Definition des Substantivs Verlangen

Er hat kein großes Verlangen danach.
He has no great desire for it.
Sie hatte ein ungewöhnliches Verlangen nach Geld.
She had an unusual desire for money.
Große Träume gehen aus einem starken Verlangen hervor.
Great dreams arise from a strong desire.
Seinem Verlangen nach Aufklärung wollte niemand so recht nachkommen.
No one really wanted to respond to his desire for enlightenment.
Das Verlangen nach Alkohol wurde mit jeder Stunde größer.
The craving for alcohol grew larger with each hour.
Kannst du dein Verlangen stillen?
Can you quench your desire?
Wir haben alle das Verlangen , diesen Film zu sehen.
We all have the desire to see this movie.
Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
Mathematics is not detrimental to the appetite.
Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens .
Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Das Verlangen des Rechtes auf Anhörung ist jedermanns gutes Recht.
The right to a hearing is everyone's good right.

Beispielsätze

Übersetzungen

demand, desire, request, appetence, appetite, asking, hankering, intense wish, ...

желание, потребность, требование, жела́ние, стремление

deseo, angurria, anhelo, ansia, apetencia, petición

désir, demande, exigence, appétence, besoin, impulsion, revendication

istek, talep, arzu, özlem

desejo, anseio, exigência, ansiedade, fissura, ânsia

richiesta, desiderio, appetito, bisogno, brama, bramosia, domanda, fregola, ...

cerere, dorință, impuls, nevoie

igény, vágy, kérés, kívánság

potrzeba, pożądanie, pragnienie, żądanie, żądzę, niedosyt, żądać, żądza

επιθυμία, έντονη επιθυμία, αίτημα, ανάγκη, απαίτηση

verlangen, wens, begeerte, behoefte, drang, eis

přání, touha, intenzivní touha, poptávka, požadavek, silné přání, žádost

begär, anfordran, krav, längtan, önskan, begäran

ønske, begær, krav, forlangende, længsel, trang

要求, 強い欲求, 強い願望, 欲求, 願望

desig, anhel, sol·licitud

halu, vaatimus, tarve

begjær, lengsel, ønske, behov, krav

desio, beharrikortasuna, desira, eskaria, nahia

želja, intenzivna želja, jak želja, potreba, zahtev

желба, потреба, силна желба

želja, pomanjkanje, povpraševanje, zahteva

intenzívna požiadavka, nárok, potreba, požiadavka, silná túžba, túžba

želja, potražnja, potreba, zahtev

želja, nagon, najteža želja, poticaj, zahtjev

бажання, вимога, потреба, потяг, прагнення, прохання

желание, искане, потребност, силно желание

жаданне, моцнае жаданне, пажаданне, патрэба

hasrat, keinginan

khao khát, mong muốn, ước muốn

xohish, istak, istek

इच्छा, लालसा, आकांक्षा

欲望, 渴望

ความปรารถนา, ความต้องการ, ความอยาก, ปรารถนา

갈망, 욕망, 강한 욕구

istək, arzu

სურვილი

ইচ্ছা, লালসা, আকাঙ্ক্ষা

dëshirë

आकांक्षा, इच्छा, ईच्छा, कामना, लालसा

इच्छा, अभिलाषा, आकांक्षा, चाहना

ఆకాంక్ష, కోరిక, కాంక్ష

vēlme, griba, kāre

ஆசை, ஆவல், விருப்பம், வேண்டுதல்

iha, soov, igatsus

ցանկություն, խորը ցանկություն

arzû, xwest

דרישה، בקשה، צורך، רצון

رغبة، احتياج، تشوق، رغبة قوية، رغبة ملحة، شهوة، طلب

تقاضا، خواسته، میل، خواست، خواست شدید

خواہش، طلب، شدید خواہش

...

Übersetzungen

Deklination

Verlangens · Verlangen⁴

Singular

Verlangen

Verlangens

Verlangen

Plural

Verlangen⁴

Deklination