Präposition und Kasus des Verbs hochgehen

Verwendung Verb hochgehen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

hoch·gehen

Objekte

(Akk.)

etwas geht hoch
jemand/etwas geht hoch
jemand/etwas geht etwas hoch

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas geht zu jemandem hoch

Modalangaben

jemand/etwas geht irgendwohin hoch

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

Fortbewegung zu Fuß, in aufsteigende Richtung gehen; hinaufgehen, raufgehen, hochlaufen, (Etage) sich nach oben begeben, sich hinaufbegeben

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine Treppe hinaufgehen; eine Steigung nehmen; hinaufgehen, raufgehen, hochlaufen, (Berg

Akk.

Aktiv

jemand/etwas geht etwas hoch
jemand/etwas geht hoch

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) hochgegangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

wir

Aktiv

etwas geht hoch
jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

nach oben führen, ansteigen; (Tour, Strecke) hochführen (zu, bis, über)

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

sich nach oben bewegen, nach oben gehen, sich hochbewegen, hochsteigen, aufsteigen, steigen

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · sein · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas wird nach oben befördert; etwas bewegt sich nach oben; hochfliegen, (automatisch) hochfahren, hochsteigen, klettern bis

Akk.

Aktiv

jemand/etwas geht etwas hoch
jemand/etwas geht hoch

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) hochgegangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

Preise, Zahlen steigen, werden mehr; in die Höhe gehen, sich erhöhen, sich verteuern, (Preise, Kurse

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

h. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

erhöhen, (Tempo) anziehen, steigern, (Drehzahl) hochregeln, (Miete) anheben, aufs Tempo drücken

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

i. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

sich bis zu einem gewissen Punkt nach oben erstecken; nach oben ziehen bis, sich durchziehen bis hinaus zu

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

j. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

ziehen bis, sich ziehen bis, hochziehen bis, sich hochziehen bis, sich erstrecken bis, reichen bis

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

k. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

durch eine Explosion zerstört werden; explodieren, in die Luft fliegen, detonieren

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

l. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

einen Wutanfall bekommen; aufbrausen, sich aufregen, böse, wütend, wild werden

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

m. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

(von Strafverfolgungsbehörden) gefasst werden, aufdecken; auffliegen, aufgedeckt werden, ausgehoben werden, hochgenommen werden, hopsgenommen werden

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

n. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

Wellen brausen auf; Emotionen brausen auf; die See ist rau, es herrscht starker Wellengang / Seegang

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

o. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

es herrscht (allgemeine) Empörung / (große) Aufregung / Begeisterung, die Leute sind empört / aufgeregt / begeistert

Aktiv

jemand/etwas geht hoch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

explodieren; hinaufgehen; platzen, aufgehen (Teig), detonieren, aufgetrieben werden

(Akk., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas geht etwas hoch
jemand/etwas geht hoch
jemand/etwas geht irgendwohin hoch
jemand/etwas geht zu jemandem hoch

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) hochgegangen

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) hochgegangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

go up, climb up, go off, blow one's top, bridle up, bristle, get nabbed, go through the roof, ...

подниматься, бушевать, взыгрывать, подняться, восходить, арестовать, взбираться, вздыматься, ...

subir, explotar, estallar, levantarse, ser descubierto, ascender, elevarse, aumentar, ...

monter, exploser, grimper, bisquer, se lever, s'élever, aller en haut, arrêter, ...

yükselmek, patlamak, havaya uçmak, küplere binmek, çıkmak, artmak, açığa çıkmak, dalga yükselmek, ...

subir, ir para cima, aumentar, elevar, explodir, capturar, erguer-se, revelar, ...

salire, andare su, aumentare, alzarsi, esplodere, essere scoperto, risalire, saltare in aria, ...

urca, crește, exploda, se ridica, capturat, descoperit, merge în sus, se enerva, ...

felmegy, felmenni, emelkedik, emelkedni, felfelé megy, dühroham, elfogni, fakad, ...

wybuchnąć, eksplodować, iść na górę, rosnąć, unieść, unosić, wchodzić na górę, wpaść, ...

