Bedeutungen des Verbs auseinanderhalten

Bedeutung Verb auseinanderhalten: jeweils Bekanntem zuordnen; dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt; unterscheiden (können); trennen; unterscheiden; nicht verwechseln mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auseinander·halten

Bedeutungen

a.jeweils Bekanntem zuordnen, unterscheiden (können)
b.dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt, trennen
z.unterscheiden, unterscheiden, nicht verwechseln, trennen, differenzieren, distinguieren
Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • jeweils Bekanntem zuordnen
  • unterscheiden (können)
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt

Synonyme

≡ trennen
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • unterscheiden
  • nicht verwechseln

Synonyme

≡ differenzieren ≡ distinguieren ≡ trennen ≡ unterscheiden

Übersetzungen

Englisch keep apart, distinguish, tell apart, distinguish between, differentiate, prevent encounter
Russisch различать, отличать, разделять, отличить, разделить, различить
Spanisch distinguir, diferenciar, separar
Französisch distinguer, distinguer d'avec, distinguer de, différencier, séparer
Türkisch ayırmak, farklı tutmak, farklılaştırmak
Portugiesisch distinguir, diferençar, manter separado, não confundir com, separar de, separar, distinção
Italienisch distinguere, differenziare, distinguere l’uno dall’altro, tener separato, separare
Rumänisch distinge, separare, distincție
Ungarisch különválaszt, megkülönböztet
Polnisch rozróżniać, oddzielać
Griechisch ξεχωρίζω, διαχωρίζω
Niederländisch uit elkaar houden, uiteenhouden, onderscheiden, scheiden
Tschechisch rozlišovat, rozeznat, rozlišovatlišit, oddělovat
Schwedisch skilja, hålla isär, åtskilja
Dänisch holde fra hinanden, adskille
Japanisch 区別する, 分ける, 識別する
Katalanisch distanciar, distinció
Finnisch erottaa
Norwegisch kjenne fra hverandre, skille
Baskisch bereiztea, bereizten, bereiztu
Serbisch razdvojiti, razlikovati
Mazedonisch раздвојување, разликување
Slowenisch ločiti
Slowakisch rozlíšiť
Bosnisch razdvojiti, razlikovati
Kroatisch razdvojiti, razlikovati
Ukrainisch розрізняти
Bulgarisch различавам, разграничавам, разделям
Belorussisch раздзяляць
Hebräischלהבחין، להפריד
Arabischفصل، تمييز
Persischتفکیک کردن، جدا نگه داشتن
Urduالگ کرنا، تفریق کرنا، جدا رکھنا
Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., von+D)

  • jemand/etwas hält etwas von etwas auseinander

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

hält auseinander · hielt auseinander (hielte auseinander) · hat auseinandergehalten

Präsens

halt(e)⁵auseinander
hältstauseinander
hältauseinander

Präteritum

hieltauseinander
hielt(e)⁷stauseinander
hieltauseinander
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 774454, 774454

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: auseinanderhalten