Übersetzungen des Verbs freimachen

Übersetzung Verb freimachen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

frei·machen

Übersetzungen

Englisch strip, take time off, undress, bare, clear, demist, disengage, disengage from, ...
Russisch раздеваться, брать отпуск, оплатить, оплачивать, освободить, освободиться, освобождаться, снимать одежду, ...
Spanisch descongestionar, desnudarse, despejarse, desvestirse, franquear, franqueo, liberarse, quitarse, ...
Französisch affranchir, se déshabiller, déblayer, déboucher, dénuder, désencombrer de, déshabiller, désobstruer, ...
Türkisch izin almak, posta göndermek, pul yapıştırmak, pullamak, soyunmak, tatil yapmak, çıplak kalmak
Portugiesisch desligar, despir, franqueamento, franquear, franquiar, liberar, libertar-se, pôr selo, ...
Italienisch liberarsi, affrancare, denudarsi, francobollare, non lavorare, prendere ferie, prendere vacanze, sbarazzare, ...
Rumänisch dezbrăca, frankare, lua liber, se elibera
Ungarisch bélyegezni, feladni, levetkőzni, meztelenkedni, szabadságot venni
Polnisch frankować, opłacić, rozebrać się, urlopować, urwać się, urywać się, zdjąć ubranie, zwolnić się
Griechisch άδεια, απογύμνωση, αποστολή, γραμματοσημαίνω, διαθέτω ελεύθερο χρόνο, ξεγύμνωμα, παίρνω ρεπό
Niederländisch frankeren, afleggen, ontheffen, uitkleden, vrijaf nemen, vrijmaken, zich vrijmaken
Tschechisch frankovat, odložit, odpočinout si, označit, svléknout, uvolnit se, vyplácet, vyplácetplatit, ...
Schwedisch ta av sig, frankera, frimärka, klä av sig, ta ledigt, ta semester
Dänisch afklæde, frankere, frigøre, frimærker, tage fri, udklæde
Japanisch 休む, 休暇を取る, 服を脱ぐ, 脱ぐ, 郵便料金を支払う
Katalanisch alliberar-se, desvestir-se, franquejar, treure's la roba, vacances
Finnisch pitää vapaata, postimaksu, riisua, riisua yläosa paljaaksi, riisuutua, vapaata
Norwegisch frimerke, kle av seg, ta av seg, ta ferie
Baskisch janzkera, janztea, markak jartzea, oporrak hartu
Serbisch platiti, skinuti, svući, uzeti odmor
Mazedonisch одмор, платам, соблечи
Slowenisch obleči se, plačilo pošiljke, sleči se, vzeti dopust
Slowakisch dovolenka, odložiť oblečenie, označiť, vyzliecť sa, zaplatiť
Bosnisch platiti poštarinu, skinuti, svući, uzeti odmor
Kroatisch platiti, skinuti, svlačiti, uzeti odmor
Ukrainisch взяти відпустку, знімати одяг, оплатити, роздягатися
Bulgarisch отпуск, платя, пощенска такса, събличам, събличане
Belorussisch аплаціць, браў адпачынак, здымаць адзенне, паплата, раздзягацца
Hebräischחופשה، להתפשט، לשלם
Arabischإجازة، خلع، دفع، نزع
Persischدرآوردن، مرخصی گرفتن، پست کردن
Urduننگا ہونا، پوسٹ بھیجنا، چھٹی لینا، کپڑے اتارنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

[Dienstleistungen] eine Postsendung durch aufkleben von Briefmarken bezahlen; frankieren

Übersetzungen

Englisch franked, postage paid
Schwedisch frankera, frimärka
Russisch оплатить
Portugiesisch franqueamento
Griechisch αποστολή
Italienisch francobollare
Französisch affranchir
Ungarisch bélyegezni, feladni
Spanisch franqueo
Tschechisch označit, zaplatit
Ukrainisch оплатити
Polnisch opłacić
Rumänisch frankare
Türkisch posta göndermek
Niederländisch frankeren
Norwegisch frimerke
Finnisch postimaksu
Belorussisch аплаціць, паплата
Bulgarisch платя, пощенска такса
Kroatisch platiti
Baskisch markak jartzea
Bosnisch platiti poštarinu
Japanisch 郵便料金を支払う
Slowakisch označiť, zaplatiť
Slowenisch plačilo pošiljke
Dänisch frimærker
Katalanisch franquejar
Mazedonisch платам
Serbisch platiti
Arabischدفع
Persischپست کردن
Urduپوسٹ بھیجنا
Hebräischלשלם
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

