Bedeutungen des Verbs hampeln

Bedeutung Verb hampeln: sich unruhig und raumgreifend bewegen; sich hampelnd bewegen; Faxen machen; herumgestikulieren; strampeln; treten mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · intransitiv · <auch: haben · sein>

hampeln

Bedeutungen

a.<hat> sich unruhig und raumgreifend bewegen, Faxen machen, herumgestikulieren, strampeln, treten, wackeln
b.<ist> sich hampelnd bewegen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • sich unruhig und raumgreifend bewegen
  • Faxen machen

Synonyme

≡ herumgestikulieren ≡ strampeln ≡ treten ≡ wackeln ≡ zappeln
b. Verb · sein · regelmäßig
z. Verb · regelmäßig · intransitiv · <auch: haben · sein>

Übersetzungen

Englisch fidget, flail, jump about, move clumsily
Russisch беспокойно двигаться, дрыгать, дрыгнуть, дёргаться, дёрнуться, махать, махнуть, прыгать, ...
Spanisch agitarse, bullir, moverse inquieto, moverse torpemente, saltar
Französisch se balancer, se dandiner, se déplacer de manière agitée
Türkisch sallamak, zıplamak
Portugiesisch agitar-se, mover-se desajeitadamente, mover-se inquieto
Italienisch agitarsi, danzare, muoversi nervosamente, saltellare
Rumänisch se agita, se mișca neglijent, se zbengui
Ungarisch táncolni, mozgás, ugrálni
Polnisch skakać, bawić się, błąkać się
Griechisch κινούμαι ανήσυχα, χοροπηδώ
Niederländisch hampelen, waggelen, zich onrustig bewegen
Tschechisch hopsat, houpání, skotačení, skákat
Schwedisch röra sig, skaka, vackla, vifta
Dänisch hoppe, svinge, vifte, vugge
Japanisch うろうろする, ふざける, 動き回る, 跳ね回る
Katalanisch moure de manera torpe, moure's inquietament
Finnisch hampaita, hampata, liikkua levottomasti
Norwegisch bevege seg urolig, hoppe, vugge
Baskisch dantza egin, dantzan ibili, mugitu
Serbisch kretati se nemirno, plesati, skakati
Mazedonisch движам се немирно, поместување, скокање
Slowenisch gibati se nemirno, poskakovati, skakati
Slowakisch hýbať sa, hýbať sa ako blázon, šantiť
Bosnisch kretati se nemirno, poskakivati, skakutati
Kroatisch kretati se nemirno, plesati, poskakivati
Ukrainisch метушитися, пурхати, підскакувати, стрибати
Bulgarisch бърборя, подскачам, раздвижвам се, скачам
Belorussisch круціцца, падскокваць, скакаць, хвалявацца
Hebräischלהתנועע בחוסר שקט، לנוע בחוסר סדר
Arabischيتحرك بشكل غير منظم، يتحرك بشكل غير هادئ
Persischجنبیدن، حرکت کردن، لنگ لنگان حرکت کردن
Urduبے چینی سے حرکت کرنا، جھکنا، لٹکنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ herumgestikulieren ≡ strampeln ≡ treten ≡ wackeln ≡ zappeln

Synonyme

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

hampelt · hampelte · hat gehampelt

hampelt · hampelte · ist gehampelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 289923, 289923