Alle deutsche Verben - 3

blockt ab · blockte ab · hat abgeblockt

 block, deflect, dismiss, intercept, interfere, isolate, stonewall

/ˈapˌblɔkən/ · /ˈblɔkt ap/ · /ˈblɔktə ap/ · /ˌapɡəˈblɔkt/

[Sport, …] einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen; einen gegnerischen Spieler so behindern, dass er seine geplante Spielaktion nicht ausführen kann; abwehren, sperren, dichtmachen, hemmen

(Akk., bei+D)

blüht ab · blühte ab · hat abgeblüht, ist abgeblüht

 fade, cease blooming, wither

/ˈapˌblyːən/ · /ˈblyːt ap/ · /ˈblyːtə ap/ · /ˈapɡəˈblyːt/

nicht mehr blühen; verblühen, welken, verwelken

böscht ab · böschte ab · hat abgeböscht

 slope, batter, give batter, scarp, slant, add embankment

/ˈapˌbœʃən/ · /bœʃt ˈap/ · /bœʃtə ˈap/ · /ˈapɡəbœʃt/

eine Böschung hinzufügen; abschrägen, böschen

(Akk.)

braucht ab · brauchte ab · hat abgebraucht

 consume, wear out

/ˈapˌbʁaʊ̯xən/ · /ˈbʁaʊ̯xt ap/ · /ˈbʁaʊ̯χtə ap/ · /ˈapɡəˈbʁaʊ̯xt/

durch häufige Verwendung verschleißen; abnutzen

(sich+A, Akk.)

braust ab · brauste ab · hat abgebraust, ist abgebraust

 give a shower, rinse off, roar away, zoom away

/ˈapˌbʁaʊ̯zən/ · /bʁaʊ̯st ˈap/ · /bʁaʊ̯stə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʁaʊ̯st/

abduschen; duschen; abduschen

(sich+A, Akk.)

bricht ab · brach ab (bräche ab) · ist abgebrochen, hat abgebrochen

 abort, break off, terminate, cancel, discontinue, dismantle, break away, demolish, detach, interrupt, stop, abandon, break, break down, break loose, break up, burst off, call off, cease, chip, chip off, curtail, cut, cut short, deconstruct, disrupt, drop out, end, pull down, shear off, snap, snap off, strike, tear down, truncate, withdraw, wreck, sever

/ˈapˌbʁɛçn̩/ · /bʁɪçt ap/ · /bʁaχ ap/ · /ˈbrɛçə ap/ · /ˌapɡəˈbʁɔxən/

[…, Computer] durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen; etwas beenden, unterbrechen; aufgeben, abreißen, verstummen, die Notbremse ziehen

(Akk., von+D)

» Nach dem Sturm waren viele Äste abgebrochen .  After the storm, many branches were broken.

bremst ab · bremste ab · hat abgebremst

 slow down, brake, decelerate, retard, apply the brake, drag, fishtail, moderate, slow, stop, switch off

/ˈap.bʁɛmzən/ · /ˈbʁɛmst ap/ · /ˈbʁɛmstə ap/ · /ap.ɡəˈbʁɛmst/

[…, Verkehr] eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen; ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen; runterbremsen, bremsen, abmildern, abstoppen

(Akk., auf+A)

» Als sie ihr Auto abbremsen wollte, musste sie mit Entsetzen feststellen, dass die Bremsen kaputt waren.  When she wanted to brake her car, she had to realize with horror that the brakes were broken.

brennt ab · brannte ab (brennte ab) · ist abgebrannt, hat abgebrannt

 burn down, air-arc, bake off, be burnt down, be destroyed by fire, brown, burn away, burn completely, burn out, consume, deflagrate, fire off, flame-clean, flame-cut, flash off, get a tan, melt off, roast, sear, toast

/ˈapˌbʁɛnən/ · /ˈbʁɛnnt ap/ · /ˈbrantə ap/ · /ˈbrɛnntə ap/ · /ˈapɡəˈbrantn̩/

etwas vollständig verbrennen; (z. B. Feuerwerkskörper) verbrauchen; abfackeln, abbacken, niederbrennen, in Flammen aufgehen

(Akk.)

» Er hatte schon vor zwölf sämtliche Raketen abgebrannt .  He had already burned all the rockets before twelve.

abbreviiert · abbreviierte · hat abbreviiert

 abbreviate, shorten

/apbʁeviˈiːʁən/ · /apbʁeviˈiːɐ̯t/ · /apbʁeviˈiːʁtə/ · /apbʁeviˈiːɐ̯t/

[Sprache] in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen; abkürzen; abkürzen, kappen, kürzen, raffen

Akk.

