Übersetzungen des Verbs vexieren

Übersetzung Verb vexieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

vexieren

Übersetzungen

Englisch vex, annoy, harass, taunt, torment
Russisch дразнить, мучить, раздражать
Spanisch atormentar, fastidiar, molestar, torturar
Französisch agacer, ennuyer, harceler, torturer
Türkisch kızdırmak, rahatsız etmek, üzmek
Portugiesisch atormentar, incomodar, irritar, torturar
Italienisch infastidire, tormentare, canzonare, disturbare, motteggiare, prendere in giro, vessare
Rumänisch deranja, enerva, irita
Ungarisch bosszant, bántani, gyötörni, zaklat
Polnisch denerwować, dokuczać, dręczyć, męczyć
Griechisch ενοχλώ, βασανίζω, θυμώνω
Niederländisch plagen, kwellen, vervelen
Tschechisch mučit, obtěžovat, trápit, znepokojovat
Schwedisch besvära, irritera, plåga
Dänisch plage, drille, gener, generer, irritere
Japanisch 悩ます, いらいらさせる, 苦しめる
Katalanisch molestar, incomodar, torturar
Finnisch kiusata, vaivata, ärsyttää
Norwegisch irritere, plage
Baskisch haserretu, irritatu, jasan, torturatu
Serbisch uznemiravati, mučiti, nervirati
Mazedonisch вознемирува, иритира, мачење, мучење
Slowenisch motiti, mučiti, nadzorovati, trpinčiti
Slowakisch naštvať, obťažovať, trápiť, znepokojovať
Bosnisch uznemiravati, mučiti, nervirati
Kroatisch mučiti, nervirati, uznemiravati, uzrujavati
Ukrainisch досаджувати, дратувати, катувати, набридати
Bulgarisch досаждам, дразня, мъча, раздразнявам
Belorussisch дзікаваць, катаванне, надакучыць, раздражаць
Hebräischלהציק، להטריד، לייסר
Arabischإغضاب، إزعاج
Persischآزار دادن، اذیت کردن، عذاب دادن
Urduپریشان کرنا، تنگ کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

quälen; jemanden ärgern oder belästigen; necken, triezen, piesacken, zu schaffen machen

Übersetzungen

Englisch annoy, harass, torment, vex
Russisch дразнить, мучить, раздражать
Portugiesisch atormentar, incomodar, irritar, torturar
Griechisch ενοχλώ, βασανίζω, θυμώνω
Italienisch infastidire, disturbare, tormentare
Französisch agacer, ennuyer, harceler, torturer
Ungarisch bosszant, bántani, gyötörni, zaklat
Spanisch atormentar, fastidiar, molestar, torturar
Tschechisch mučit, obtěžovat, trápit, znepokojovat
Ukrainisch досаджувати, дратувати, катувати, набридати
Polnisch denerwować, dokuczać, dręczyć, męczyć
Rumänisch deranja, enerva, irita
Türkisch kızdırmak, rahatsız etmek, üzmek
Niederländisch plagen, kwellen, vervelen
Norwegisch irritere, plage
Schwedisch besvära, irritera, plåga
Finnisch kiusata, vaivata, ärsyttää
Belorussisch дзікаваць, катаванне, надакучыць, раздражаць
Bulgarisch досаждам, дразня, мъча, раздразнявам
Kroatisch mučiti, nervirati, uznemiravati, uzrujavati
Baskisch haserretu, irritatu, jasan, torturatu
Bosnisch uznemiravati, mučiti, nervirati
Japanisch 悩ます, いらいらさせる, 苦しめる
Slowakisch naštvať, obťažovať, trápiť, znepokojovať
Slowenisch motiti, mučiti, nadzorovati, trpinčiti
Dänisch gener, generer, irritere, plage
Katalanisch molestar, incomodar, torturar
Mazedonisch вознемирува, иритира, мачење, мучење
Serbisch uznemiravati, mučiti, nervirati
Arabischإغضاب، إزعاج
Persischآزار دادن، اذیت کردن، عذاب دادن
Urduپریشان کرنا، تنگ کرنا
Hebräischלהציק، להטריד، לייסר
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch taunt, vex
Italienisch canzonare, motteggiare, prendere in giro, tormentare, vessare
Dänisch drille, plage

Synonyme

a.≡ aufziehen ≡ hänseln ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

vexiert · vexierte · hat vexiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vexieren