Definition des Verbs zusammenkommen

Definition des Verbs zusammenkommen: Menschen; treffen von zwei oder mehr Personen; sich zeitgleich ereignen; (sich) versammeln; ein Paar werden; (Geld) sparen; (sich) ansammeln mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · sein · unregelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · transitiv>

zusammen·kommen

kommt/kömmt⁷ zusammen · kam zusammen (käme zusammen) · ist zusammengekommen

come together, concur, congress, gather, meet, accrue, accumulate, assemble, coincide, combine, congregate, convene, forgather, get together, happen together, merge, rub shoulders (with), rub shoulders with

[Personen] treffen von zwei oder mehr Personen; sich zeitgleich ereignen; (sich) versammeln, ein Paar werden, (Geld) sparen, (sich) ansammeln

(Akk., bei+D, mit+D, zu+D, in+D)

» Sind wir vergebens zusammengekommen ? Did we come together in vain?

Bedeutungen

a.[Personen] treffen von zwei oder mehr Personen

b.sich zeitgleich ereignen

c.sich anhäufen

z.sich ansammeln, sich versammeln, (sich) versammeln, ein Paar werden, (Geld) sparen, (sich) ansammeln

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., bei+D, mit+D, zu+D, in+D)

jemand kommt mit jemandem in etwas zusammen
jemand kommt mit jemandem irgendwann zusammen
jemand kommt mit jemandem zu etwas irgendwann zusammen
jemand kommt mit jemandem zu etwas zusammen
jemand kommt mit jemandem zusammen

...

etwas kommt irgendwo zusammen
jemand kommt mit jemandem irgendwann zusammen
jemand kommt mit jemandem zu etwas irgendwann zusammen

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ anbandeln ≡ anbändeln ≡ äufnen

Synonyme

Beispielsätze

Sind wir vergebens zusammengekommen ?
Did we come together in vain?
Wir werden hier morgen zusammenkommen .
We will meet here tomorrow.
Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen .
Let's get together here once a week.
Wann bist du mit deiner Freundin zusammengekommen ?
When did you start going out with your girlfriend?
Für die Hochzeitsgeschenke kommen fast vierhundert Dollar zusammen .
For the wedding gifts, almost four hundred dollars are collected.
Unsere Mitglieder des Schachvereins kommen dreimal die Woche zum Training zusammen .
Our members of the chess club come together for training three times a week.
Bei unserer Sammlung ist nicht viel Geld zusammengekommen .
Not much money has been collected in our collection.
Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst , den du ja so sehr liebst?
And if you break up with me and get together with Tom, whom you love so much?
Um eine solche Erklärung herbeizuführen, richtete sie es so ein, dass die jungen Leute vor dem Hochamt beim Bischof zusammenkamen .
To bring about such an explanation, she arranged for the young people to meet with the bishop before the high mass.

Beispielsätze

Übersetzungen

come together, concur, congress, gather, meet, accrue, accumulate, assemble, ...

встречаться, собираться, встретиться, произойти, происходить, собраться, совпадать, сойтись, ...

reunirse, acumularse, encontrarse, coincidir, concentrarse, congregarse, entrevistarse con, suceder juntos, ...

s'accumuler, se rencontrer, amasser, assembler, avoir lieu, coudoyer, rassembler, rencontrer, ...

bir araya gelmek, toplanmak, buluşmak

acumular, encontrar-se, juntar-se, coincidir, congregar-se, convergir, encontrar, ocorrer simultaneamente, ...

riunirsi, convenire, incontrarsi, accumulare, coincidere, raccogliersi, radunarsi, raggrupparsi

se aduna, adunare, se strânge, se întâlni, întâlnire

találkozik, találkozni, találkozás, összegyűlik, összejön, összejönni

spotkać się, zbierać się, gromadzić się, spotkanie, spotykać się, zbierać, zebrać, zebrać się, ...

μαζεύομαι, συγκεντρώνομαι, συμβαίνω ταυτόχρονα, συνάντηση, συνέρχομαι, συναντιέμαι

samenkomen, bijeenkomen, bij elkaar komen

setkat se, přijít spolu, scházet se, sejít se, setkání, setkávat se, setkávatkat se, shromáždit se, ...

samlas, träffas, komma samman, komma tillsammans

samles, komme sammen, møde, mødes, sammenkomme

集まる, 会う, 合流する, 同時に起こる

acumular-se, coincidir, ocórrer, reunir-se, trobar-se

kokoontua, kasaantua, kertyä, kerääntyä, kokoontua yhteen, tapahtua samanaikaisesti, tavata

komme sammen, møtes, samle seg, samles, sammens komme

bateratu, batzar, batzartzea, elkartu, metatzea

okupljati se, sastajati se, okupljanje, sastanak

собирање, досег, досетување, состанок, средба

nabrati se, srečanje, zbirati se, združitev, zgoditi se hkrati

stretnúť sa, zhromaždiť sa

okupljati se, sastajati se, okupljanje, sastanak

okupljati se, okupljanje, sastajati se, susret, zajedno doći

збиратися, відбуватися одночасно, з'єднуватися, збігатися, зустрічатися

събиране, среща, събирам се, събиране на

адбывацца адначасова, збірацца, сустрэча

להתאסף، להיפגש، מפגש

اجتماع، اجتمع، تجمع، تضافر، تقابل، يتزامن

جمع شدن، تجمع، ملاقات، همزمان شدن

اکٹھا ہونا، ملنا، جمع ہونا

Übersetzungen

Konjugation

kommt/kömmt⁷ zusammen · kam zusammen (käme zusammen) · ist zusammengekommen

Präsens

komm(e)⁵	zusammen
kommst/kömmst⁷	zusammen
kommt/kömmt⁷	zusammen

Präteritum

kam	zusammen
kamst	zusammen
kam	zusammen

Konjugation