Definition des Substantivs Schmalz

Definition des Substantivs Schmalz: …; Natur; ausgelassenes Schweinefett; Butterschmalz, Schmalzbutter; Sentimentalität; Schnulze mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · neutral · maskulin · regelmäßig · -s, -e · <auch: -s, ->
Schmalz, Schmalz, das, der

Schmalzes, Schmalzes · Schmalze

Englisch lard, schmaltz, sentimentality, clarified butter, corniness, dripping, fat, maudlin sentiment, penalty, punishment, rendered fat, sentimental song form, shortening

/ˈʃmalts/ · /ˈʃmaltsəs/ · /ˈʃmaltsə/

[…, Tiere] ausgelassenes Schweinefett; Butterschmalz, Schmalzbutter; Sentimentalität, Schnulze

» Hoffentlich wird er sein Schmalz kriegen. Englisch Hopefully, he will get his grease.

Bedeutungen

a.<-s, -e> ausgelassenes Schweinefett
b.<-s, -e> Butterschmalz, Schmalzbutter
c.<-s, -e> [Tiere] Fett des Dachses oder Murmeltieres
d.<-s, -e> übertriebenes sentimentales Gefühl, Sentimentalität
...
Deklination Bedeutungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Hoffentlich wird er sein Schmalz kriegen. 
    Englisch Hopefully, he will get his grease.
  • Schmalz aus dem Supermarkt funktioniert natürlich auch wunderbar. 
    Englisch Lard from the supermarket works wonderfully, of course.
  • Krapfen werden in viel heißem Schmalz ausgebacken. 
    Englisch Doughnuts are fried in a lot of hot fat.
  • Heute spielen sie wieder einmal nur Schmalz im Lokalsender. 
    Englisch Today they are once again only playing cheesy stuff on the local station.
  • Mir kommen fast die Tränen bei so viel Schmalz . 
  • Was benutzt du, um das Schmalz aus deinen Ohren herauszuholen? 
    Englisch What do you use to pick wax out of your ears?
  • Früher wurde in der Volksheilkunde auch das Schmalz vom Dachs und Murmeltier verwendet. 
    Englisch In the past, badger and marmot fat was also used in folk medicine.
  • Wer auch nur ein bisschen Schmalz zwischen den Ohren hat, sagt so etwas in der Öffentlichkeit nicht. 
    Englisch Anyone who has even a little bit of sense between their ears doesn't say such things in public.
Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch lard, schmaltz, sentimentality, clarified butter, corniness, dripping, fat, maudlin sentiment, ...
Russisch сало, жир, наказание, са́ло, сентиментальная песня, сентиментальное чувство, сентиментальность, сма́лец, ...
Spanisch manteca, sentimentalismo, balada, manteca de cerdo, melodrama
Französisch graisse, saindoux, chanson sentimentale, guimauve, sentimentalisme
Türkisch domuz yağı, yağ, aşırı duygusallık, ceza, duygusal şarkı biçimi, eritilmiş yağ, kaz yağı, tereyağı
Portugiesisch gordura, banha de porco, canção sentimental, gordura de porco, manteiga de porco, melosidade, pieguice, pingue, ...
Italienisch strutto, sentimentalismo, canzone sdolcinata, sdolcinatezza, burro chiarificato, canzone sentimentale
Rumänisch grăsime de porc, untură, grăsime, melodramă, pedeapsă, sentimentalism
Ungarisch zsír, disznózsír, sertészsír, vajzsír, zsíros, érzelgősség, érzelmes dalforma
Polnisch smalec, ckliwość, kara, masło, sentyment, sentymentalizm, sentymentalny utwór, słonina
Griechisch λίπος, βούτυρο, κυψελίδα, λαρδί, συναισθηματική μορφή τραγουδιού, συναισθηματισμός
Niederländisch reuzel, sentimentaliteit, smout, vet, kracht, pit, schmalz, sentiment, ...
Tschechisch sádlo, máslo, přehnaný sentiment, sentimentalita, sentimentální píseň, trest
Schwedisch ister, sentimentalitet, fett, flott, sentimental låtform, smörfett, svinsfett, överdriven sentimentalitet
Dänisch fedt, sentimentalitet, flomme, sentimentalt musikstykke, smørfedt, svinefedt
Japanisch シュマルツバター, バター脂, ラード, 感傷, 感傷的な歌の形式, 脂肪, 豚脂, 過剰な感情
Katalanisch cançó sentimental, greix de porc, greix de teixó, llard, mantega de porc, sagí, sentimentalisme exagerat
Finnisch ihra, liiallinen sentimentaalisuus, murmelinrasva, mäyränrasva, rasva, sianrasva, tunteellinen laulu, voirasva
Norwegisch smult, fett, overdreven følelse, sentimentalitet, sentimentalt sangformat, smørfett, svinefett
Baskisch sentimentalismo, urdin, giz, txerri-giz
Serbisch butter, kazna, mast, masti, patetika, sentimentalna pesma, sentimentalnost, svinjska mast
Mazedonisch масло, свининска маст, сентиментална песна, сентименталност
Slowenisch maslo, maščoba, sentimentalna pesem, sentimentalnost, svinjska mast, čustvena pretiravanja
Slowakisch masť, maslová zmes, prehnaná sentimentalita, sentimentálna pieseň, sentimentálnosť, sádlo
Bosnisch buterska mast, mast, masti, osjećaj sentimentalnosti, sentimentalna pjesma, sentimentalnost, svinjska mast
Kroatisch mast, kazna, maslo, osjećaj sentimentalnosti, sentimentalna pjesma, sentimentalnost, svinjska mast
Ukrainisch сало, масло, піднесені почуття, сентиментальна пісня, сентиментальність
Bulgarisch мазнина, масло, наказание, плътност, свинска мас, сентиментална песен, сентименталност, смалец
Belorussisch масляны шмальц, пакаранне, сало, свінцовае сала, сентыментальнасць, сентыментальная песня, шмальц
Hebräischשומן חזיר، רגש מוגזם، שומן، שיר נוסטלגי، שמלץ
Arabischدهن مسلي، سمن، شحم، شحم الخنزير، شعور، عاطفة مفرطة، عاطفي
Persischچربی، احساسات اغراق‌آمیز، شعر احساسی، چربی حیوانی، چربی خوک
Urduچربی، خوشگوار جذبات، سزا، مکھن، نرم گیت
Übersetzungen

Deklination

Schmalzes · Schmalze

Singular

Schmalz
Schmalzes
Schmalz(e)⁶
Schmalz

Plural

Schmalze
Schmalze
Schmalzen
Schmalze
Schmalzes · -

Singular

Schmalz
Schmalzes
Schmalz(e)⁶
Schmalz

Plural

-
-
-
-
Deklination
 

Kommentare


Anmelden

⁶ gehobener Sprachgebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 88732, 88732, 88732, 88732, 88732, 88732