Definition des Substantivs Brandherd

Definition des Substantivs Brandherd: Ort oder Stelle, von dem oder der ein Brand ausgeht; Ort, Gebiet oder Region, von dem eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt od… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, -e

Brandherd, der

Brandherd(e)s · Brandherde

fire source, flashpoint, fire origin, hotspot, seat of fire, source of fire, source of the fire, trouble spot

/ˈbʁantˌhɛʁt/ · /ˈbʁantˌhɛʁdəs/ · /ˈbʁantˌhɛʁdə/

Ort oder Stelle, von dem oder der ein Brand ausgeht; Ort, Gebiet oder Region, von dem eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen; Feuerherd

» Die Abriegelung des Brandherds erfolgte umgehend. The sealing of the fire source occurred immediately.

Bedeutungen

a.Ort oder Stelle, von dem oder der ein Brand ausgeht, Feuerherd

b.Ort, Gebiet oder Region, von dem eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen, Feuerherd

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Feuerherd

b.≡ Feuerherd

Synonyme

Beispielsätze

Die Abriegelung des Brandherds erfolgte umgehend.
The sealing of the fire source occurred immediately.
Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.
The fire source was on the first floor.
Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.
The next fire hotspot is in Macedonia, whose inhabitants are about one third Albanian.
Feuerwehrleute sagten, sie hätten nicht zum Brandherd vordringen können, weil in dem Gefängnis geschossen worden sei.
Firefighters said they could not reach the fire site because shots had been fired in the prison.
Die Feuerwehrleute kämpften sich an den Brandherd vor.
The firefighters fought their way to the fire source.
Allerdings scheidet der Sicherungskasten als Brandherd nach ersten Gutachten der polizeilichen Brandermittler offenbar aus.
However, according to the first assessments by police fire investigators, the fuse box apparently does not serve as a source of fire.
So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.
Thus, the analysis of electrical and magnetic fields allows for a significantly more accurate and faster localization of the fire source than traditional methods.
Mitunter springen die kleinen Löschtrupps mit dem Fallschirm in unwegsamem Gelände in der Nähe des Brandherds ab, um mit Hacke, Axt und Schaufel eine Brandschneise anzulegen.
Sometimes, the small firefighting teams parachute into difficult terrain near the fire's epicenter to create a firebreak with a hoe, axe, and shovel.

Beispielsätze

Übersetzungen

fire source, flashpoint, fire origin, hotspot, seat of fire, source of fire, source of the fire, trouble spot

горячая точка, конфликтная зона, о́бласть ожо́га, оча́г гангре́ны, очаг, очаг пожара, пожа́рище

foco del incendio, epicentro, foco, foco de incendio, punto de incendio

foyer d’incendie, foyer d'incendie, point d'origine, zone de conflit, zone de crise

ateş kaynağı, kargaşa, yangın yeri, çatışma bölgesi

foco de incêndio, ponto de conflito, zona de crise

focolaio, epicentro, focolaio d'incendio, focolaio d’incendio, fuoco, incendio

focar, zonă de conflict

tűzfészek, tűzforrás

epicentrum konfliktu, ognisko, ognisko konfliktu, ognisko pożaru

εστία, εστία πυρκαγιάς, κρίση, περιοχή κρίσης

brandhaard, haard, vuurhaard

ohnisko, ohnisko požáru

brandhärd, brandkälla, brandpunkt, brännpunkt, konfliktområde

brandsted, brændpunkt

出火地点, 火種

focus de conflicte, focus del foc, origen del foc, zona de conflicte

kriisialue, palonalku, tulenlähde

brannpunkt, brannsted, konfliktområde

sute-iturri, tentsio eremua, tentsio gunea

izvor požara, žarište

жариште, извор на пожар

izvor požara, žarišče

konfliktná oblasť, krízová zóna, ohnisko

izvor požara, žarište

вогнище, гаряча точка, джерело вогню, конфліктна зона

гореща точка, източник на пожар, конфликтна зона

крыніца канфлікту, месца пажару

sumber api

nguồn lửa

yong'in manbai

आग का स्रोत

起火点

แหล่งไฟ

발화 원점

yanğının mənbəyi

ცეცხლის წყარო

আগুনের উৎস

burimi i zjarrit

आगाचा स्रोत

आगोको स्रोत

అగ్ని ఉద్భవ స్థనం

uguns avots

தீ உருவான இடம்

tule allikas

հրդեհի աղբյուր

çavê agir

אזור בעייתי، מוקד، מוקד אש

مصدر الحريق، بؤرة، بؤرة الحريق

منبع آتش، منطقه بحران

آتش زدہ علاقہ، آتش کا منبع، تشدد کا علاقہ

...

Übersetzungen

Deklination

Brandherd(e)s · Brandherde

Singular

Brandherd

Brandherd(e)s

Brandherd(e)⁶

Brandherd

Plural

Brandherde

Brandherden

Brandherde

Deklination