Übersetzungen des Substantivs Abgang

C2 · Substantiv · maskulin · unregelmäßig · -s,¨-e

Abgang, der

Abgang(e)s · Abgänge⁰

Übersetzungen

 exit, departure, aftertaste, descent, discharge, retirement, absence, avalanche, ...

 уход, выкидыш, выход, вы́пуск, вы́ход, выбы́тие, изгнание, обвал, ...

 salida, aborto, bajada, descenso, expulsión, pérdida, ausgang, carencia, ...

 sortie, départ, descente, absence, arrière-goût, avalanches, chutes, débit, ...

 çıkış, atık, ayrılma, bulunmama, düşme, düşük, dışkı, gidiş, ...

 saída, abortamento, ausência, descida, desligamento, deslizamento, despacho, despedida, ...

 uscita, aborto, espulsione, ritiro, abbandono, aborto spontaneo, assenza, dimissioni, ...

 ieșire, coborâre, părăsire, absentă, aroma, avalanșă, avort, demisie, ...

 hiány, kilépés, kivonulás, kiválás, lefelé vezető út, lejtő, lejárat, lejáró, ...

 zejście, odejście, poronienie, posmak, wyjście, brak, deficyt, lawina, ...

 αποβολή, αποχώρηση, έλλειψη, έξοδος, αναχώρηση, γεύση, καθόδιο, κατηφόρα, ...

 afgang, vertrek, uitgang, afwezigheid, afzet, dood, helling, het heengaan, ...

 odchod, absence, chodba, dojem, kamenné sesuvy, led, nedostatek, odbyt, ...

 avgång, utfart, avlägsnande, avsked, död, eftersmak, frånvaro, missfall, ...

 afgang, abort, afsætning, bortgang, eftersmag, fravær, misfald, nedfald, ...

 スロープ, 下り道, 下降, 不足, 余韻, 排出, 欠如, 流産, ...

 baixa, sortida, abandonament, absència, allau, avortament, baixada, descens, ...

 poistuminen, alamäki, eroaminen, jälkimaku, keskenmeno, lasku, lähteminen, lähtö, ...

 utgang, abort, avgang, ettersmak, fravær, misfødsel, nedgang, ras, ...

 itzultze, ateratzea, atzera egite, elur-jausiera, eurite, faltan, haurdunaldi galera, haurdunaldia, ...

 gubitak ploda, izbacivanje, izlazak, napuštanje, nedostatak, odlazak, odron, odsustvo, ...

 абортус, вкусно искуство, изгубување, излез, каменолом, леден пад, одлив, отсуство, ...

 izhod, spust, izguba plodu, izločitev, niz, odhod, odsotnost, odstop, ...

 odchod, dochádzanie, neprítomnosť, pocit z vína, potrat, strata plodu, súvis, vylúčenie, ...

 odlazak, gubitak ploda, izbacivanje, izlazak, nakonuk, napuštanje, nedostatak, odron, ...

 gubitak ploda, izbacivanje, izlaz, izlazak, izostanak, nakonokus, nedostatak, odlazak, ...

 вихід, виведення, викидень, випадіння, втрата плоду, відставка, відсутність, обвал, ...

 аборт, вкус, вкусово изживяване, загуба на плода, излизане, изхвърляне на вкаменен чужд обект, изход, напускане, ...

 выход, адстаўка, адсутнасць, вкус, выкідня, пакіданне, смак, спуск, ...

 keluar, keluar dari panggung, pengunduran diri

 rời bỏ, rời sân khấu, từ chức

 bo'limdan chiqish, istifa, sahna chiqishi

 प्रस्थान, मंच से प्रस्थान, राजीनामा

 离任, 辞职, 退场

 ลาออก, ออกจากเวที

 무대퇴장, 부서 이탈, 사임

 istifa, səhnədən çıxış, çıxış

 გადადგომა, გამოსვლა

 ইস্তফা, প্রস্থান, মঞ্চ থেকে প্রস্থান

 dalja nga skena, dorëheqje, largim

 प्रस्थान, मंच निर्गमन, राजीनामा

 प्रस्थान, मञ्चबाट निर्गमन, राजीनामा

 రాజీనామా, విడుపు, వేదిక బయలుదేరడం

 atkāpšanās, izstāšanās, skatuves iziešana

 புறப்படுதல், மேடையின் வெளியேற்றம், ராஜினாமா

 lahkumine, lava väljumine, taganemine

 հեռացում, հրաժարական

 derketin, istifa, sahne derketin

ירידה، הוצאה، הפלה، חסרון، טעם، טעם לוואי، יציאה، מדרון، ...

خروج، هبوط، إجهاض، إسقاط، استقالة، الغياب، انسحاب، انهيار، ...

خروج، از دست دادن جنین، سقط جنین، سقوط، طعم، غیبت، نزول، پایین رفتن، ...

استعفی، اسٹیج چھوڑنا، برف کا تودہ، برف کا گرنا، برفباری، ترک، خارج ہونا، خروج، ...

