Übersetzungen des Substantivs Rolle

Rolle, die

Übersetzungen

 role, roller, roll, part, reel, pulley, coil, wheel, ...

 роль, катушка, ролик, кувырок, кату́шка, колёсико, мото́к, переворо́т, ...

 rol, rodillo, rollo, rueda, polea, barrena horizontal, bobina, devanador, ...

 rôle, rouleau, bobine, personnage, fusette, galet, home-trainer, moulinet, ...

 rol, silindir, makara, erkek ev kedisi, kangal, rulo, tekerlek, tomar, ...

 papel, função, rolo, bobina, carretel, polia, roldana, carrinho, ...

 ruolo, ruota, cilindro, rullo, parte, bobina, capriola, rotolo, ...

 rolă, rol, rulou, sul, roată, cerc, bobină, cilindru, ...

 szerep, görgő, bukfenc, gombolyag, henger, hengert, kerék, tekercs, ...

 rola, rolka, kołowrotek, fikołek, krążek, kółko, miejsce, paczka, ...

 ρόλος, κύλινδρος, ρολό, τροχαλία, κουβαρίστρα, τούμπα, αρσενική γάτα, κάθοδος, ...

 rol, katrol, borstkas over, koprol, rolvlucht, user role, kat, personage, ...

 role, úloha, cívka, kladka, kolečko, kotoul, přemet, svitek, ...

 rulle, roll, trissa, hjul, vals, block, funktion, hankatt, ...

 rulle, rolle, trille, trisse, tromle, hjul, hankat, skive, ...

 役割, 巻, 滑車, ロール, ローラー, おしっこ, オスの家猫, キャラクター, ...

 corró, roleu, rotlle, paper, rol, roda, cilindre, rotació, ...

 rulla, rooli, kela, pyörä, asema, hahmo, kaivanto, kelkka, ...

 rolle, rull, rulle, hjul, hannkatt, snurr, spole

 rol, bira, biribilketa, erradio, rolatza, bira-forma, faktore, funtzio, ...

 valjak, uloga, rolna, cjevčica, faktor, kotač, kotur, lik, ...

 ролка, валек, улога, диск, ликови, мачка, мокрење, пулка, ...

 vloga, valj, kolut, funkcija, kolo, vrtenje, jarka, lik, ...

 valec, úloha, koleso, rol, cievka, faktor, funkcia, kladka, ...

 uloga, valjak, funkcija, rolanje, cylinder, kolut, kotač, lik, ...

 uloga, valjak, cijev, funkcija, kolut, kotur, lik, malo vode, ...

 роль, призначення, функція, ролик, блок, вал, валик, валок, ...

 роля, ролка, колело, вал, валец, валяк, котка, макара, ...

 роля, каток, катушка, роль, блок, вада, валка, кот, ...

גלגל، תפקיד، תפקידים، גורם، גלגול، גליל، דמות، חתול، ...

دور، لفة، بكرة، بوبينة، دحرجة، أسطوانة، رول، عجلة، ...

نقش، غلتک، رول، چرخ، چرخش، آب کوچک، شخصیت، عامل مؤثر، ...

رول، کردار، بلی، حصہ، ذمہ داری، نص، پٹی، پیشاب، ...

drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze

Übersetzungen

 roll, roller, wheel

 ruota, cilindro, rotella, rotolo

 corró, roleu, cilindre, roda

 rol, wiel

 rolle, rull, hjul

 polia, roldana, rolo, roda

 rulle, hjul

 polea, rodillo, rueda

 kladka, kolo, válec

 rulo, silindir, tekerlek

 görgő, hengert, kerék

 катушка, валик

 κύλινδρος, ρολό

 rouleau, roue

 вал, каток

 koło, wałek

 cilindru, roată

 rulla, pyörä

 каток, круг

 вал, колело

 kotur, valjak

 erradio, zirkulu

 kotač, valjak

 ローラー, 円盤

 koleso, valec

 kolo, valj

 rulle, hjul

 диск, ролка

 valjak, kotač

أسطوانة، عجلة

غلتک، چرخ

رول، چکر

גלגל، רול

[Technik] mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles; Laufrolle, Umlenkrolle

