Definition des Verbs verfärben

Definition des Verbs verfärben: Grundlagen; …; Natur; die ursprüngliche Farbe ändern, meist weil ein neuer Farbton dazukommt, das Ergebnis wird eher negativ gesehen; die Farbe verlie… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

verfärben

verfärbt · verfärbte · hat verfärbt

discolor, change color, fade, discolour, stain, change colour, color, colour, grow pale, take on color, take on colour

/fɛɐ̯ˈfɛːɐ̯bn̩/ · /fɛɐ̯ˈfɛːɐ̯pt/ · /fɛɐ̯ˈfɛːɐ̯bn̩tə/ · /fɛɐ̯ˈfɛːɐ̯pt/

[Farben, …, Tiere] die ursprüngliche Farbe ändern, meist weil ein neuer Farbton dazukommt, das Ergebnis wird eher negativ gesehen; die Farbe verlieren/wechseln/ändern, ohne dass dies ein absichtliches Tun ist

(sich+A, Akk.)

» Wolle verfärbt sich leicht. Wool easily changes color.

Bedeutungen

a.<trans.> [Farben] die ursprüngliche Farbe ändern, meist weil ein neuer Farbton dazukommt, das Ergebnis wird eher negativ gesehen

b.<trans.> die Farbe verlieren/wechseln/ändern, ohne dass dies ein absichtliches Tun ist

c.[Tiere] jahreszeitenbedingt das Haarkleid/Fell wechseln

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

Wolle verfärbt sich leicht.
Wool easily changes color.
Das Laub hat sich verfärbt .
The leaves have changed colors.
Im Herbst verfärben sich die Blätter.
The leaves turn in autumn.
Im Herbst verfärbte sich das Laub.
In autumn, the leaves changed color.
Der Lutscher hat meine Zunge blau verfärbt .
The lollipop has turned my tongue blue.
An einigen Blättern verfärben sich die Blattadern braun.
On some leaves, the leaf veins turn brown.
Der jüngere Hirsch verfärbt sich früher als der ältere.
The younger deer changes color earlier than the older one.
Vom Rauchen verfärben die Finger und Zähne.
Smoking discolors the fingers and teeth.
Beim älteren Pilz hat der Hutrand sich eingebogen und der Stiel ins Gelbliche verfärbt .
In the older mushroom, the edge of the cap has bent, and the stem has turned yellowish.

Beispielsätze

Übersetzungen

discolor, change color, fade, discolour, stain, change colour, color, colour, ...

изменять цвет, менять окраску, окрасить, окраситься, окрашивать, окрашиваться, вылинять, выцвести, ...

cambiar color, decolorar, cambiar, cambiar de color, desteñirse, mudar

changer de couleur, décolorer, altérer, changer de pelage, déteindre sur, mue, virer

renk değiştirmek, benzi atmak, değiştirmek, rengi değişmek, renk kaybetmek, solmak

mudar de cor, descolorir, alterar a cor, desbotar, tingir, tintura, tomar cor

cambiare colore, scolorire, decolorare, virare

decolora, schimba culoarea, se decolora, se schimba

megfakul, elhalványul, elszínez, megváltozik, megváltoztatni, színezni

zmieniać kolor, barwić się, blednąć, czerwienieć, czerwienić się, farbować, farbować się, poczerwienieć, ...

αλλαγή χρώματος, αλλάζω χρώμα, χρωματική μεταβολή, χρωματική παραμόρφωση

verkleuren, veranderen, van kleur veranderen, verschieten

změnit barvu, měnit barvu, přebarvit, ztratit barvu

bli missfärgad, fälla, färga, förändra färg, missfärga, skifta, skifta färg, ändra färg

ændre farve, forandre farve, misfarve, skifte farve, skifte pels

変色する, 色が変わる, 毛色を変える, 色あせる, 色が失われる

canviar de color, descolorir, canviar de pel

karvanvaihto, muuttaa väriä, väri kadota, väri muuttua, väri vaihtua, värittää, värjäytyminen

fargeforandre, farge, fargeveksle, misfarge

kolore aldatu, kolore desagertu, kolorea aldatzea, kolorea galdu

promeniti boju, izgubiti boju, izmeniti boju, menjati boju

изменување на бојата, менување боја, обоени, променета боја

spremeniti barvo, obarvati, izgubiti barvo

zafarbiť, zmeniť farbu, prefarbiť

promijeniti boju, izblijediti, izgubiti boju, promjena boje

promijeniti boju, degradirati boju, izblijediti

змінювати колір, втрачати колір, псувати колір

изменям, променям, променям цвет, сменям

змяняць колер, змяняцца

mengubah warna, pudar, warna bulu berubah

biến màu, phai màu, thay màu lông, đổi màu, đổi màu lông

mo‘yna rangi o‘zgarmoq, rang o'zgarmoq, rangini o'zgartirmoq

रंग फीका होना, रंग बदलना, रंग बिगड़ना, रोएँ का रंग बदलना

变色, 褪色, 换毛变色, 毛色随季节变换

เปลี่ยนสี, ขนเปลี่ยนสี, ซีดจาง

변색되다, 색이 변하다, 털빛이 바뀌다, 털색이 바뀌다

kürk rəngi dəyişmək, rəng dəyişdirmək, rəng dəyişmək, tük rəngi dəyişmək

ბეწვის ფერი იცვლება, ფერი იცვლება, ფერი ცვლება

রং বদলানো, লোমের রঙ বদলানো

ndryshoj ngjyrën, ndryshon ngjyrën, ngjyra e qimes ndryshon

रंग फीका होणे, रंग बदलणे, लोमाचा रंग बदलणे

रंग फिका पर्नु, रङ्ग परिवर्तन गर्नु, रौँको रङ बदलिनु

రంగు మారడం, రంగు మార్చడం, రోమపు రంగు మారడం

izbalēt, krāsu mainīt, mainīt apmatojuma krāsu

நிறம் மாறுவது, ரோமத்தின் நிறம் மாறுதல்

värvi muutma, karvavärv muutuma, karvkatte värv muutuma, värvi muutub

գույն փոխել, գույնը փոխվում է, մազածածկի գույնը փոխվել

reng guherin, reng guherîn, rengê pêlê guherîn

לשנות צבע، שינוי، שינוי צבע

تغيير اللون، تبديل اللون، تغير لونه، يتغير اللون، يفقد اللون

تغییر رنگ، رنگ باختن، رنگ تغییر کردن، رنگ کردن

رنگ بدلنا، رنگ تبدیل کرنا، رنگ کھونا

...

Übersetzungen

Konjugation

verfärbt · verfärbte · hat verfärbt

Präsens

verfärb(e)⁵

verfärbst

verfärbt

Präteritum

verfärbte

verfärbtest

verfärbte

Konjugation