Übersetzungen des Verbs umbenennen

Übersetzung Verb umbenennen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

um·benennen

Übersetzungen

Englisch rename, re-brand, re-name as, rechristen, redefine, relabel, rename as
Russisch переименовать, переименовывать, назвать иначе
Spanisch renombrar, cambiar de nombre, cambiar nombre
Französisch rebaptiser, renommer, débaptiser
Türkisch adını değiştirmek, isim değiştirmek, yeniden adlandırmak
Portugiesisch renomear, rebatizar
Italienisch rinominare, cambiare nome, cambiare nome a, cambiare nome di
Rumänisch reboteza, renumi
Ungarisch átkeresztel, átnevez, új nevet ad
Polnisch przemianować, przemianowywać, zmieniać nazwę, zmienić nazwę
Griechisch αλλαγή ονόματος, μετονομάζω, μετονομασία
Niederländisch hernoemen, herdopen, omdopen
Tschechisch přejmenovat, přejmenování, přejmenovávat, přejmenovávatovat
Schwedisch döpa om, omdöpa, ändra namn
Dänisch omdøbe, ændre navn
Japanisch 名称変更, 改名
Katalanisch canviar nom, renombrar
Finnisch nimittää, uudelleennimetä
Norwegisch endre navn, omdøpe
Baskisch berria izendatu, izena aldatu
Serbisch preimenovati, promeniti ime, преименовати
Mazedonisch преименува
Slowenisch preimenovati, imenovati drugače
Slowakisch premenovať, prezývať
Bosnisch preimenovati, promijeniti ime
Kroatisch preimenovati, nazvati drugačije
Ukrainisch перейменувати, назвати інакше
Bulgarisch преименувам, променям името
Belorussisch перайменаваць, переіменаваць
Hebräischלקרוא בשם אחר
Arabischإعادة تسمية
Persischتغییر نام، اسم عوض کردن
Urduبدلنا، نیا نام دینا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken; umnennen, umschreiben, umtaufen, umzeichnen

Übersetzungen

Englisch rename, relabel
Ungarisch átkeresztel, átnevez, új nevet ad
Französisch rebaptiser, renommer
Portugiesisch renomear, rebatizar
Spanisch renombrar, cambiar nombre
Italienisch rinominare, cambiare nome
Mazedonisch преименува
Slowakisch premenovať, prezývať
Tschechisch přejmenovat, přejmenování
Bosnisch preimenovati, promijeniti ime
Kroatisch preimenovati, nazvati drugačije
Serbisch preimenovati, promeniti ime, преименовати
Slowenisch preimenovati, imenovati drugače
Ukrainisch перейменувати, назвати інакше
Belorussisch перайменаваць, переіменаваць
Russisch назвать иначе, переименовать
Griechisch αλλαγή ονόματος, μετονομασία
Polnisch przemianować, zmienić nazwę
Rumänisch reboteza, renumi
Türkisch isim değiştirmek, yeniden adlandırmak
Niederländisch hernoemen, omdopen
Norwegisch endre navn, omdøpe
Schwedisch omdöpa, ändra namn
Finnisch nimittää, uudelleennimetä
Bulgarisch преименувам, променям името
Baskisch berria izendatu, izena aldatu
Japanisch 名称変更, 改名
Dänisch omdøbe, ændre navn
Katalanisch canviar nom, renombrar
Arabischإعادة تسمية
Persischتغییر نام
Urduبدلنا، نیا نام دینا
Hebräischלקרוא בשם אחר
z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

anders benennen

Übersetzungen

Englisch re-brand, re-name as, rechristen, redefine, rename as
Russisch переименовывать, переименовать
Italienisch cambiare nome a, cambiare nome di
Polnisch przemianować, przemianowywać, zmieniać nazwę
Französisch débaptiser, rebaptiser
Spanisch cambiar de nombre, renombrar
Portugiesisch rebatizar, renomear
Tschechisch přejmenovávat, přejmenovávatovat
Türkisch adını değiştirmek
Griechisch μετονομάζω
Niederländisch herdopen, hernoemen
Schwedisch döpa om
Dänisch omdøbe

Synonyme

a.≡ umnennen ≡ umschreiben ≡ umtaufen ≡ umzeichnen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., in+A)

  • jemand/etwas benennt in jemanden/etwas um

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

benennt um · benannte um (benennte um) · hat umbenannt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 89341