Definition des Substantivs Einigung

Definition des Substantivs Einigung: die Verbindung zu einer Einheit; Beendigung eines Streites; Vereinigung; Übereinkunft mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B2 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Einigung, die

Einigung · Einigungen

agreement, settlement, unification, conciliation, conclusion, consolidation, mutual consent, reconciliation, resolution, understanding, unity

/ˈaɪnɪɡʊŋ/ · /ˈaɪnɪɡʊŋ/ · /ˈaɪnɪɡʊŋən/

die Verbindung zu einer Einheit; Beendigung eines Streites; Vereinigung, Übereinkunft

» Es gab keine Einigung . There was no agreement.

Bedeutungen

a.die Verbindung zu einer Einheit, Vereinigung

b.Beendigung eines Streites, Versöhnung, Übereinkunft

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Vereinigung

b.≡ Übereinkunft

Synonyme

Beispielsätze

Es gab keine Einigung .
There was no agreement.
Danach gab es eine Einigung .
After that, there was an agreement.
Tom und Mary erzielten keine Einigung .
Tom and Mary failed to reach an agreement.
Tom und Mary kamen zu einer Einigung .
Tom and Mary came to an understanding.
Die Einigung gab es außerhalb von dem Gericht.
The agreement was reached outside of the court.
Vielleicht sollte zunächst eine außergerichtliche Einigung angestrebt werden.
Perhaps an out-of-court settlement should be sought first.
Konservative Kreise waren stets bemüht, einer Einigung entgegenzuarbeiten.
Conservative circles have always been keen to work against an agreement.
Entscheidend ist der Wille zur Einigung , dem Weg zur Beilegung von Streitigkeiten sind keine Grenzen gesetzt.
Decisive is the will to reach an agreement; there are no limits to the path to resolving disputes.
Die Einigung ist ein Kompromiss.
The agreement is a compromise.
Käme eine gütliche Einigung in Betracht?
Would a friendly settlement be considered?

Beispielsätze

Übersetzungen

agreement, settlement, unification, conciliation, conclusion, consolidation, mutual consent, reconciliation, ...

объединение, согласие, соглашение, едине́ние, единение, примирение, разрешение спора, согла́сие, ...

acuerdo, unificación, conciliación, conexión, convenio, reconciliación, resolución, unión

accord, unification, union, entente, règlement, réconciliation

anlaşma, birleşme, uzlaşma, barışma, birlik, mutabakat, uyuşma

acordo, unificação, união, integração, reconciliação, resolução

accordo, unione, accomodamento, conciliazione, consenso, intesa, riconciliazione, risoluzione, ...

conexiune, reconciliere, rezolvare, uniune, împăcare

megegyezés, egyesítés, egyesülés, egyezség, megbékélés, összeolvadás

porozumienie, jedność, pojednanie, połączenie, ugoda, zgoda, zjednoczenie

ένωση, διακανονισμός, επίλυση, συμβιβασμός, συμφιλίωση, συμφωνία

verzoening, afspraak, eenheid, eenmaking, eenwording, overeenkomst, overeenstemming, schikking, ...

sjednocení, smíření, dohoda, spojení, ujednání

enande, enhet, enighet, försoning, lösning, samförstånd, överenskommelse

forening, afgørelse, enhed, enighed, forlig, forsoning

合意, 和解, 統一, 調和

acord, connexió, reconciliació, resolució, unificació

ratkaisu, sovinto, yhdistyminen, yhteisymmärrys, yhteys

avtale, enhet, enighet, forening, forlik, forsoning

adiskidetasun, batzea, elkartzea

pomirenje, rešenje, spajanje, sporazum, ujedinjenje

единство, помирување, соединение

dogovor, enota, poravnava, sprava, uskladitev, združitev

dohoda, sjednotenie, urovnanie, zhoda, zmierenie

dogovor, pomirenje, spajanje, sporazum, ujedinjenje

okrećenje, pomirenje, razrješenje, spajanje, ujedinjenje

згода, об'єднання, примирення, урегулювання, єдність

обединение, помирение, споразумение, съединение

адзінота, злучэнне, прымірэнне, размова, супакоенне

damai, penggabungan, penyatuan, perjanjian, rekonsiliasi

giải quyết tranh chấp, hòa giải, hợp nhất, thống nhất

birlashtirish, birlashuv, kelishuv, muvofiqlik, tinchlanish

सुलह, एकीकरण, विलय, समझौता

合一, 和解, 统一, 调解

การประนอม, การรวมเป็นหนึ่ง, ข้อตกลง, ปรองดอง, เอกภาพ

화해, 통일, 통합, 합의

barışma, birləşdirmə, birləşmə, razılaşma, uzlaşma

შერიგება, გაერთიანება, ერთობა, შეთანხმება

একত্রীকরণ, ঐক্য, সমঝোতা

bashkim, marrëveshje, paqja, unifikim

सुलह, एकीकरण, विलीनीकरण, समझौता

एकता, एकीकरण, मेल मिलाप, समझौता, सुलह

ఏకీకరణ, పరిష్కారం, విలీనం, సమ్మతి

apvienošana, apvienošanās, izlīgums, saskaņa, vienošanās

ஒன்றிணைவு, ஒப்பந்தம், ஒப்புதல், சமரசம்

kokkulepe, lepitus, leppimine, ühendamine, ühinemine

հաշտեցում, հաշտություն, միավորում, միացում

pajtî, razîbûn, sulh, yekbûn, yekîtî

אחדות، הסכם، סיום، פיוס

اتحاد، اتفاق، تسوية، توحيد، مصالحة

آشتی، اتحاد، توافق، صلح، یکپارچگی

اتحاد، اتفاق، صلح، یکجہتی

...

Übersetzungen

Deklination

Einigung · Einigungen

Singular

Einigung

Plural

Einigungen

Deklination