die Kleidung ablegen, sich ausziehen; ausziehen

Übersetzungen

Englisch strip, undress
Schwedisch ta av sig, klä av sig
Russisch раздеваться, снимать одежду
Portugiesisch despir, remover roupa
Griechisch απογύμνωση, ξεγύμνωμα
Italienisch spogliarsi, togliere
Französisch déshabiller, se déshabiller
Ungarisch levetkőzni, meztelenkedni
Spanisch desnudarse, quitarse la ropa
Tschechisch odložit, svléknout
Ukrainisch знімати одяг, роздягатися
Polnisch rozebrać się, zdjąć ubranie
Rumänisch dezbrăca
Türkisch soyunmak, çıplak kalmak
Niederländisch afleggen, uitkleden
Norwegisch kle av seg, ta av seg
Finnisch riisua, riisuutua
Belorussisch здымаць адзенне, раздзягацца
Bulgarisch събличам, събличане
Kroatisch skinuti, svlačiti
Baskisch janzkera, janztea
Bosnisch skinuti, svući
Japanisch 服を脱ぐ, 脱ぐ
Slowakisch odložiť oblečenie, vyzliecť sa
Slowenisch obleči se, sleči se
Dänisch afklæde, udklæde
Katalanisch desvestir-se, treure's la roba
Mazedonisch соблечи
Serbisch skinuti, svući
Arabischخلع، نزع
Persischدرآوردن
Urduننگا ہونا، کپڑے اتارنا
Hebräischלהתפשט
c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Urlaub nehmen; freinehmen

Übersetzungen

Englisch take leave, take vacation
Schwedisch ta ledigt, ta semester
Russisch брать отпуск
Portugiesisch desligar, liberar
Griechisch άδεια
Italienisch liberarsi, prendere ferie
Französisch libérer, se dégager
Ungarisch szabadságot venni
Spanisch despejarse, liberarse
Tschechisch odpočinout si, uvolnit se
Ukrainisch взяти відпустку
Polnisch urlopować, zwolnić się
Rumänisch lua liber, se elibera
Türkisch izin almak, tatil yapmak
Niederländisch ontheffen, vrijmaken
Norwegisch ta ferie
Finnisch vapaata
Belorussisch браў адпачынак
Bulgarisch отпуск
Kroatisch uzeti odmor
Baskisch oporrak hartu
Bosnisch uzeti odmor
Japanisch 休む, 休暇を取る
Slowakisch dovolenka
Slowenisch vzeti dopust
Dänisch tage fri
Katalanisch alliberar-se, vacances
Mazedonisch одмор
Serbisch uzeti odmor
Arabischإجازة
Persischمرخصی گرفتن
Urduچھٹی لینا
Hebräischחופשה
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

frankieren; nicht arbeiten; frankieren, strippen, freischaufeln, (Oberbekleidung) ablegen

Übersetzungen

Englisch take time off, bare, clear, demist, disengage, disengage from, disrobe, divest of covering, frank, free, free up, lay bare, loose, loosen, open, prepay, put a stamp/stamps on, remove top, set free, strip, undress, unsnag, vacate
Russisch оплачивать, освободить, освободиться, освобождаться, раздеваться, освобождать
Französisch affranchir, déblayer, déboucher, dénuder, désencombrer de, désobstruer, prendre un repos, s'affranchir de, se décharger de, se désengager de, se déshabiller
Spanisch descongestionar, desvestirse, franquear, quitarse, tomar vacaciones
Italienisch affrancare, denudarsi, liberarsi, non lavorare, prendere vacanze, sbarazzare
Polnisch frankować, urwać się, urywać się
Portugiesisch franquear, franquiar, libertar-se, pôr selo, ter folga, tirar a roupa, tirar livre
Finnisch pitää vapaata, riisua yläosa paljaaksi
Griechisch γραμματοσημαίνω, διαθέτω ελεύθερο χρόνο, παίρνω ρεπό
Türkisch pul yapıştırmak, pullamak
Tschechisch frankovat, vyplácet, vyplácetplatit
Niederländisch frankeren, vrijaf nemen, zich vrijmaken
Dänisch frankere, frigøre

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., von+D)

  • jemand/etwas macht etwas von etwas frei
  • jemand/etwas macht sich von etwas frei
  • jemand/etwas macht sich von etwas/jemandem frei
  • jemand/etwas macht sich von jemandem/etwas frei

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

macht frei · machte frei · hat freigemacht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 262488, 262488, 262488

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: freimachen