Bedeutungen des Verbs umfließen

Bedeutung Verb umfließen: fließend umgeben; seinen Weg um etwas herum nehmen; umspülen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

umfließen

Bedeutungen

a.fließend umgeben, seinen Weg um etwas herum nehmen, umspülen
b.sich geschmeidig und leicht, schemenhaft um etwas herumbewegen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • fließend umgeben
  • seinen Weg um etwas herum nehmen

Synonyme

≡ umspülen
b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • sich geschmeidig und leicht
  • schemenhaft um etwas herumbewegen
z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch surround, flow around, engulf, flow round
Russisch обтекать, окружать
Spanisch fluir alrededor, rodear, fluir
Französisch contourner, entourer, encercler, enrouler
Türkisch sarmak, dolaşmak, akmak, dönmek
Portugiesisch contornar, cercar, desviar, fluir, fluir ao redor
Italienisch avvolgere, circondare, aggirare, scorrere, scorrere intorno a
Rumänisch înconjura, învălui, curge în jurul, ocoli
Ungarisch körülfolyik, áramlik
Polnisch obflować, obejmować, oblegać, opłynąć, opływać, otaczać
Griechisch περιβάλλω, κυλώ, περικυκλώνω, ρέω
Niederländisch omgeven, omstromen, omvloeien
Tschechisch obtékat, obklopovat, obtekat, obcházet, obklopit, oblévat
Schwedisch omringa, flöda, flöda runt, omflyta, omflöda, skölja
Dänisch omflyde, omgive, flyde omkring
Japanisch 囲む, 回り道する, 流れる, 流れるように囲む, 迂回する
Katalanisch envoltar, fluir al voltant, fluir, rodejar
Finnisch kiertää, virrata, virrata ympäri, ympäröidä
Norwegisch omflyte, omgi, flyte rundt
Baskisch inguratu, inguratzea, iragazi
Serbisch oblivati, okruživati, obavijati, okružiti, opkoliti
Mazedonisch облива, обливам, обливање, опкружува
Slowenisch obteči, obiti, obkrožati, oblivati
Slowakisch obtekanie, obtekať
Bosnisch okruživati, obavijati, obići, oblivati, zaobići
Kroatisch okruživati, obavijati, obliti, okružiti
Ukrainisch обтікати, окружати, оточувати
Bulgarisch обтичам, обграждам
Belorussisch абцякаць, акружыць
Hebräischלזרום סביב، לְהַקִּיף، לזרום
Arabischالتدفق حول، التفاف، يتدفق، يجري حول، يحيط
Persischاحاطه کردن، جاری شدن، دور زدن
Urduگھیرنا، احاطہ کرنا، لچکدار، نرم، چکر دینا، چکر لگانا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

umfließt · umfloss (umflösse) · hat umflossen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1003711, 1003711

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: umfließen