Übersetzungen

 pulley

 carrucola, Pulley, Rullo

 katrol

 rulle, trissa, block

 блок

 polia

 τροχαλία

 Poulie, Roue

 görgő, pálya

 Rueda

 kladka

 блок

 koło

 pulley

 rulle

 kourallinen kiekko

 блок

 ролка

 pulley

 pulida, rolatza

 pulley

 プーリー

 kladka

 kolut

 skive

 polsador, roda

 пулка

 pulley

بكرة

چرخ

رول، پٹی

גלגל

[Technik] etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes

Übersetzungen

 roll, coil

 巻, ロール, 巻物

 rol, rolletje

 катушка, рулон

 bobina, rolo

 κύλινδρος, ρολό

 cilindro, ruota

 bobine, rouleau

 henger, tekercs

 rollo, cilindro

 role, válec

 катушка, рулон

 rolka, wałek

 rolă, cerc

 rol, silindir

 rull

 rulle, vals

 rulla, kääritty

 катушка, ролік

 ролка, трубка

 rolada, valjak

 bira, bira-forma

 rolna, valjak

 rolka, valec

 kolut, valj

 rulle

 rotlle

 валек, ролка

 cjevčica, rolna

لفة، رول

رول

رول، گول

גליל

[Technik] Maschine, die aus zwei parallelen Walzen besteht; Mangel

Übersetzungen

 roller, machine

 валок, каток

 máquina, rolos

 κύλινδρος

 rullo

 rouleau

 hengert

 rodillo

 válce, válec

 валок

 walec

 rolă

 makine

 rol

 rulle

 vals

 rulla

 валка

 валец

 valjak

 zinta

 valjak

 ロール

 valec

 valj

 rulle

 màquina de cilindres

 валек

 valjak

آلة

غلتک

رول

מכונה

[Technik] Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt

Übersetzungen

 wheel

 катушка, ролик

 roda

 ρόλος

 ruota

 roue

 kerék

 rueda

 kolo

 ролик

 rolka

 rolă

 rol

 rol

 hjul

 hjul

 rulla, pyörä

 каток

 колело

 cijev, valjak

 erradio

 cylinder, valjak

 車輪

 koleso

 kolo

 hjul

 roda

 ролка

 valjak, kotur

عجلة

چرخ

رول

גלגל

[Technik] walzenförmiger Anhänger eines Traktors; Walze

Übersetzungen

 roller

 cilindro, rullo

 каток

 rolagem

 κύλινδρος

 rouleau, roue

 henger

 rodillo

 válcový přívěs

 валик

 rolka, walec

 roată

 silindir

 rol

 rulle

 rulle

 rulla

 каток

 валяк

 valjak

 rolatza

 valjak

 ローラー

 valec

 valj

 rulle

 cilindre

 валек

 valjak

أسطوانة

غلتک

رول

גלגל

[Hobbys] Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird; Spule

Übersetzungen

 reel

 катушка

 carretel

 σπείρωμα

 bobina

 bobine

 orsó

 carrete

 cívka

 котушка

 kołowrotek

 bobină

 makara

 spoel

 spole

 rulle

 rulla, kelkka

 катушка

 макара

 kolut

 bira

 kolut

 リール

 cievka

 kolut

 spole

 bobina

 ролка

 rolna

بكرة

قرقره

رول

גלגל

[Kunst] Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text

Übersetzungen

 part, role

 rôle, personnage

 parte, rocchetto, ruolo

 corró, roleu, personatge, rol

 rol, personage

 papel, personagem

 роль, персонаж

 roll

 figura, rol, personaje

 rol

 роль, призначення, функція, персонаж

 szerep, szereplő

 ρόλος, χαρακτήρας

 role, postava

 rola, postać

 rol

 rolle

 rooli, hahmo

