Übersetzungen des Verbs stinken

Übersetzung Verb stinken: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv

stinken

Übersetzungen

Englisch stink, smell bad, smell, be rank (with), funk, honk, hum, reek (of), ...
Russisch вонять, пахнуть, дурно пахнуть, выглядеть, казаться, надоедать, надоесть, смердеть
Spanisch apestar, oler mal, apestar a, atufar, heder, husmear, molestar, parecer
Französisch puer, sentir mauvais, empester, cocotter, empoisonner, rougnoter, être louche, déplaire, ...
Türkisch pis kokmak, kötü kokmak, gibi görünmek
Portugiesisch feder, cheirar mal, tresandar, parecer
Italienisch puzzare, olezzare, essere sgradevole, odorare male, sembrare
Rumänisch puți, mirosi urât, emana un miros neplăcut, părea
Ungarisch bűzlik, szaglik, büdös
Polnisch śmierdzieć, odrzucać, wydawać się, wydzielać zapach
Griechisch βρομώ, βρωμώ, φαίνεσθαι
Niederländisch stinken, lijken, vervelen
Tschechisch páchnout, smrdět, zasmrdět, vypadat
Schwedisch stinka, illa, luktar illa, verka
Dänisch stinke, lugte, give indtryk af
Japanisch 臭う, 臭い, 悪臭を放つ, 嫌な臭いがする
Katalanisch fer pudor, donar la impressió, pudir, pudor
Finnisch haista, haista pahalle, lemuta, pahanhajuinen
Norwegisch stinke, lukte, lukte ille, virke
Baskisch desatsegin, usain, usain eman
Serbisch smrdeti, biti neprijatan, imati loš miris, izgledati
Mazedonisch изгледа, непријатно, смрдеам, смрдење
Slowenisch smrdeti, imeti slab vonj, neprijetno vonjati, zdeti se
Slowakisch páchnuť, smrdieť, vyzerať
Bosnisch smrdjeti, biti odvratan, imati loš miris, izgledati
Kroatisch smrdjeti, biti neugodan, izgledati, užasno mirisati
Ukrainisch смердіти, дратувати (сленг), не подобатися, пахнути (припущення), погано пахнути, погано подобатися
Bulgarisch мириша, изглеждам, пара, смърдя
Belorussisch пахнуць, выклікаць уражанне, смердзець, смердзіць
Hebräischלהיראות، להריח רע، לריח، מסריח
Arabischنتن، أصدر رائحة بشعة، أنتن، أنتنَ، زخم، رائحة كريهة، يبدو، يُعَفِّن
Persischبوی بد دادن، بدبو بودن، بدبو شدن، بوی گنددادن، متعفن شدن
Urduبدبو آنا، بدبو، بدبو کرنا، بدبو دینا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv

(sehr) übel schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten; miefen, müffeln

Übersetzungen

Englisch stink, smell bad
Finnisch haista, haista pahalle, lemuta, pahanhajuinen
Französisch puer, cocotter, sentir mauvais
Rumänisch puți, emana un miros neplăcut, mirosi urât
Portugiesisch feder, cheirar mal
Dänisch stinke, lugte
Russisch вонять, пахнуть
Schwedisch stinka, luktar illa
Italienisch puzzare, odorare male
Niederländisch stinken
Spanisch apestar, oler mal
Polnisch śmierdzieć, wydzielać zapach
Ukrainisch смердіти, погано пахнути
Griechisch βρωμώ
Ungarisch szaglik, büdös
Tschechisch páchnout, smrdět
Türkisch pis kokmak, kötü kokmak
Norwegisch stinke, lukte
Belorussisch пахнуць, смердзіць
Bulgarisch мириша, смърдя
Kroatisch smrdjeti, užasno mirisati
Baskisch usain, usain eman
Bosnisch imati loš miris, smrdjeti
Japanisch 臭う, 悪臭を放つ
Slowakisch páchnuť, smrdieť
Slowenisch imeti slab vonj, smrdeti
Katalanisch fer pudor, pudir
Mazedonisch смрдеам, смрдење
Serbisch smrdeti, imati loš miris
Arabischأنتنَ، نتن، رائحة كريهة
Persischبوی بد دادن، بدبو شدن، بوی گنددادن، متعفن شدن
Urduبدبو آنا، بدبو دینا
Hebräischמסריח
b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv

