Präposition und Kasus des Verbs erwecken
Verwendung Verb erwecken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
erwecken
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas erweckt
-
jemand/etwas erweckt
bei/injemandem etwas -
jemand/etwas erweckt
etwas -
jemand/etwas erweckt
etwas beijemandem -
jemand/etwas erweckt
etwas/jemanden -
jemand/etwas erweckt
jemanden -
jemand/etwas erweckt
jemanden/etwas
Präpositionen
(bei+D, in+D)
-
jemand/etwas erweckt
bei/injemandem etwas -
jemand/etwas erweckt
etwas beijemandem
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemanden Leben bringen; auferwecken, aufwecken, wecken
Akk.
Aktiv
jemand/etwas erweckt
jemand/etwas erweckt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erweckt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erweckt
etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen; auslösen, bewirken, entfachen, erregen, hervorrufen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas erweckt
jemand/etwas erweckt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erweckt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erweckt
aufwecken; (etwas) bewirken, nach sich ziehen, hervorrufen, verursachen, auslösen
(Akk., bei+D, in+D)
Aktiv
jemand/etwas erweckt
jemand/etwas erweckt
bei/injemandem etwas jemand/etwas erweckt
etwas jemand/etwas erweckt
etwas beijemandem jemand/etwas erweckt
etwas/jemanden jemand/etwas erweckt
jemanden jemand/etwas erweckt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isterweckt
etwas ist (vonjemandem/etwas )erweckt
etwas ist beijemandem (vonjemandem/etwas )erweckt
etwas ist bei/injemandem (vonjemandem/etwas )erweckt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )erweckt
jemand ist (vonjemandem/etwas )erweckt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erweckt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirderweckt
etwas wird (vonjemandem/etwas )erweckt
etwas wird beijemandem (vonjemandem/etwas )erweckt
etwas wird bei/injemandem (vonjemandem/etwas )erweckt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )erweckt
jemand wird (vonjemandem/etwas )erweckt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erweckt
Übersetzungen
arouse, awaken, evoke, awake, bring to life, call up, excite, inspire, ...
пробуждать, будить, вызывать, возбуждать, возбудить, воскресить, вызвать, зародить, ...
despertar, provocar, causar, dar lugar, inspirar, producir, revivir
éveiller, réveiller, susciter, donner, fouetter, insuffler à
uyandırmak, canlandırmak
despertar, acordar, inspirar, levantar, provocar, reviver, suscitar
risvegliare, suscitare, destare, ispirare, risuscitare, svegliare
trezi, provoca, suscita
felkelt, felébreszt, kelt, ébreszt, felébreszteni, életre kelteni
budzić, obudzić, ożywić, przywrócić do życia, wzbudzać, wzbudzić
ξυπνώ, ανασταίνω, δημιουργώ, προκαλώ, προξενώ
opwekken, wekken, oproepen, tot leven brengen, tot leven wekken
vzbudit, budit, oživit
väcka, frammana, uppväcka, väcka upp, återuppväcka
vække, fremkalde, genoplive
呼び起こす, 目覚めさせる, 生き返らせる, 蘇らせる
despertar, provocar, ressuscitar
herättää
vekke, bringe til liv, fremkalle
biziarazi, piztu, sortu
probuditi, budi, oživeti
разбуди, оживи, поттикни
prebuditi, oživiti, vzbuditi
oživiť, prebudenie, vzbudenie, vzkriesiť
budi, oživjeti, probuditi
budi, oživjeti, probuditi
оживити, пробуджувати, пробудити
събуждам, възкресявам, пробуждам
ажывіць, выклікаць, узбудзіць
להחיות، לעורר
أثار، إحياء، يوقظ
زنده کردن، احیا کردن، بیدار کردن، بیدارکردن
بیدار کرنا، جگانا، زندہ کرنا، پیدا کرنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ auferwecken ≡ aufwecken ≡ wecken
- b.≡ auslösen ≡ bewirken ≡ entfachen ≡ erregen ≡ hervorrufen ≡ verursachen ≡ wachrufen ≡ wecken
- z.≡ auslösen ≡ hervorrufen ≡ verursachen
Synonyme
Konjugation
erweckt·
erweckte· hat
erweckt
Präsens
erweck(e)⁵ |
erweckst |
erweckt |
Präteritum
erweckte |
erwecktest |
erweckte |
Konjugation