Übersetzungen des Verbs wegschließen

Übersetzung Verb wegschließen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weg·schließen

Übersetzungen

Englisch lock away, isolate, lock up, secure, shut away
Russisch запирать, изолировать, убирать, убрать
Spanisch encerrar, guardar, guardar bajo llave
Französisch enfermer, fermer, mettre sous clé, mettre à l'abri
Türkisch gizlemek, kilitlemek
Portugiesisch trancar, aferrolhar, guardar
Italienisch rinchiudere, mettere al riparo, mettere sotto chiave, mettere via
Rumänisch sigila, închide
Ungarisch elzár, elzárt helyen tart
Polnisch schować, zamknąć, zamknąć na klucz, zamykać na klucz
Griechisch κλειδώμα, κλειδώνω
Niederländisch achter slot doen, afsluiten, opbergen, opsluiten, wegsluiten
Tschechisch uzamknout, uzamykat na klíč, uzamykatmknout na klíč, zabezpečit
Schwedisch förvara, låsa in
Dänisch låse inde, opbevare sikkert
Japanisch 閉じ込める, 隔離する
Katalanisch guardar, tancar
Finnisch lukita, sulkea
Norwegisch låse inne, sikre
Baskisch gordea, itxita
Serbisch odložiti, zaključati
Mazedonisch заклучување, затворање
Slowenisch skleniti, zakleniti
Slowakisch uzamknúť, zabezpečiť
Bosnisch odvojiti, zaključati
Kroatisch odvojiti, zaključati
Ukrainisch заблокувати, заховати
Bulgarisch заключвам, изолирам
Belorussisch забраць, захаваць
Indonesisch mengunci, menyimpan
Vietnamesisch giữ an toàn, khóa lại
Usbekisch saqlash, yopib qo'yish
Hindi ताला लगाकर रखना, बंद रखना
Chinesisch 封存, 锁起来
Thailändisch ล็อคไว้, เก็บรักษา
Koreanisch 보관하다, 잠가 두다
Aserbaidschanisch qapamaq, saxlamaq
Georgisch დაკეტვა, შენახვა
Bengalisch বদ্ধ করে রাখা, লক করে রাখা
Albanisch mbyll në arkivë, ruaj në siguri
Marathi झाकून ठेवणे, बंद करून ठेवणे
Nepalesisch ताला लगाउनु, सुरक्षित राख्नु
Telugu లాక్ చేసి పెట్టడం, సురక్షితంగా ఉంచడం
Lettisch aizslēgt, uzglabāt
Tamil சேமிக்க, பூட்டு வைக்க
Estnisch lukustada, säilitama
Armenisch պահել, փակել
Kurdisch girtin, qefil kirin
Hebräischלנעול، לשמור
Arabischإغلاق، حبس
Persischمحافظت کردن، پنهان کردن
Urduبند کرنا، محفوظ کرنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine Sache gesichert verwahren, aus dem Verkehr nehmen

Übersetzungen

Englisch isolate, lock away, secure
Französisch fermer, mettre sous clé, mettre à l'abri
Russisch запирать, изолировать
Portugiesisch guardar, trancar
Griechisch κλειδώμα
Italienisch mettere via, rinchiudere
Ungarisch elzár, elzárt helyen tart
Spanisch encerrar, guardar
Tschechisch uzamknout, zabezpečit
Ukrainisch заблокувати, заховати
Polnisch schować, zamknąć
Rumänisch sigila, închide
Türkisch gizlemek, kilitlemek
Niederländisch afsluiten, opsluiten
Norwegisch låse inne, sikre
Schwedisch förvara, låsa in
Finnisch lukita, sulkea
Belorussisch забраць, захаваць
Bulgarisch заключвам, изолирам
Kroatisch odvojiti, zaključati
Baskisch gordea, itxita
Bosnisch odvojiti, zaključati
Japanisch 閉じ込める, 隔離する
Slowakisch uzamknúť, zabezpečiť
Slowenisch skleniti, zakleniti
Dänisch låse inde, opbevare sikkert
Katalanisch guardar, tancar
Mazedonisch заклучување, затворање
Serbisch odložiti, zaključati
Hindi ताला लगाकर रखना, बंद रखना
Koreanisch 보관하다, 잠가 두다
Usbekisch saqlash, yopib qo'yish
Marathi झाकून ठेवणे, बंद करून ठेवणे
Lettisch aizslēgt, uzglabāt
Kurdisch girtin, qefil kirin
Bengalisch বদ্ধ করে রাখা, লক করে রাখা
Tamil சேமிக்க, பூட்டு வைக்க
Chinesisch 封存, 锁起来
Estnisch lukustada, säilitama
Armenisch պահել, փակել
Telugu లాక్ చేసి పెట్టడం, సురక్షితంగా ఉంచడం
Vietnamesisch giữ an toàn, khóa lại
Thailändisch ล็อคไว้, เก็บรักษา
Georgisch დაკეტვა, შენახვა
Nepalesisch ताला लगाउनु, सुरक्षित राख्नु
Aserbaidschanisch qapamaq, saxlamaq
Indonesisch mengunci, menyimpan
Albanisch mbyll në arkivë, ruaj në siguri
Arabischإغلاق، حبس
Persischمحافظت کردن، پنهان کردن
Urduبند کرنا، محفوظ کرنا
Hebräischלנעול، לשמור
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch lock away, lock up, shut away
Russisch убирать, убрать
Italienisch mettere al riparo, mettere sotto chiave, rinchiudere
Polnisch zamknąć na klucz, zamykać na klucz
Französisch enfermer
Portugiesisch aferrolhar, trancar
Tschechisch uzamykat na klíč, uzamykatmknout na klíč
Spanisch guardar bajo llave
Niederländisch achter slot doen, opbergen, wegsluiten
Dänisch låse inde
Griechisch κλειδώνω

Synonyme

Verwendungen

Akk., (vor+D)

  • jemand/etwas schließt etwas vor jemandem weg
  • jemand/etwas schließt etwas irgendwohin weg

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schließt weg · schloss weg (schlösse weg) · hat weggeschlossen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1026587