Übersetzungen des Verbs beischreiben

Übersetzung Verb beischreiben: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

bei·schreiben

Übersetzungen

Englisch ascribe, attribute, enroll, register
Russisch приписывать, вносить
Spanisch inscribir, asignar, atribuir, registrar
Französisch associer, attribuer, inscrire
Türkisch kaydetmek, kayıt etmek, nitelendirmek, tanımlamak
Portugiesisch atribuir, associar, inscrever, registrar
Italienisch assegnare, attribuire, iscrivere, registrare
Rumänisch asocia, atribui, inscrie, înregistra
Ungarisch bejegyez, hozzárendelni, tulajdonítani
Polnisch przypisać, zarejestrować
Griechisch καταγραφή, καταχώρηση, συγγραφή
Niederländisch inschrijven, registreren, toekennen, toeschrijven
Tschechisch přiřadit, zapsat
Schwedisch attribuera, registrera, tilldela
Dänisch indskrive, registrere, tilskrive
Japanisch 付与する, 割り当てる, 登録する, 記載する
Katalanisch associar, atribuir, inscriure
Finnisch kirjata, liittää, määrittää, rekisteröidä
Norwegisch beskrive, registrere, tilordne
Baskisch atzeman, erregistroan idatzi, esleitu
Serbisch pripisati, upisati
Mazedonisch запишување, приписување
Slowenisch pripisati, vpisati
Slowakisch priradiť, zaregistrovať
Bosnisch dodati, pripisati, upisati
Kroatisch pripisati, upisati
Ukrainisch приписувати, вносити, відносити, реєструвати
Bulgarisch атрибуция, вписвам, приписвам
Belorussisch запісаць, прыписваць
Hebräischלייחס، רישום
Arabischتسجيل، توصيف
Persischثبت نام کردن، نسبت دادن
Urduتفویض، تفویض کرنا، رجسٹر میں درج کرنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

in ein Register eintragen

Übersetzungen

Englisch enroll, register
Russisch вносить
Portugiesisch inscrever, registrar
Griechisch καταχώρηση
Italienisch iscrivere, registrare
Französisch inscrire
Ungarisch bejegyez
Spanisch inscribir, registrar
Tschechisch zapsat
Ukrainisch вносити, реєструвати
Polnisch zarejestrować
Rumänisch inscrie, înregistra
Türkisch kaydetmek, kayıt etmek
Niederländisch inschrijven, registreren
Norwegisch registrere
Schwedisch registrera
Finnisch kirjata, rekisteröidä
Belorussisch запісаць
Bulgarisch вписвам
Kroatisch upisati
Baskisch erregistroan idatzi
Bosnisch upisati
Japanisch 登録する, 記載する
Slowakisch zaregistrovať
Slowenisch vpisati
Dänisch indskrive, registrere
Katalanisch inscriure
Mazedonisch запишување
Serbisch upisati
Arabischتسجيل
Persischثبت نام کردن
Urduرجسٹر میں درج کرنا
Hebräischרישום
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas Bestehendem etwas anderes zuordnen, zum Beispiel eine Eigenschaft oder Urheberschaft

Übersetzungen

Englisch ascribe, attribute
Russisch приписывать
Portugiesisch atribuir, associar
Griechisch καταγραφή, συγγραφή
Italienisch assegnare, attribuire
Französisch associer, attribuer
Ungarisch hozzárendelni, tulajdonítani
Spanisch asignar, atribuir
Tschechisch přiřadit
Ukrainisch приписувати, відносити
Polnisch przypisać
Rumänisch asocia, atribui
Türkisch nitelendirmek, tanımlamak
Niederländisch toekennen, toeschrijven
Norwegisch beskrive, tilordne
Schwedisch attribuera, tilldela
Finnisch liittää, määrittää
Belorussisch прыписваць
Bulgarisch атрибуция, приписвам
Kroatisch pripisati
Baskisch atzeman, esleitu
Bosnisch dodati, pripisati
Japanisch 付与する, 割り当てる
Slowakisch priradiť
Slowenisch pripisati
Dänisch tilskrive
Katalanisch associar, atribuir
Mazedonisch приписување
Serbisch pripisati
Arabischتوصيف
Persischنسبت دادن
Urduتفویض، تفویض کرنا
Hebräischלייחס

Synonyme

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schreibt bei · schrieb bei (schriebe bei) · hat beigeschrieben

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1076285, 1076285