sehr missfallen; auf die Nerven gehen, nerven

Übersetzungen

Englisch stink, smell bad
Russisch вонять, пахнуть, смердеть
Portugiesisch feder
Griechisch βρωμώ
Italienisch puzzare, essere sgradevole
Französisch sentir mauvais, déplaire
Spanisch apestar, oler mal
Tschechisch páchnout, smrdět
Ukrainisch не подобатися, погано подобатися
Polnisch śmierdzieć, odrzucać
Rumänisch mirosi urât
Türkisch kötü kokmak
Niederländisch stinken, vervelen
Norwegisch stinke, lukte ille
Schwedisch stinka, illa
Finnisch haista
Belorussisch пахнуць, смердзець
Bulgarisch мириша, пара
Kroatisch biti neugodan, smrdjeti
Baskisch desatsegin
Bosnisch biti odvratan, smrdjeti
Japanisch 臭う, 嫌な臭いがする
Slowakisch páchnuť, smrdieť
Slowenisch neprijetno vonjati, smrdeti
Dänisch stinke, lugte
Katalanisch fer pudor, pudor
Mazedonisch непријатно
Serbisch smrdeti, biti neprijatan
Arabischأصدر رائحة بشعة، يُعَفِّن
Persischبدبو بودن، بوی بد دادن
Urduبدبو، بدبو کرنا
Hebräischלהריח רע، לריח
c. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv

den Anschein von etwas erwecken; (auf etwas) hindeuten

Übersetzungen

Englisch stink, smell
Russisch выглядеть, дурно пахнуть, казаться
Portugiesisch parecer
Griechisch φαίνεσθαι
Italienisch sembrare
Französisch sembler
Spanisch parecer
Tschechisch vypadat
Ukrainisch смердіти
Polnisch wydawać się
Rumänisch părea
Türkisch gibi görünmek
Niederländisch lijken
Norwegisch virke
Schwedisch verka
Finnisch haista
Belorussisch выклікаць уражанне
Bulgarisch изглеждам
Kroatisch izgledati
Bosnisch izgledati
Japanisch 臭う, 悪臭を放つ
Slowakisch vyzerať
Slowenisch zdeti se
Dänisch give indtryk af
Katalanisch donar la impressió
Mazedonisch изгледа
Serbisch izgledati
Arabischيبدو
Persischبوی بد دادن
Urduبدبو، بدبو کرنا
Hebräischלהיראות
z. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv

übel riechen; schlecht riechen, miefen, streng riechen, muffeln, übel riechen

Übersetzungen

Englisch be rank (with), funk, honk, hum, reek (of), reek of, smell, smell (of), smell ripe, stink, stink (of)
Russisch вонять, дурно пахнуть, надоедать, надоесть, пахнуть
Italienisch olezzare, puzzare
Polnisch śmierdzieć
Spanisch apestar a, atufar, heder, husmear, oler mal
Französisch empester, puer, empoisonner, rougnoter, sentir mauvais, être louche
Portugiesisch cheirar mal, feder, tresandar
Türkisch pis kokmak
Tschechisch páchnout, smrdět, zasmrdět
Finnisch haista
Norwegisch stinke
Griechisch βρομώ
Ungarisch büdös
Japanisch 臭い, 臭う
Arabischأنتن، زخم، نتن

Synonyme

a.≡ miefen ≡ müffeln
b.≡ nerven
z.≡ miefen ≡ muffeln ≡ müffeln

Synonyme

Verwendungen

(Dat., nach+D)

  • jemand/etwas stinkt nach etwas
  • jemand/etwas stinkt irgendwie

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

stinkt · stank (stänke) · hat gestunken

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 24559, 24559, 24559

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: stinken