 персонаж, роля

 персонаж, роля

 lik, uloga

 papera, pertsonaia

 lik, uloga

 キャラクター, 役

 postava, úloha

 lik, vloga

 rolle

 ликови, улоги

 lik, uloga

دور، شخصية

نقش، شخصیت

کردار، نص

דמות، תפקיד

entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion

Übersetzungen

 role, factor, function

 rôle

 puleggia, ruolo

 corró, roleu, funció, rol

 rol

 роль, фактор

 роль, призначення, функція, фактор

 função, papel

 λειτουργία, παράγοντας

 szerep, funkció

 rol, función

 faktor, funkce

 rola, czynnik

 rolă, factor decisiv

 rol

 rolle

 roll, funktion

 rooli

 роль

 роля

 funkcija, uloga

 faktore, funtzio

 funkcija, uloga

 役割, ロール

 faktor, funkcia

 funkcija, vloga

 rolle

 фактор, функција

 faktor, uloga

دور، وظيفة

نقش، عامل مؤثر

کردار، حصہ

גורם، תפקיד

[Gesellschaft] Menge der Erwartungen an eine Person in einem System

Übersetzungen

 role

 rôle

 figura, ruolo

 役割

 corró, paper, roleu, rotlle, rol

 rol

 роль

 роль, призначення, функція

 função, papel

 ρόλος

 szerep

 rol

 role, úloha

 rola

 rol, rolă

 rol

 rolle

 roll

 rooli

 роля

 роля

 funkcija, uloga

 rol

 funkcija, uloga

 rol, úloha

 vloga

 rolle

 улога

 pozicija, uloga

دور

نقش

کردار

תפקיד

[Sport] Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird; Purzelbaum

Übersetzungen

 role, roll

 capriola, mangano, ruota, rotazione

 corró, roleu, gir, rotació

 koprol, rol

 bukfenc, forgás, tekercs

 катание, ролл

 giro, rolamento

 ρόλος, κύλιση

 rolle, rotation

 giro, rizo

 role, kotouč

 ролик, обертання

 rolka, przewrot

 rotire, răsucire

 rol, dönüş

 rulle, snurr

 rulle, vridning

 rulla, kierre

 кручэнне

 обрат, роля

 okretanje, rolanje

 biribilketa, rol

 okretanje, rolanje

 ロール

 kotúľ

 rolanje, vrtenje

 rolle, rulle

 ролка

 okretanje, rolanje

لفة، دوران

چرخش

رول

גלגול

[Fachsprache] schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann

Übersetzungen

 chute, shaft

 rullo, canale, tubo

 corró, roleu, canal, rampa

 шахта

 canal, tubo

 κάθοδος

 trémie

 lejtő, lejtős kapcsolat

 conducto, tubería

 šachta

 шахта, шахтний отвір

 rura, szyja

 panta, rampă

 düşey bağlantı, şaft

 schacht

 rulle

 schakt

 kaivanto

 шахта, шахтны канал

 шахта

 cijev, tubus

 tanga

 silos

 シュート

 šachta

 jarka

 rulle

 ролка

 rov

رول

چاهک

چال

שקע

[Verkehr] Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht

Übersetzungen

 roll

 rol, rolvlucht

 rollo, voltereta

 ролл

 rolagem

 ρόλος

 rollio

 vrille

 henger

 rolování

 ролл

 rolka, rura

 cerc, roată

 dönüş

 rulle

 rulle

 rulla

 роля

 ролка

 okret

 biribilketa

 rolanje

 ロール

 pretočenie

 vrtenje

 rulle

 rotació

 ролна

 rol

لفة

چرخش

رول

סיבוב

[Computer] Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma; Benutzerrolle

