Präposition und Kasus des Verbs vollpumpen

Verwendung Verb vollpumpen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

voll·pumpen

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas pumpt voll
  • jemand/etwas pumpt etwas mit etwas voll
  • jemand/etwas pumpt etwas voll
  • jemand/etwas pumpt jemanden/etwas voll
  • jemand/etwas pumpt sich voll

Präpositionen

(mit+D)

  • jemand/etwas pumpt etwas mit etwas voll

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

mithilfe einer Pumpe etwas vollständig befüllen

Aktiv

  • jemand/etwas pumpt voll

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

mit einer großen Menge von etwas versehen

Aktiv

  • jemand/etwas pumpt voll

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

  • jemand/etwas pumpt etwas mit etwas voll
  • jemand/etwas pumpt etwas voll
  • jemand/etwas pumpt jemanden/etwas voll
  • jemand/etwas pumpt sich voll
  • jemand/etwas pumpt voll

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) vollgepumpt
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) vollgepumpt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vollgepumpt

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) vollgepumpt
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) vollgepumpt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vollgepumpt

Übersetzungen

Englisch fill (up), fill, fill up, stuff
Russisch заполнять, наполнять
Spanisch colocarse, llenar de, llenar, llenar completamente, surtir
Französisch remplir, gaver
Türkisch doldurmak, şişirmek
Portugiesisch encher, encher completamente, preencher
Italienisch riempire pompando, riempire, inondare
Rumänisch umple
Ungarisch feltölteni, megtölteni, teljesen megtölteni
Polnisch napełniać
Griechisch γεμίζω
Niederländisch opvullen, volledig vullen, volstoppen
Tschechisch napumpovat, naplnit, zaplavit
Schwedisch fylla
Dänisch fylde helt op, fylde op
Japanisch 充填する, 満たす
Katalanisch omplir
Finnisch täyttää
Norwegisch fylle
Baskisch betetze, betetze egin
Serbisch napuniti
Mazedonisch наполнување, полнување
Slowenisch napolniti
Slowakisch naplniť, napumpovať
Bosnisch napuniti
Kroatisch napuniti
Ukrainisch заповнити, наповнити
Bulgarisch напълвам
Belorussisch запаўняць, напаўняць
Hebräischלמלא
Arabischتعبئة، مليء
Persischپر کردن، پرکردن
Urduبھرنا، پمپ کرنا، پمپ کے ذریعے بھرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

pumpt voll · pumpte voll · hat vollgepumpt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1115703, 1115703