⁰ bedeutungsabhängig

---

Überblick

---

Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe, die abwärts führt; Abstieg

Übersetzungen

 descent, downward slope, exit, stairway

 descente, départ, escalier, rampe

 baixa, baixada, descens, rampa

 zejście, rampa, schody w dół, zjazd

 utfart, nedfart, nedgång

 bajada, descenso, salida

 chodba, odchod, schodiště, sestup

 спуск

 saída, descida

 καθόδιο, κατηφόρα, ράμπα

 discesa, rampa, scalinata, uscita

 lefelé vezető út, lejtő, lejárat, lejáró

 спад, спуск

 coborâre, ieșire

 çıkış, iniş

 afgang, helling, trapafgang

 nedgang, trapp, utgang

 alamäki, lasku

 спуск

 изход, падане, спуск

 izlaz, rampa, silaz

 irristada, jaitsiera, malda

 odlazak, silaz, silazak, spust

 スロープ, 下り道, 下降, 階段

 odchod, východ, zostup

 spust, izhod, niz

 nedgang, trappe

 пад, спуст

 rampa, silaz, silazna staza

هبوط، نزول

نزول، پایین رفتن

راستہ، نکاسی، نیچے جانے والا راستہ

ירידה

---

Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers; Ausscheiden, Austritt, Fortgang, Rückzug

Übersetzungen

 exit, departure, resignation, retirement

 départ, retrait, sortie

 odejście, rezygnacja, wyjście

 avgång, avsked, utträde

 desvinculación, renuncia, retiro, salida

 odchod, rezignace

 уход, выход, отставка

 desligamento, retirada, saída

 αποχώρηση, παραίτηση

 abbandono, dimissioni, ritiro, uscita

 kilépés, visszavonulás

 вихід, відставка

 demisie, ieșire, părăsire, retrage

 ayrılma, görevden ayrılma, çekilme, çıkış

 afgang, vertrek

 avgang

 eroaminen, lähteminen, vetäytyminen

 адстаўка, выход, пакіданне

 напускане, оттегляне

 odlazak, povlačenje

 itzultze, atzera egite, irteera

 napuštanje, odlazak, povlačenje

 辞任, 退任, 退職, 離脱

 odchod, ústup

 odhod, odstop

 afgang, tilbagetrækning, udtræden

 abandonament, retir, sortida

 одлив, повлекување

 napuštanje, odlazak, povlačenje

 प्रस्थान, राजीनामा

 부서 이탈, 사임

 bo'limdan chiqish, istifa

 प्रस्थान, राजीनामा

 atkāpšanās, izstāšanās

 derketin, istifa

 ইস্তফা, প্রস্থান

 புறப்படுதல், ராஜினாமா

 离任, 辞职

 lahkumine, taganemine

 հեռացում, հրաժարական

 రాజీనామా, విడుపు

 rời bỏ, từ chức

 ลาออก

 გადადგომა, გამოსვლა

 प्रस्थान, राजीनामा

 istifa, çıxış

 keluar, pengunduran diri

 dorëheqje, largim

استقالة، انسحاب، خروج

خروج، کناره‌گیری

استعفی، ترک، خروج، عہدہ چھوڑنا

נסיגה، עזיבה

---

Herabstürzen von Schnee- Eis- oder Geröllmassen

Übersetzungen

 avalanche, debris flow

 lawina, osuwisko, zejście

 обвал, сход лавины

 deslizamento

 κατολίσθηση

 frana, valanga

 avalanches, chutes

 leszakadás, omlás

 desprendimiento

 kamenné sesuvy, led, sníh

 обвал

 avalanșă, prăbușire

 düşme, çığ

 afgang, lawine

 ras, snøskred

 ras, skred

 vyöry

 сход

 срутване

 odron

 elur-jausiera, eurite

 odron

 落石, 雪崩

 súvis

 plaz, snežni plaz

 nedfald

 allau, despreniment

 каменолом, леден пад, снегосрушување

 odron

انهيار

سقوط

برف کا تودہ، برف کا گرنا، برفباری

מדרון

---

[Medizin] Fehlgeburt, Verlust der Leibesfrucht; Ausscheiden eines versteinerten Fremdkörpers; Abstoßung, Fehlgeburt

