Übersetzungen der Konjunktion indes

indes

Übersetzungen

 whereas, while, at the same time, however, meanwhile, on the other hand

 в то время как, в отличие от, однако, одновременно

 mientras, en cambio, no obstante, sin embargo

 cependant, alors que, tandis que, toutefois

 halbuki, aynı zamanda, esnasında, iken, oysa

 enquanto, entretanto, por outro lado, porém

 mentre, invece, nel frattempo

 în timp ce, pe când, pe de altă parte, totuși, în același timp, însă

 azonban, míg, azonos időben, ellenben

 podczas, gdzie, jednak, jednocześnie, natomiast

 εντούτοις, ενώ, καθώς, ωστόσο

 terwijl, echter, gelijktijdig, maar, waartegenover

 zatímco, naopak, opak, přesto

 medan, å andra sidan, däremot, medan däremot, samtidigt, under det att

 mens, dog, hvorimod, imidlertid, men

 一方で, けれども, しかし, その間に, 同時に, 対して

 mentre, en canvi, però, tanmateix

 samaan aikaan, kuitenkin, kun, kun taas, samanaikaisesti, siitä huolimatta

 mens, hvorimot, men, samtidig

 bitartean, orduan, alabaina, baina

 dok, istovremeno, nasuprot, s druge strane

 додека, додека што, напротив

 medtem ko, hkrati, kjer, nasprotno

 kým, medzitým, naopak, napriek tomu, zatiaľ čo

 dok, s druge strane, istovremeno, naprotiv

 dok, istovremeno, nasuprot, s druge strane, za vrijeme

 проте, в той час як, однак, під час

 въпреки това, докато, въпреки че, обаче

 падчас, аднак, адначасова, але, тым часам

 sementara, namun, sedangkan, sementara itu, tapi

 trong khi, nhưng, trong khi đó, trái lại, tuy nhiên

 ammo, biroq, boshqa tomondan, holbuki, shu paytda

 इस बीच, किन्तु, जब, जबकि, वहीं, हालाँकि

 不过, 与此同时, 当时, 然而, 而

 ขณะที่, ระหว่างนั้น, อย่างไรก็ตาม, แต่, ในขณะที่, ในทางกลับกัน

 그 사이에, 그러나, 반면에, 하는 동안, 하지만, 한편

 amma, ancaq, bu arada, halbuki, iken, əksinə

 ამ დროს, ამავდროულად, თუმცა, მაგრამ, ხოლო

 অন্যদিকে, এই সময়ে, কিন্তু, তবে, যখন, যেখানে

 ndërsa, kur, megjithatë, ndërkohë, por

 दरम्यान, तथापि, तर, परंतु

 अर्कोतिर, जब, जबकि, तर, यद्यपि, यही बीच

 అయితే, ఈ మధ్య, కానీ, మరోవైపు

 kamēr, savukārt, starplaik, taču, tomēr

 அதே நேரத்தில், ஆனால், இருந்தபோது, எனினும், மாறாக

 kuid, samal ajal, samal ajal kui, seevastu, siiski

 այդ ընթացքում, այդ ժամանակ, բայց, իսկ, մինչդեռ, սակայն

 dema ku, di heman demê de, di navbera vê demê de, lekin, li hemberî, lê

בעוד ש، אף על פי، באותו הזמן، בעוד

بينما، في حين، في نفس الوقت

در حالی که، اما، در عین حال

جبکہ، اسی وقت، حالانکہ، لیکن

einen Gegensatz ausdrückend; während, wohingegen

Übersetzungen

 however, on the other hand, whereas, while

 cependant, alors que, tandis que, toutefois

 å andra sidan, däremot, medan, medan däremot

 hvorimot, men, mens

 в отличие от, в то время как, однако

 kuitenkin, kun taas, samaan aikaan, siitä huolimatta

 аднак, але, падчас, тым часам

 enquanto, entretanto, por outro lado, porém

 въпреки това, въпреки че, докато, обаче

 dok, nasuprot, s druge strane

 azonban, ellenben, míg

 s druge strane, dok, naprotiv

 проте, в той час як, однак

 kým, naopak, napriek tomu

 kjer, medtem ko, nasprotno

 en canvi, mentre, però, tanmateix

 додека, додека што, напротив

 dok, nasuprot, s druge strane

 εντούτοις, ενώ, καθώς, ωστόσο

 invece, mentre

 en cambio, mientras, no obstante, sin embargo

 naopak, opak, zatímco

 orduan, baina, bitartean

 けれども, しかし, 一方で, 対して

 gdzie, jednak, natomiast, podczas

 pe de altă parte, totuși, în timp ce, însă

 dog, hvorimod, men, mens

 halbuki, oysa

 echter, maar, terwijl, waartegenover

 किन्तु, जबकि, वहीं, हालाँकि

 그러나, 반면에, 하지만, 한편

 ammo, biroq, boshqa tomondan, holbuki

 तथापि, तर, दरम्यान, परंतु

 kamēr, savukārt, taču, tomēr

 di heman demê de, lekin, li hemberî, lê

 অন্যদিকে, কিন্তু, তবে, যেখানে

 ஆனால், எனினும், மாறாக

 不过, 然而, 而

 kuid, samal ajal kui, seevastu, siiski

 բայց, իսկ, մինչդեռ, սակայն

 అయితే, కానీ, మరోవైపు

 nhưng, trong khi, trái lại, tuy nhiên

 อย่างไรก็ตาม, แต่, ในขณะที่, ในทางกลับกัน

 თუმცა, მაგრამ, ხოლო

 अर्कोतिर, जबकि, तर, यद्यपि

 amma, ancaq, halbuki, əksinə

 namun, sedangkan, sementara, tapi

 kur, megjithatë, ndërsa, por

جبکہ، حالانکہ، لیکن

אף על פי، בעוד، בעוד ש

بينما، في حين

اما، در حالی که

Gleichzeitigkeit ausdrückend; während

Übersetzungen

 at the same time, meanwhile, whereas, while

 medan, samtidigt, under det att

 mens, samtidig

 в то время как, одновременно

 kun, samaan aikaan, samanaikaisesti

 адначасова, падчас

 enquanto

 въпреки това, докато

 dok, istovremeno, za vrijeme

 alors que, cependant, tandis que, toutefois

 azonos időben, míg

 dok, istovremeno

 в той час як, однак, проте, під час

 medzitým, kým, zatiaľ čo

 hkrati, medtem ko

 mentre

 додека

 dok, istovremeno

 εντούτοις, ενώ

 mentre, nel frattempo

 mientras

 přesto, zatímco

 alabaina, bitartean

 その間に, 一方で, 同時に

 jednocześnie, podczas

 pe când, în același timp, în timp ce

 imidlertid, mens

 aynı zamanda, esnasında, iken

 gelijktijdig, terwijl

 इस बीच, जब

 그 사이에, 하는 동안

 shu paytda

 दरम्यान

 kamēr, starplaik

 dema ku, di navbera vê demê de

 এই সময়ে, যখন

 அதே நேரத்தில், இருந்தபோது

 与此同时, 当时

 samal ajal

 այդ ընթացքում, այդ ժամանակ

 ఈ మధ్య

 trong khi, trong khi đó

 ขณะที่, ระหว่างนั้น

 ამ დროს, ამავდროულად

 जब, यही बीच

 bu arada, iken

 sementara, sementara itu

 ndërkohë, ndërsa

اسی وقت، جبکہ

באותו הזמן، בעוד ש

بينما، في نفس الوقت

در حالی که، در عین حال