» Man abbreviiert Wörter, um schnell schreiben oder Platz ersparen zu können.  Words are abbreviated to be able to write quickly or save space.

bringt ab · brachte ab (brächte ab) · hat abgebracht

 dissuade, remove, allure from, argue out of, detach, disabuse (of), persuade against, persuade away, talk out (of), unsell (on), warp from

/ˈapˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt ap/ · /ˈbʁaxtə ap/ · /ˈbʁɛçtə ap/ · /ˌapɡəˈbʁaxt/

[…, Verkehr] etwas entfernen, lösen; jemanden, etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen; abbekommen, Richtung ändern, überreden, (jemanden) dissuadieren

(Akk., von+D)

» Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen .  Some mathematicians wanted to divert the space shuttle from its course with a thrust impulse after their calculations.

bröckelt ab · bröckelte ab · ist abgebröckelt, hat abgebröckelt

 crumble, break off, decline, chip away, chip off, crumble away from, deteriorate, diminish, drop, drop off, ease off, erode, fall off, flake

/ˈapˌbʁœk.lən/ · /ˈbʁœk.lət ap/ · /ˈbʁœk.lə.tə ap/ · /ˈapɡəˈbʁœk.lət/

[…, Finanzen, Wirtschaft] etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander; etwas, jemand löst etwas brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander; abbrechen, sinken, abplatzen, abgehen

(Akk., von+D)

brummt ab · brummte ab · hat abgebrummt, ist abgebrummt

 buzz off, hum away

/ˈapˌbʁʊmən/ · /bʁʊmt ˈap/ · /bʁʊm.tə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʁʊmt/

mit brummendem Geräusch weggehen; einsitzen, sitzen, (eine Freiheitsstrafe) verbüßen, (eine Strafe) absitzen, im Gefängnis sein

(Akk.)

brüht ab · brühte ab · hat abgebrüht

 scald, blanch, boil out

/apˈbʁyːən/ · /ˈbʁyːt ap/ · /ˈbʁyːtə ap/ · /apɡəˈbryːt/

[Kochen] etwas mit kochendem, brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten; blanchieren, überbrühen

(Akk.)

bucht ab · buchte ab · hat abgebucht

 deduct, debit, charge off, withdraw, write off, charge, debit directly

/apˈbuːxən/ · /ˈbuːxt ap/ · /ˈbuːxtə ap/ · /apɡəˈbuːxt/

[Finanzen] einen Geldbetrag von einem Konto rechnerisch abziehen, subtrahieren; abziehen, buchen, saldieren, subtrahieren, verbuchen

(Akk., von+D)

» Ist die Überweisung schon von deinem Konto abgebucht ?  Has the transfer already been deducted from your account?

bummelt ab · bummelte ab · hat abgebummelt

 compensate, make up, offset

/ˈapbʊməln/ · /bʊməlt ˈap/ · /bʊməltə ˈap/ · /ˈapɡəbʊməlt/

[Arbeit] eine zuvor außerhalb der regulären/ vereinbarten Arbeitszeiten geleistete Arbeit (Mehrarbeit) durch Freizeit anstatt Bezahlung ausgleichen; Zeitausgleich nehmen

(Akk.)

busselt ab · busselte ab · hat abgebusselt

 cover with kisses, shower with kisses, slobber (over)

/ˈapˌbʊsl̩n/ · /bʊsl̩t ˈap/ · /bʊsl̩tə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʊsl̩t/

über und über mit Küssen bedecken; abknutschen, abküssen

Akk.

bückt ab · bückte ab · hat abgebückt

 bend away

/ˈapˌbʏkən/ · /ˌbʏkt ˈap/ · /ˌbʏktə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʏkt/

[…, Sport] mit einer Bücke vom Gerät abgehen

bügelt ab · bügelte ab · hat abgebügelt

 dismiss, iron, knock back, off-press, press, reject

/ˈapˌbyːɡl̩n/ · /byːɡəlt ˈap/ · /byːɡəltə ˈap/ · /ˈapɡəˌbyːɡəlt/

[…, Fachsprache] mehrfach nacheinander gründlich mit einem Bügeleisen bearbeiten; entschieden zurückweisen, nicht auf jemanden oder etwas eingehen; abblitzen lassen, (jemanden) zurückweisen, (eine) Abfuhr erteilen, einen Korb geben

(Akk.)

» Wer eine andere Person abbügelt , will nicht hören, was diese Person zu sagen hat.  Whoever dismisses another person does not want to hear what that person has to say.

bürstet ab · bürstete ab · hat abgebürstet

 brush off, brush down, bawl out, brush oneself down, clean with a brush, dust down, rebuke, scold, scrub off

/ˈapˌbʏʁstn̩/ · /bʏʁstət ˈap/ · /bʏʁstətə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʏʁstət/

etwas von etwas mit einer Bürste entfernen; etwas, jemanden mit einer Bürste reinigen; tadeln, abklopfen, schelten, zusammenstauchen

(sich+A, Akk., von+D)

» Kannst du mich bitte abbürsten ?  Can you please brush me off?

büßt ab · büßte ab · hat abgebüßt

 serve, atone, atone for, expiate, make amends, suffer

/ˈapˌbyːsən/ · /ˈbyːst ap/ · /ˈbyːstə ap/ · /ˈapɡəˌbyːst/

[Religion, Recht] etwas durch Buße wiedergutmachen; (eine Strafe) ableisten; verbüßen

(Akk.)

» Nach islamischer Vorstellung ist es auch möglich, dass ein Sünder nach ein paar Millionen Jahren Brennen seine Schuld abgebüßt hat und doch noch ins Paradies kommt.  According to Islamic belief, it is also possible for a sinner, after a few million years of burning, to have atoned for his guilt and still enter paradise.