Definition des Verbs versengen

Definition des Verbs versengen: durch Hitze oberflächlich beschädigen; ansengen; anbrennen; ankokeln mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
versengen

versengt · versengte · hat versengt

Englisch scorch, char, sear, singe, burn

durch Hitze oberflächlich beschädigen; ansengen, anbrennen, ankokeln

Akk., (sich+D)

» Irgendwer hat mir meine Jacke versengt . Englisch Someone burned my jacket.

Bedeutungen

a.durch Hitze oberflächlich beschädigen, ansengen, anbrennen, ankokeln
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk., (sich+D)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Irgendwer hat mir meine Jacke versengt . 
    Englisch Someone burned my jacket.
  • Die Flammen versengten die Haare an seinen Beinen. 
    Englisch The flames scorched the hair on his legs.
  • Die Fliege fliegt so lange ums Licht, bis sie sich versengt . 
    Englisch The fly flies around the light until it burns itself.
  • Der Sand war so glühend, dass es uns die Füße versengte . 
    Englisch The sand was so glowing that it burned our feet.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch scorch, char, sear, singe, burn
Russisch опаливать, опалить, опалить поверхность, опалять, спалить, обжигать, плавить
Spanisch quemar, agostar, chamuscar, dañar
Französisch brûler, roussir, brouir, embraser, griller, endommager
Türkisch yakmak, yanmak
Portugiesisch chamuscar, sapecar, queimar
Italienisch bruciare, abbronzare, abbruciacchiare, avvampare, bruciacchiare, bruciacchiarsi, inaridire, riardere, ...
Rumänisch ars
Ungarisch megéget
Polnisch przysmalić, oparzyć, spalić
Griechisch καψαλίζω, καίω, καταστρέφω
Niederländisch verschroeien, verzengen, verbranden, verhitten
Tschechisch ožehovat, ožehovathnout, popálit, spálit
Schwedisch sveda, bränna, skada
Dänisch forkaste, ødelægge
Japanisch 焦がす, 焼く
Katalanisch cremar, danyar per calor
Finnisch palaa, polttaa
Norwegisch svi, skade
Baskisch berotu, kalteatu
Serbisch izgoreti, opeći
Mazedonisch изгорување, попречување
Slowenisch opekline, zažgati
Slowakisch popáliť, spáliť
Bosnisch izgorjeti, opeći
Kroatisch izgorjeti, opeći
Ukrainisch пошкоджувати
Bulgarisch изгарям
Belorussisch пашкодзіць ад цяпла
Hebräischלשרוף
Arabischأحرق، لفح، حرق
Persischسوزاندن، آسیب دیدن
Urduجھلسانا، سوزش دینا

Übersetzungen

Konjugation

versengt · versengte · hat versengt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 507435

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: versengen