ανεβαίνω, εξάπτομαι, σκάω, αναρρίχηση, ανατινάσσομαι, ανεβαίνουν, ανηφόρα, ανύψωση, ...

omhooggaan, exploderen, naar boven gaan, ontploffen, gearresteerd worden, opgerold worden, opstuiven, opvliegen, ...

stoupat, jít vzhůru, stoupatpnout, vybuchovat, vybuchovatchnout, vzplanout, ztroskotávat, ztroskotávattat, ...

explodera, stiga, gå upp, öka, avslöja, få utbrott, gripa, gå uppför trappan, ...

blive rasende, gå i vejret, stige op, gå op, stige, afsløre, blusse op, bølge, ...

上がる, 昇る, 登る, 上昇する, 増加する, 怒る, 明らかにする, 波が打ち寄せる, ...

pujar, augmentar, ascendir, descobrir, destruir-se, detenir, enfadar-se, escalar, ...

nousu, ylösmeneminen, ylöspäin, aaltojen nousu, kasvu, kiivetä ylös, kohota, nousta, ...

gå opp, stige, øke, avdekket, bølge, fange, få et raseriutbrudd, klatre opp, ...

igo, goraka joan, altxatu, atxilotu, azaldu, emozioak igotzen dira, eskailera igo, goraka, ...

uzlaziti, penjati se, ići gore, povećavati se, eksplodirati, izliti bes, ići uzbrdo, otkriti, ...

издигнување, качување, издигнува, вдигнува, вдигнување, задржан, зголемуваат, избувнување, ...

naraščati, dvigniti se, vzpenjati se, hoditi navzgor, iti gor po stopnicah, izgubiti živce, razkriti, razstreljen, ...

vystúpiť, stúpať, vyšplhať, zvyšovať sa, ísť hore, odhaliť, vybuchnúť, vyhodiť do vzduchu, ...

uzlaziti, penjati se, ići gore, povećavati se, eksplodirati, izgubiti kontrolu, izliti se, ići uz stepenice, ...

uzlaziti, penjati se, ići gore, povećavati se, izliti se, otkriti, podići se, rasti, ...

зростати, підніматися, йти вгору, вибухнути, викрити, залазити, захопити, знищений вибухом, ...

възход, изкачвам се, взривявам се, изкачване, вдигам се, вълни, експлодиране, задържане, ...

падымацца, паўзці, узняцца, узнімацца, выявіць, забрацца, злавіць, знішчаны выбухам, ...

לעלות، להתרומם، להתגלות، להתייקר، להתעלות، להתפוצץ، להתפרץ، לטפס

ارتفع، انفجر، صعد، يذهب للأعلى، يرتفع، ارتفاع، اعتقال، الارتفاع، ...

بالا رفتن، افزایش یافتن، افشا شدن، انفجار، دستگیر شدن، صعود، صعود کردن، عصبانی شدن

اوپر جانا، چڑھنا، اوپر اٹھنا، اوپر بڑھنا، اُوپر جانا، بڑھنا، تباہ ہونا، جوش، ...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufsteigen ≡ hinaufgehen ≡ hochlaufen ≡ hochsteigen ≡ raufgehen ≡ steigen

b.≡ Berg ≡ aufsteigen ≡ erklimmen ≡ hinaufgehen ≡ hochkraxeln ≡ hochlaufen ≡ hochsteigen ≡ raufgehen ≡ steigen

c.≡ wir

d.≡ Tour ≡ bis ≡ über

...

Synonyme

Konjugation

geht hoch · ging hoch (ginge hoch) · ist hochgegangen

Präsens

geh(e)⁵	hoch
gehst	hoch
geht	hoch

Präteritum

ging	hoch
gingst	hoch
ging	hoch

Konjugation