Definition des Verbs einhaken

Definition des Verbs einhaken: etwas über einen Haken ziehen, legen und es so befestigen; den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht; ein… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

ein·haken

hakt ein · hakte ein · hat eingehakt

hook into, butt in, catch, clasp, hitch, hook in, hook on, hook up, link arms with, hook, fasten, interject, interlock arms, link arms

etwas über einen Haken ziehen, legen und es so befestigen; den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht; einhängen, Arm in Arm, untergehakt, (sich) einhenkeln

(sich+A, Akk., in+A, bei+D)

» Darf ich hier kurz einhaken ? May I briefly interrupt here?

Bedeutungen

a.etwas über einen Haken ziehen, legen und es so befestigen

b.<sich+A> den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht

c.als Anlass nehmen, etwas zu sagen oder zu tun

z.einhängen, Arm in Arm, untergehakt, (sich) einhenkeln, (sich) einhängen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., in+A, bei+D)

jemand/etwas hakt etwas in etwas ein
jemand/etwas hakt sich bei jemandem ein

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ einhängen ≡ untergehakt

Synonyme

Beispielsätze

Darf ich hier kurz einhaken ?
May I briefly interrupt here?
Der Staatsanwalt hat da natürlich sofort eingehakt .
The prosecutor immediately intervened, of course.
Die Spiralfeder wird gespannt und jedes Ende in die entsprechende Öse eingehakt .
The spiral spring is tensioned and each end is hooked into the corresponding loop.
Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
She had hooked the chain and opened the door a crack.
Er kleidet sich im Alltag europäisch, in Jeans und weichen Mokassins, das Hemd ist weit aufgeknöpft, eine Sonnenbrille in die Knopfleiste eingehakt , die krausen Haare meistens zum Zopf gebunden.
He dresses European in everyday life, in jeans and soft moccasins, the shirt is widely unbuttoned, sunglasses are hooked into the button row, the curly hair is mostly tied in a ponytail.

Beispielsätze

Übersetzungen

hook into, butt in, catch, clasp, hitch, hook in, hook on, hook up, ...

взять под руку, брать, брать под руку, закрепить, закреплять, закрывать, застегнуть, застёгивать, ...

enganchar, intervenir, aprovechar, entrelazar, incidir, sujetar

accrocher, intervenir, crocher, croiser, s'accrocher, s'emparer

çengellemek, bahane, gerekçe, kanca ile bağlamak, kancaya takmak, kol kola girmek, koltuk altı

enganchar, engatar, prender com gancho, aproveitar, entrelaçar, intervir, prender

agganciare, intervenire, agganciarsi, incrociare, inserire, prendere spunto

braț în braț, fixa, prinde, profita, se folosi, îmbrățișare

akasztani, alkalom, karöltve, kihasznál, rögzíteni

wchodzić w słowo, wtrącać, wtrącić, wziąć pod rękę, zaczepić, przeplatać ręce, wtrącić się, złapać się za ręce

παρεμβαίνω, γαντζώνομαι, γαντζώνω, πιάνομαι, πιάνω αγκαζέ, συνδέω, κρεμάω, συγκράτηση, ...

inhaken, aanhaken, een arm geven, reageren, arm in arm, haak

zahákovat, zahákovatknout, zavěšovat, zavěšovatvěsit, propojovat se, připevnit, připojit se, zapojit se, ...

haka på, häkta på, anknyta, armkrok, fästa, hänvisa, hålla fast

hægte på, tage under armen, armkrog, hænge, hænge sig

きっかけにする, フックに引っ掛ける, 口実にする, 引っ掛ける, 腕を組む

aprofitar, enganxar, entrella

kiinnittää, käsi kädessä, tilaisuus

armkrok, hake, hake inn

hartu, besarkatu, erabili, lotu

uključiti se, priključiti se, prikvačiti, uhvatiti se za ruku, zakvačiti

вклучување, завртување, загрнување, започнување

priklopiti, priložnost, zagrabiti, zagrabiti se, zaviti

prepojiť sa, príležitosť, zapojiť sa, zavesiť

uključiti se, priključiti se, prikvačiti, uhvatiti se, zakačiti

зачепити, використати, закріпити, зчепити руки

включвам се, включване, възползвам се, задържам, закачам

захапіць, зачапіць, зрабіць заўвагу, узяць за аснову, узяць пад руку

לְחַבֵּק، להשחיל، להתמקד، להתערב، לתפוס

ثبت بخطاف، التعليق، الربط، تثبيت، تداخل، ربط

گیره زدن، بازو در بازو، بهانه آوردن، چنگ زدن

بازو میں بازو ڈالنا، بازو پکڑنا، فرصت، لٹکانا، موقع، ہکنا

Übersetzungen

Konjugation

hakt ein · hakte ein · hat eingehakt

Präsens

hak(e)⁵	ein
hakst	ein
hakt	ein

Präteritum

hakte	ein
haktest	ein
hakte	ein

Konjugation