Übersetzungen des Verbs heraushauen

Übersetzung Verb heraushauen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

heraus·hauen

Übersetzungen

Englisch bail out, quarry out, extricate, free
Russisch иссекать, иссечь, освободить
Spanisch sacar a golpes, salvar, befreien, herausziehen
Französisch tirer de, befreien
Türkisch kurtarmak
Portugiesisch libertar, salvar
Italienisch abbattere, aprirsi un varco, cavare, farsi strada, ricavare, scolpire, staccare, tagliare, ...
Rumänisch eliberare
Ungarisch kiszabadít
Polnisch dłutować, odbijać, odbić, rzeźbić, wyrzeźbić, wyrąbać, wyrąbywać, uwolnić
Griechisch απελευθερώνω
Niederländisch bevrijden, redden
Tschechisch dlabat, vysvobodit
Schwedisch befria
Dänisch komme til undsætning, udhugge, befri
Japanisch 救い出す, 解放する
Katalanisch alliberar
Finnisch vapauttaa
Norwegisch befri
Baskisch askatu, askatzea
Serbisch osloboditi
Mazedonisch ослободување
Slowenisch rešiti
Slowakisch oslobodiť
Bosnisch osloboditi
Kroatisch osloboditi
Ukrainisch вибратися, визволити
Bulgarisch освобождавам
Belorussisch вызваленне, вызваляць
Hebräischלשחרר
Arabischتحرير
Persischرهایی
Urduبچانا، نکالنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

aus einer schwierigen Situation befreien

Übersetzungen

Englisch extricate, free
Russisch освободить
Portugiesisch libertar, salvar
Griechisch απελευθερώνω
Italienisch befreien, herausziehen
Französisch befreien
Ungarisch kiszabadít
Spanisch befreien, herausziehen
Tschechisch vysvobodit
Ukrainisch вибратися, визволити
Polnisch uwolnić
Rumänisch eliberare
Türkisch kurtarmak
Niederländisch bevrijden, redden
Norwegisch befri
Schwedisch befria
Finnisch vapauttaa
Belorussisch вызваленне, вызваляць
Bulgarisch освобождавам
Kroatisch osloboditi
Baskisch askatu, askatzea
Bosnisch osloboditi
Japanisch 救い出す, 解放する
Slowakisch oslobodiť
Slowenisch rešiti
Dänisch befri
Katalanisch alliberar
Mazedonisch ослободување
Serbisch osloboditi
Arabischتحرير
Persischرهایی
Urduبچانا، نکالنا
Hebräischלשחרר
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

herausholen; herausschlagen; (jemanden) herauspauken, herausbringen, (jemanden) rausboxen, (jemanden) raushauen

Übersetzungen

Englisch bail out, quarry out
Russisch иссекать, иссечь
Italienisch abbattere, aprirsi un varco, cavare, farsi strada, ricavare, scolpire, staccare, tagliare
Spanisch sacar a golpes, salvar
Französisch tirer de
Dänisch komme til undsætning, udhugge
Polnisch dłutować, odbijać, odbić, rzeźbić, wyrzeźbić, wyrąbać, wyrąbywać
Tschechisch dlabat

Synonyme

Verwendungen

(Akk., aus+D)

  • jemand/etwas haut jemanden aus etwas heraus
  • jemand/etwas haut jemanden/etwas aus etwas heraus

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

haut heraus · haute heraus · hat herausgehau(e)⁵n

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: heraushauen