Definition des Verbs abstrampeln

Definition des Verbs abstrampeln: sich abmühen; sich heftig anstrengen beim Radfahren; (sich) (total) verausgaben; (sich) zerreiben (an); alles geben; (sich) aufreiben mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv · <auch: transitiv · Passiv>

ab·strampeln, sich

strampelt ab · strampelte ab · hat abgestrampelt

pedal hard, exert oneself, struggle, sweat

/ˈapˌʃtʁam.pələn/ · /ˈʃtʁam.pɛlt ap/ · /ˈʃtʁam.pɛltə ap/ · /ˈapɡəʃtʁam.pɛlt/

sich abmühen; sich heftig anstrengen beim Radfahren; (sich) (total) verausgaben, (sich) zerreiben (an), alles geben, (sich) aufreiben

sich+A, (sich+D, Akk., nach+D, bei+D)

» Der Geist kann sich noch so abstrampeln wie er will, so weit wie das Herz kommt er nie. The spirit can struggle as much as it wants, but it will never reach as far as the heart.

Bedeutungen

a.sich heftig anstrengen beim Radfahren

z.sich abmühen, (sich) (total) verausgaben, (sich) zerreiben (an), alles geben, (sich) aufreiben, (sich) sehr anstrengen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

sich+A, (sich+D, Akk., nach+D, bei+D)

jemand/etwas strampelt sich bei etwas ab
jemand/etwas strampelt sich nach etwas ab

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

Der Geist kann sich noch so abstrampeln wie er will, so weit wie das Herz kommt er nie.
The spirit can struggle as much as it wants, but it will never reach as far as the heart.

Beispielsätze

Übersetzungen

pedal hard, exert oneself, struggle, sweat

изматываться, напрягаться, работать через силу, сбивать ногами, сбить ногами, стараться, усердно крутить педали

esforzarse, dar el callo, pedalear con fuerza

pédaler avec effort, pédaler sec, s'échiner à, se défoncer

zorlanmak, çaba göstermek

pedalar intensamente

affannarsi, affaticarsi, faticare, pedalare sodo, sforzarsi, stancarsi

pedala cu efort, se strădui

keményen pedálozni

męczyć się, natrudzić, trudzić, trudzić się, wysilać się

κοπιάζω, ξεθεώνομαι, παλεύω

zich afbeulen, zich afsloven, zich inspannen, zich lam fietsen

namáhat se, usilovně šlapat

trampa hårt

anstrenge

必死に漕ぐ

pedalejar intensament

ponnistella, pyrkiä

slite

ahoz ahaztu, zailtasun handiz ibili

naprezati se

тешко педалирање

naprezati se

usilovne šliapať

naprezati se

викладатися, намагатися

усилено въртене

высілкі, намаганні

mengayuh keras, mengayuh sekuat tenaga

đạp hết sức, đạp mạnh

qattiq pedal bosmoq, tez pedal bosmoq

ज़ोर से पैडल चलाना, ज़ोर से पैडल मारना

使劲踩踏板, 拼命踩踏板

ถีบจักรยานแรง, ปั่นจักรยานแรง

세게 페달을 밟다, 힘껏 페달을 밟다

güclə pedal basmaq, şiddətlə pedal basmaq

პედალზე ძლიერ დაჭერა, პედალის ძლიერ დაჭერა

জোরে প্যাডেল চালানো, জোরে প্যাডেল মারা

pedaloj fort, shtyp pedalën fuqishëm

जबरदस्त पॅडल मारणे, जोरात पॅडल मारणे

जोरले पेडल चलाउनु, जोरले पेडल थिच्नु

తీవ్రంగా పెడల్ తీయడం, బలంగా పెడల్ నొక్కడం

spēcīgi pedāļot, stingri pedāļot

பெடலை வலியாக அழுத்துதல், பெடலை வலியாக சுழற்றுதல்

kõvasti pedaalida, rängalt pedaalida

ծանր պեդալ տալ, ուժեղ պեդալ տալ

bi hêz pedal dan, hêzdarî pedal dan

להתאמץ

التعب الشديد أثناء ركوب الدراجة

تلاش شدید در دوچرخه‌سواری

محنت کرنا، کوشش کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

strampelt ab · strampelte ab · hat abgestrampelt

Präsens

stramp(e)⁴l(e)⁵	ab
strampelst	ab
strampelt	ab

Präteritum

strampelte	ab
strampeltest	ab
strampelte	ab

Konjugation