Bedeutungen des Verbs dahineilen

Bedeutung Verb dahineilen: sich schnell, in Eile in eine Richtung bewegen; schnell vorbeigehen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

dahin·eilen

Bedeutungen

a.sich schnell, in Eile in eine Richtung bewegen
b.schnell vorbeigehen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

Beschreibungen

  • sich schnell, in Eile in eine Richtung bewegen
b. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar
z. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

Übersetzungen

Englisch fleet, hurry along, hurry, hurry past, rush, rush by
Russisch лететь, мчать, мчаться, полететь, проскочить, прошмыгнуть, спешить, торопиться
Spanisch pasar volando, apresurarse, darse prisa, pasar rápidamente
Französisch passer vite, passer rapidement, se dépêcher, se hâter, se précipiter
Türkisch aceleyle gitmek, hızla geçmek, hızla ilerlemek
Portugiesisch passar rapidamente, apressar-se, correr
Italienisch affrettarsi, correre, sfrecciare
Rumänisch se grăbi, trece repede
Ungarisch rohan, sietni
Polnisch mknąć, pomknąć, przemknąć, pędzić, śpieszyć się
Griechisch βιάζομαι, σπεύδω, περνάω γρήγορα
Niederländisch vervliegen, voortspoeden, haasten, snel voorbijgaan, snellen, voorbijrennen
Tschechisch spěchat, rychle projít, rychle se pohybovat
Schwedisch rusha, skynda, skynda förbi
Dänisch ile af sted, skynde sig bort, skynde sig, skynde sig forbi
Japanisch 急いで通り過ぎる, 急いで進む, 急ぐ
Katalanisch afanyar-se, córrer, passar ràpidament
Finnisch juosta, kiirehtiä, kiitää, ohittaa
Norwegisch skynde seg, skynde seg forbi
Baskisch azkar joan, azkar pasatu
Serbisch brzo proći, proći brzo, trčati, žuriti
Mazedonisch брзина, брзо поминување, побрзување
Slowenisch hiteti, hitro iti, hitro miniti, mimo iti
Slowakisch ponáhľať sa, rýchlo prejsť
Bosnisch požuriti se, proći brzo, žuriti
Kroatisch požuriti se, prolaziti, žuriti
Ukrainisch поспішати, швидко проходити, швидко рухатися
Bulgarisch бързам, преминавам бързо, прибързано
Belorussisch прамчацца, спяшацца
Hebräischלְהִזָּרֵז، לְהִתְרוֹצֵץ، לחלוף במהירות
Arabischاندفاع، تسرع، مرور سريع
Persischعجله کردن، سریع عبور کردن، شتابیدن
Urduبھاگنا، جلدی، جلدی گزرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

eilt dahin · eilte dahin · ist dahingeeilt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1040212, 1040212