Bedeutungen des Verbs davoneilen

Bedeutung Verb davoneilen: einen Ort zügig verlassen; sich rasch von einem Ort entfernen; forthasten; davonhasten; forteilen; davonjagen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

davon·eilen

Bedeutungen

a.einen Ort zügig verlassen, sich rasch von einem Ort entfernen, forthasten, davonhasten, forteilen, davonjagen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

Beschreibungen

  • einen Ort zügig verlassen
  • sich rasch von einem Ort entfernen
  • eilig weggehen

Synonyme

≡ davonhasten ≡ davonjagen ≡ davonlaufen ≡ davonrasen ≡ davonsausen ≡ forteilen ≡ forthasten
z. Verb · sein · regelmäßig · trennbar

Übersetzungen

Englisch hurry away, bustle off, hasten away, scuttle away, leave quickly, rush off
Russisch умчаться, покинуть, убежать, ускользнуть
Spanisch salir corriendo, escapar, huir, irse rápidamente, salir rápido
Französisch partir en hâte, s'en aller rapidement, partir rapidement, s'en aller, s'éloigner rapidement
Türkisch hızla gitmek, aceleyle ayrılmak, kaçmak
Portugiesisch afastar-se rapidamente, apressar-se, sair rapidamente
Italienisch scappare, fuggire
Rumänisch pleca repede, se îndepărta rapid
Ungarisch elmenekül, elmenekülni
Polnisch uciekać, uciec, umknąć, umykać, opuszczać, zbiegać
Griechisch φεύγω τρεχάτος, απομακρύνομαι, φεύγω, φεύγω γρήγορα
Niederländisch hard weglopen, wegsnellen, vluchten, weglopen, wegrennen
Tschechisch pádit, rychle odejít, rychle opustit místo, rychle zmizet
Schwedisch skynda sig bort
Dänisch skynde sig derfra, forlade hurtigt, skynde sig væk
Japanisch 急いで出る, 急いで去る, 素早く離れる
Katalanisch escapar-se, marxar ràpidament
Finnisch karkuun, paeta, poistua nopeasti
Norwegisch forlate raskt, forsvinne, skynde seg bort
Baskisch ihes egin
Serbisch bežati, napustiti, pobeći
Mazedonisch брзо заминување
Slowenisch hitro oditi, hitro zapustiti kraj
Slowakisch rýchlo odísť
Bosnisch brzo otići, napustiti mjesto, pobjeći
Kroatisch brzo otići, napustiti mjesto, pobjegnuti
Ukrainisch швидко залишити місце, швидко покинути місце
Bulgarisch бягам, изчезвам, напускам
Belorussisch забраць, знікнуць, пакінуць месца
Hebräischלברוח، להיעלם
Arabischالابتعاد بسرعة، الرحيل بسرعة
Persischدور شدن، فرار کردن
Urduجلدی نکلنا، جلدی چھوڑنا، فوری روانہ ہونا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ davonhasten ≡ davonjagen ≡ davonlaufen ≡ davonrasen ≡ davonsausen ≡ forteilen ≡ forthasten

Synonyme

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

eilt davon · eilte davon · ist davongeeilt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1194075

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: davoneilen