Definition des Verbs anklingen

Definition des Verbs anklingen: sich andeuten; zu hören, zu verstehen sein; mitschwingen; mitklingen; mit angesprochen sein; durchschimmern mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

an·klingen

klingt an · klang an (klänge an) · hat angeklungen

hint, be discernible (in), be heard, be heard (in), be reminiscent, be reminiscent (of), clink, resonate, ring, ring a bell, toast

/ˈaŋklɪŋən/ · /klɪŋt ˈan/ · /klaŋ ˈan/ · /klɛŋə ˈan/ · /aŋgəˈklʊŋən/

sich andeuten; zu hören, zu verstehen sein; mitschwingen, mitklingen, mit angesprochen sein, durchschimmern

(in+D, an+A)

» Im Hebräischen klang für den Ostjuden das Sakrale, im Jiddischen das Profane an , und in seinen Vorbemerkungen vermischt Mendele beide Sprachen. In Hebrew, the sacred sounded for the Eastern Jew, the profane in Yiddish, and in his prefaces, Mendele mixes both languages.

Bedeutungen

a.zu hören, zu verstehen sein

b.auf etwas aufmerksam machen, was bereits bekannt ist, an etwas denken lassen

c.mit den Trinkgläsern anstoßen

z.sich andeuten, mitschwingen, mitklingen, mit angesprochen sein, durchschimmern, assoziiert sein (mit)

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(in+D, an+A)

jemand/etwas klingt an etwas an
jemand/etwas klingt in etwas an

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ durchklingen ≡ durchschimmern ≡ mitklingen ≡ mitschwingen

Synonyme

Beispielsätze

Im Hebräischen klang für den Ostjuden das Sakrale, im Jiddischen das Profane an , und in seinen Vorbemerkungen vermischt Mendele beide Sprachen.
In Hebrew, the sacred sounded for the Eastern Jew, the profane in Yiddish, and in his prefaces, Mendele mixes both languages.

Beispielsätze

Übersetzungen

hint, be discernible (in), be heard, be heard (in), be reminiscent, be reminiscent (of), clink, resonate, ...

звучать, напоминать, возрастать, возрасти, вызывать ассоциации, напомнить, нарастать, откликаться, ...

brindar, manifestarse, recordar, resonar, sonar, sugerir

évoquer, rappeler, résonner, s'entendre, sugérer, tinter

hatırlatmak, andırmak, anlamak, duymak, işitilmek, kadeh tokuşturmak, çağrıştırmak

brindar, ecoar, lembrar, ressoar, sugerir

risuonare, brindare, echeggiare, evocare, farsi sentire, richiamare, ricordare, riecheggiare, ...

aminti, ciocnire, face referire, răsuna, se face auzit

emlékeztet, felidéz, hangzik, koccintás, érthető

brzmieć, być wyczuwalnym, przypominać, rozbrzmiewać, stuknięcie

ακούγεται, αναφορά, γίνομαι αισθητός, κατανοείται, υπενθύμιση, χαιρετισμός

doorklinken, herinneren, proosten, verstaan

naznačit, ozývat se, připomenout, připomínat, připomínatmenout, znít, ťuknout

anknuta, förstås, höras, påminna, skåla

finde genklang, henvise, klang, lyde, mindes, skåle

響く, 乾杯, 思い出させる, 聞こえる

brindar, entendre's, evocar, sonar, suggerir

herättää muistoja, kuulua, malja, viitata, ymmärtää

henvise, minne om, skåle, å forstå, å høre

entzun, gogorarazi, tasa, ulertu

biti razumljiv, nagovestiti, podsetiti, zazvoniti, zvučati

да се разбере, да се слушне, навестување, потсетување, чукнување

opomniti, razumeti, slišati, spomniti, zdraviti

naznačiť, ozývať sa, pripomenúť, zaznieť, znieť

biti razumljiv, nagovijestiti, podsjetiti, zazvoniti, zvučati

biti razumljiv, nagovijestiti, odjekivati, podsjetiti, zazvoniti

звучати, зрозуміти, навести на думку, наголосити, почути, піднімати келихи

да се разбере, да се чуе, напомням, сигнализирам, чукване

зачараваць, звучаць, згадваць, нагадаць, разумець

bersulang, mengingatkan, terdengar

cụng ly, nghe được, nhắc nhở

eshitilmoq, eslatmoq, qadah ko'tarmoq, tost ko'tarmoq

गिलास टकराना, जाम टकराना, याद दिलाना, सुनाई देना

听得见, 干杯, 提醒, 碰杯

ชนแก้ว, ระลึกถึง, ได้ยิน

건배하다, 들리다, 상기시키다, 잔을 부딪치다

badə qaldırmaq, badələri toqquşdurmaq, eşidilmək, xatırlatmaq

გაახსენება, გაისმა, სადღეგრძელოს თქმა

গ্লাস ঠোকা, শোনা যাওয়া, স্মরণ করানো

dëgjohet, kujtoj, ngre dolli, përplas gotat

ऐकू येणे, ग्लास टकरवणे, स्मरण करणे

गिलास ठोक्नु, टोस्ट गर्नु, सुन्निनु, स्मरण गराउनु

గుర్తుచెప్పు, గ్లాసులు ఢీకొట్టడం, వినిపించు

atgādināt, dzirdēties, saskandināt

குவளைகளை மோதுதல், கேட்கப்படு, நினைவுபடுத்து

klaase kokku lööma, kostma, meelde tuletama

գավաթները բախել, լսվել, կենաց խմել, հիշեցնել

bîr kirin, deng hatin, stêkanan bi hev tokoşandin

להזכיר، להיות מובן، להישמע، להקיש

إشارة، تذكير، تلامس الكؤوس، يُسمَع، يُفهم

به سلامتی نوشیدن، درک شدن، شنیدن، یادآوری

اشارہ دینا، سمجھنا، سنائی دینا، چمکنا، گھونٹنا، یاد دلانا

...

Übersetzungen

Konjugation

klingt an · klang an (klänge an) · hat angeklungen

Präsens

kling(e)⁵	an
klingst	an
klingt	an

Präteritum

klang	an
klangst	an
klang	an

Konjugation