Übersetzungen

 discharge, expulsion, loss of fetus, miscarriage

 poronienie, strata płodu, wydalenie

 avgång, avlägsnande, missfall

 выкидыш, выход, изгнание, потеря плода

 abortamento, expulsão, perda do feto

 αποβολή

 aborto, espulsione, perdita

 expulsion, fausse couche, perte

 kiválás, magzati veszteség, vetélés

 aborto, expulsión, pérdida

 potrat, vyloučení, ztráta plodu

 виведення, викидень, випадіння, втрата плоду

 avort, eliminare, pierdere

 atık, düşük, dışkı, kaybetme

 afgang, misgeboorte, uitgang, verlies van de vrucht

 abort, misfødsel, utskillelse

 keskenmeno, poistuminen, sikiön menetys

 выкідня, выход, страта плода

 аборт, загуба на плода, изхвърляне на вкаменен чужд обект

 gubitak ploda, izbacivanje, pobačaj

 haurdunaldi galera, haurdunaldia, kanporatze

 gubitak ploda, izbacivanje, pobačaj

 排出, 流産

 potrat, strata plodu, vylúčenie

 izguba plodu, izločitev, splav

 abort, misfald, udskillelse

 avortament, expulsió, pèrdua del fetus

 абортус, изгубување, пораѓање

 gubitak ploda, izbacivanje, pobačaj

إجهاض، خروج، فقدان الجنين

از دست دادن جنین، خروج، سقط جنین

خارج ہونا، خسارہ، مِسْبَت

הוצאה، הפלה

---

Verlassen der Bühne in einem Theaterstück; Abtritt

Übersetzungen

 departure, exit

 sortie

 zejście, zejście ze sceny

 sorti, utgång

 odchod

 уход

 despedida, saída

 έξοδος

 uscita

 kivonulás

 salida

 вихід

 ieșire, părăsire

 sahne çıkışı, sahneyi terk etme

 afgang, vertrek

 utgang

 lähtö, poistuminen

 выход

 излизане

 izlazak

 ateratzea

 izlazak

 退場

 odchod

 izhod

 afgang

 sortida

 излез

 izlazak

 मंच से प्रस्थान

 무대퇴장

 sahna chiqishi

 मंच निर्गमन

 skatuves iziešana

 sahne derketin

 মঞ্চ থেকে প্রস্থান

 மேடையின் வெளியேற்றம்

 退场

 lava väljumine

 వేదిక బయలుదేరడం

 rời sân khấu

 ออกจากเวที

 मञ्चबाट निर्गमन

 səhnədən çıxış

 keluar dari panggung

 dalja nga skena

خروج

خروج

اسٹیج چھوڑنا

יציאה

---

[Lebensmittel] Geschmackserlebnis beim Verköstigen von Wein, Nachgeschmack eines Schlucks Wein

Übersetzungen

 aftertaste, finish

 posmak, smak

 послевкусие

 retrogosto, sabor

 γεύση, μετάγευση

 retrogusto, sorso

 arrière-goût, saveur

 utóíz

 retrogusto, sabor residual

 dojem, pocit

 післясмак, смак

 aroma, finale, gust

 şarap sonrası tat, şarap tadımı

 afgang, nasmaak

 ettersmak

 eftersmak

 jälkimaku, viinin maku

 вкус, смак

 вкус, вкусово изживяване

 nakonokus, okus

 ostea, zaporea

 nakonuk, okus

 余韻

 dochádzanie, pocit z vína

 okus, pookus

 eftersmag

 retrogust

 вкусно искуство, послевкус

 okus, posleukus

طعم، نهاية الطعم

طعم، پس‌طعم

ذائقہ، ذائقہ تجربہ

טעם، טעם לוואי

---

das Fehlen

Übersetzungen

 absence, lack

 отсутствие

 ausência

 έλλειψη

 assenza

 absence

 hiány

 ausgang

 absence, nedostatek

 відсутність

 brak

 absentă, lipsă

 bulunmama, yokluk

 afwezigheid

 fravær

 frånvaro

 puuttuminen

 адсутнасць

 отсъствие

 izostanak, nedostatak

 faltan

 nedostatak

 不足, 欠如

 neprítomnosť, odchod

 odsotnost

 fravær

 absència

 отсуство

 nedostatak, odsustvo

الغياب

غیبت

غیر موجودگی

חסרון

---

Übersetzungen

 death, deduction, deficit, departure, despatch, discharge, dismount, dispatch, disposal, divestiture, exit, fatality, feeder, gradual repayment, jump down, leave, leaving, loss, movement out, outflow, outgoing line, outward movement, reduction, retirement, retirement from office, seepage, separation

 aborto, carencia, despacho, expulsión, mutis, partida, pérdida, rescisión, salida, secreción, venta

 débit, déchet, décès, départ, départ en retraite, dérivation, finale, ligne en dérivation, ristourne comptable, sortie, unité de départ

 aborto, aborto spontaneo, espulsione, partenza, ritiro, spedizione, uscita

 deficyt, odejście, poronienie, posmak, ukończenie, ustąpienie, wydalenie płodu, wyjście, wysyłka, wysłanie, wytrysk, zbyt, zejście, zeskok

 despacho, expedição, partida, saída, soltura

 вы́пуск, вы́ход, выбы́тие, выкидыш, оконча́ние, отбро́с, отбы́тие, отплы́тие, отпра́вка, отправле́ние, отхо́д, отъе́зд, послевку́сие, уход

 odbyt

 afgang, afsætning, bortgang, spild, tab

 αναχώρηση, αποβολή, αποχώρηση

 afgang, afzet, dood, het heengaan, het weggaan, lozing, ontlasting, overlijden, uitgang, verkoop, vertrek, weg naar beneden

 död

 gidiş, kalkış, çıkış

إسقاط، تخرج، خروج، ذهاب، رحيل، قيام، مخرج