Präposition und Kasus des Verbs verantworten

Verwendung Verb verantworten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verantworten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas verantwortet
jemand/etwas verantwortet etwas
jemand/etwas verantwortet etwas vor jemandem
jemand/etwas verantwortet jemanden/etwas
jemand/etwas verantwortet sich
jemand/etwas verantwortet sich für etwas
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem für etwas
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem/etwas für etwas

Präpositionen

(für+A, vor+D)

jemand/etwas verantwortet etwas vor jemandem
jemand/etwas verantwortet sich für etwas
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem für etwas
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem/etwas für etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

die Konsequenzen tragen (Verantwortung übernehmen); rechtfertigen; einstehen, den Hut aufhaben, geradestehen, (die) Verantwortung tragen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verantwortet
jemand/etwas verantwortet etwas
jemand/etwas verantwortet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verantwortet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verantwortet

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verantwortet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

erklärend rechtfertigen, wieso es zu etwas gekommen ist, und die Folgen der Tat tragen; rechtfertigen, (sich) rechtfertigen, Rechenschaft ablegen, (sich) erklären

sich, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas verantwortet
jemand/etwas verantwortet sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., für+A, vor+D)

Aktiv

jemand/etwas verantwortet
jemand/etwas verantwortet etwas
jemand/etwas verantwortet etwas vor jemandem
jemand/etwas verantwortet sich
jemand/etwas verantwortet sich für etwas
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem für etwas
jemand/etwas verantwortet sich vor jemandem/etwas für etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verantwortet
etwas wird (von jemandem/etwas) verantwortet
etwas wird vor jemandem (von jemandem/etwas) verantwortet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verantwortet
etwas ist (von jemandem/etwas) verantwortet
etwas ist vor jemandem (von jemandem/etwas) verantwortet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

account for, accountable, justify, answer for, be responsible for, explain, represent, stand in for, ...

нести ответственность, отвечать, объяснять, ответить, брать, взять, замещать, мотивировать, ...

justificar, asumir, asumir responsabilidad, defender, justificarse, representar, responder, responder de, ...

assumer, justifier, répondre de devant, représenter, responsabilité, répondre de

sorumluluk almak, üstlenmek, haklı çıkarmak, savunmak, sorumluluğunu üstlenmek, temsil etmek

justificar, responsabilizar, assumir responsabilidade, assumir responsabilidade por, defender, justificar-se por, representar, responder por, ...

giustificare, rispondere, assumere responsabilità, giustificarsi, rappresentare, rispondere di

justifica, răspunde, fi responsabil, reprezenta, responsabiliza, susține

felelősséget vállalni, felel, felelősséget vállal, igazolja magát, igazolni, képvisel, számot ad

odpowiadać za, ponosić odpowiedzialność, uzasadniać, reprezentować, zastępować

δικαιολογώ, αναλαμβάνω ευθύνη, αντιπροσωπεύω, δικαιολογούμαι, εκπροσωπώ, ευθύνη, ευθύνομαι

rechtvaardigen, verantwoorden, rekenschap afleggen, rekenschap geven van, verantwoordelijk zijn, verantwoordelijk zijn voor, verantwoordelijkheid nemen, zich verantwoorden

odpovědnost, odpovídat, odpovídatvědět, ospravedlnit, ospravedlnění, zastupovat, zodpovědnost

ansvar, ansvara, ansvara för, företräda, rättfärdiga, stå till svars, ta ansvar

retfærdiggøre, ansvar, ansvarliggøre, foretræde, forsvare, repræsentere, tage ansvaret for

正当化する, 責任を持つ, 代理する, 代表する, 弁明する, 説明する, 責任, 責任を負う, ...

justificar, assumir responsabilitat, defensar, representar, responsabilitzar, responsabilitzar-se

vastata, edustaa, oikeuttaa, puolustautua, vastuullinen, vastuullisuus

ansvarliggjøre, rettferdiggjøre, ansvar, foreta, forsvare seg, representere

justifikatu, ardura hartu, arduratu, erantzukizuna hartu, ordezkari, ordezkatzen

pravdati, obrazložiti, odgovarati, predstavljati, preuzeti odgovornost, snositi odgovornost, zastupati

објаснување, одговорен, одговорност, правда, представува

odgovarjati, predstavljati, prevzeti odgovornost, upravičiti, zastopati

ospravedlniť, zodpovedať, zastupovať

obrazložiti, pravdati, odgovornost, predstavljati, snositi posljedice, zastupati

obrazložiti, pravdati, odgovarati, predstavljati, snositi odgovornost, zastupati

нести відповідальність, виправдовувати, відповідати, представляти

замествам, оправдава, отговарям, поем отговорност, поемам отговорност, представлявам

адказваць, апраўдваць, предстаўляць

bertanggung jawab, membenarkan, menanggung tanggung jawab, menjelaskan, mewakili

chịu trách nhiệm, biện minh, giải thích, đại diện

mas'uliyat olish, mas'uliyatni zimmasiga olish, tasdiqlash, tushuntirib berish, vakillik qilish, vakillik qilmoq

उचित ठहराना, जवाब देना, जवाबदेही लेना, जिम्मेदारी उठाना, प्रतिनिधित्व करना

承担责任, 代表, 承担后果, 解释, 辩解

รับผิดชอบ, ชี้แจงเหตุผล, อธิบาย, เป็นตัวแทน

책임을 지다, 대리하다, 대표하다, 설명하다, 정당화하다

izah etmək, məsuliyyət daşımaq, məsuliyyət götürmək, təmsil etmək, əsaslandırmaq

განმარტება, დაამართლებ, პასუხ რამდენიმე, პასუხელობის აღება, წარმადგენ

দায়িত্ব নেওয়া, প্রতিনিধিত্ব করা, ব্যাখ্যা করা, যথার্থতা প্রমাণ করা

marr përgjegjësinë, justifikoj, përfaqësoj, shpjegoj

जवाबदार ठरणे, जवाबदारी स्वीकारणे, तर्कसंगत ठरवणे, प्रतिनिधित्व करणे, स्पष्ट करणे

जिम्मेवारी लिनु, जिम्मेवारी लिने, तर्कसंगत ठहराउन, प्रतिनिधित्व गर्नु, व्याख्या गर्नु

న్యాయసంగతం చేయడం, ప్రతినిధించటం, బాధ్యత తీసుకోవడం, బాధ్యత వహించడం, వివరణ ఇవ్వడం

uzņemties atbildību, pamatot, paskaidrot, pārstāvēt

நியாயப்படுத்து, பிரதிநிதித்துவம் செய்யும், பொறுப்பேற்குதல், பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளுதல், விளக்குதல்

vastutust võtta, esindama, põhjendama, selgitama

պատասխանատվություն ստանձնել, արդարացնել, ներկայացնել, պատճառաբանել

binav kirin, mesûl bûn, mesûliyet xwe wergirtin, temsil kirin, şirove kirin

לשאת באחריות، להסביר، להצדיק، לייצג، לנמק

تبرير، تحمل المسؤولية، برر، تحمل مسؤوليته، تفسير، مسؤولية

توجیه کردن، مسئولیت پذیرفتن، نمایندگی، نمایندگی کردن

جواب دہی، ذمہ داری لینا، نمائندگی، نمائندگی کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ einstehen ≡ geradestehen ≡ haften ≡ responsabel ≡ tragen

b.≡ rechtfertigen

Synonyme

Konjugation

verantwortet · verantwortete · hat verantwortet

Präsens

verantwort(e)⁵

verantwortest

verantwortet

Präteritum

verantwortete

verantwortetest

verantwortete

Konjugation