Übersetzungen

 role, user role, permission

 rôle

 rol, user role

 rol

 роль

 função, papel

 ρόλος

 ruolo

 szerep, jogosultság

 rol

 role, úloha

 роль

 rola

 rolă, funcție

 rolle

 roll

 rooli, asema

 роль

 роля

 pravo, uloga

 rola

 uloga

 ロール

 rol, úloha

 funkcija, vloga

 rolle

 rol

 улога

 uloga

دور، صلاحية

نقش

رول، کردار

תפקיד، תפקידים

[Verkehr] festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten

Übersetzungen

 role, duty assignment

 ruolo, parte

 rol

 распределение обязанностей

 função, papel

 ρόλος

 rôle

 szerepkör

 role, úloha

 роль

 rola

 rolă

 rol

 rol

 rolle

 roll

 rooli

 роля

 роля

 uloga, zadatak

 rol

 uloga, zadatak

 役割

 rozdelenie úloh, úloha

 vloga

 rolle

 rol

 улога

 uloga, zadatak

دور

نقش

کردار، ذمہ داری

תפקידים

männliche Hauskatze; Kater, Katzenrolle

Übersetzungen

 male house cat, tomcat

 кот

 gato macho

 αρσενική γάτα

 gatto

 chat, félin

 macska

 gato

 kocour

 кот

 kocur

 pisică de casă masculină

 erkek ev kedisi

 kat

 hannkatt

 hankatt

 uroskissa

 кот

 котка

 mačka

 gizonezko etxeko katu

 mačka

 オスの家猫

 kocúr

 mačka

 hankat

 gato

 мачка

 mačka

قط ذكر

گربه نر

بلی

חתול

ein Wässerchen, Pipi; Pipi

Übersetzungen

 little water, pee

 водичка, пипи

 urina, xixi

 νερό, ούρηση

 acqua, pipì

 goutte, petit pipi

 pisi

 aguilla, pipí

 moč

 водичка, пісюн

 siusiu, woda

 pipă, urină

 idrar, sıvı

 pipi, plasje

 kiss

 piss

 вада, пісюн

 пипи, поток

 malo vode, urin

 pipi, urtxo

 mali vodeni tok, urin

 おしっこ, 小便

 moč

 mali potok, urina

 urin, vand

 pipi, xarop

 мокрење

 mali izvor, mali potok, mali vodeni tok

بول، رذاذ

آب کوچک، پیشاب

پیشاب

מים، פיפי

Übersetzungen

 aileron roll, caster, coil, mangle, part, persona, reel, role, roll, roller, rolling pin, spool, tube, wringer, bobbin, castor, pass, pulley, sliding hole

 barrena horizontal, bobina, devanador, garrucha, papel, polea, rodillo, rol, rollo, rueda, ruedita

 bobine, fusette, galet, home-trainer, moulinet, personnage, poulie, roulade, rouleau, roulette, roulé-boulé, rôle, trochlée

 bobina, capriola, cilindro, mulinello, parte, rotolo, rullo, ruolo, scamone, spola, troclea

 fikołek, kołowrotek, krążek, kółko, miejsce, paczka, pozycja, przewrót, rola, rolka, rulon, szpula, szpulka, zwój

 bobina, carretel, carrinho, função, papel, parte, rodízio, roldana, rolo

 кату́шка, колёсико, кувырок, мото́к, переворо́т, ро́лик, ро́лька, ролик, роль, руле́т, руло́н, свёрток, тру́бка

 cívka, kolečko, kotoul, přemet, role, svitek, váleček, úloha

 rolle, rulle, trille, trisse, tromle

 κουβαρίστρα, κύλινδρος, ρολό, ρόλος, τούμπα, τροχαλία

 kela, rooli, rulla

 gombolyag

 滑車

 borstkas over

 rull

 rol, rolă, rulou, sul

 kangal, makara, silindir, tomar

بكرة، بوبينة، دحرجة، دور، لفة