Übersetzungen des Substantivs Klagelied

Klagelied, das

Übersetzungen

 dirge, lament, elegy, jeremiad, lamentation, threnody

 плач, жалоба, жа́лобная пе́сня, песнь скорби, песня скорби, плачевная песня, причита́ние, ско́рбная пе́сня, ...

 canción de lamento, canción de queja, canto de lamento, canto fúnebre, elegía, endecha, jeremiada, lamento, ...

 lament, lamentation, plaint, chanson de plainte, complainte, jérémiade

 ağıt, feryat

 lamento, canção de lamento, canto de lamento, cântico de lamento, cântico de queixa, elegia, lamúria, queixa

 lamentazione, lamento, canto di lamento, canto di lamentazione, compianto, elegia, geremiade, nenia

 cântec de plângere, lamentație, plângere, cântec de jale

 panaszdal, panasz, sirató

 lament, biadanie, lamentacja, pieśń żałobna, skarga

 θρήνος, θρηνητικό ποίημα, κλάμα, κλαυθμός, μοιρολόι, παράπονο

 klaaglied, elegie, jeremiade, klacht, klaglied, lamentatie, treurzang

 žalozpěv, lament, nářek, pláč, žal

 klagovisa, klagande, klagelåt, klagosång, klagovisor, klagovisorna

 klagesang, jeremiade, klage

 嘆きの歌, 悲歌

 cant lamentós, cancó de lamentació, lament, queixa

 valituslaulu, valitus

 klagesang, klage, klagepoesi

 kantu triste, kanta kexa, kexa

 žalopojka, tužba, tužbalica, žalba, žalna pesma

 жалење, жална песна, жалосна песна, к жалба, плач, плачна песна

 žalostinka, žalna pesem

 žalospev, plač, sťažnosť, žaloba

 žalopojka, tužaljka, žalba

 žalopojka, tužaljka, žalba, žalna pjesma

 плач, клякання, пісня жалоби, пісня скарги, скарга

 жалба, плачевна песен, критична песен, оплакване, плач

 песня жалобы, жалоба, жалобная песня, песнь жалобы

שיר קינה، שיר אבל

أغنية نواح، شكاية، مرثية، نحيب، نشيد الحزن، نشيد حزن

شکایت‌نامه، شکایت، شکایت نامه

شکایت کا نغمہ، آہ و فغاں، شکایت

[Kultur] Lied in der Form einer Klage; Klagegesang

Übersetzungen

 dirge, lament

 klagovisa, klagosång

 песня скорби, плачевная песня

 canto de lamento, canção de lamento

 κλαυθμός

 canto di lamentazione, lamento

 chanson de plainte, lament

 panaszdal

 canción de lamento

 žalozpěv

 пісня скарги

 lament

 cântec de plângere

 ağıt

 klaaglied

 klagesang

 valituslaulu

 песня жалобы

 критична песен, плачевна песен

 žalna pjesma, žalopojka

 kanta kexa

 žalopojka

 嘆きの歌

 žalospev

 žalna pesem, žalostinka

 klagesang

 cant lamentós

 жална песна

 tužbalica, žalopojka

أغنية نواح، نشيد حزن

شکایت‌نامه

شکایت کا نغمہ

שיר קינה

[Religion] Buch des Alten Testamentes; Lamentationes

Übersetzungen

 dirge, lamentation

 klagovisor, klagovisorna

 песнь скорби, плач

 cântico de lamento, cântico de queixa

 θρήνος

 canto di lamento, lamentazione

 lamentation

 panaszdal

 canción de queja, canto de lamento

 nářek, pláč

 плач, пісня жалоби

 lamentacja

 cântec de plângere, lamentație

 ağıt

 klaglied

 klagesang

 valituslaulu

 песня жалобы

 плач

 žalopojka

 kantu triste

 žalopojka

 嘆きの歌

 plač, žalospev

 žalostinka

 klagesang

 cancó de lamentació

 жалење, плачна песна

 žalopojka

نشيد الحزن

شکایت نامه

شکایت کا نغمہ

שיר קינה

[Kultur] literarische Gattung kurzer lyrischer Formen, deren Inhalt eine Klage ist

Übersetzungen

 dirge, lament

 жалоба, плач

 canção de lamento, lamento

 θρηνητικό ποίημα

 canto di lamento, lamentazione

 lament, plaint

 panasz, panaszdal

 canción de lamento, canción de queja

 lament, žalozpěv

 клякання, плач

 lament

 cântec de jale, plângere

 ağıt

 klaaglied

 klagepoesi, klagesang

 klagelåt, klagovisa

 valitus, valituslaulu

 жалобная песня, песнь жалобы

 жалба, плачевна песен

 tužaljka, žalopojka

 kantu triste

 tužaljka, žalopojka

 嘆きの歌, 悲歌

 žalospev

 žalna pesem, žalostinka

 klagesang

 cant lamentós

 жалосна песна, к жалба

 žalna pesma, žalopojka

مرثية

شکایت‌نامه

شکایت کا نغمہ

שיר קינה

gleiche Bedeutung wie Klage

Übersetzungen

 dirge, lament

 жалоба, плач

 lamento, queixa

 θρήνος, κλάμα

 lamentazione, lamento

 lamentation, plaint

 panaszdal, sirató

 lamento, queja

 žal

 плач, скарга

 lament, skarga

 lamentație, plângere

 ağıt, feryat

 klacht, lamentatie

 klage

 klagande, klagovisa

 valituslaulu

 жалоба

 жалба, оплакване

 žalba, žalopojka

 kexa

 žalba, žalopojka

 嘆きの歌, 悲歌

 sťažnosť, žaloba

 žalna pesem, žalostinka

 klage

 lament, queixa

 жалење, плач

 tužba, žalba

شكاية، نحيب

شکایت

آہ و فغاں، شکایت

שיר אבל

Übersetzungen

 dirge, elegy, jeremiad, lament, threnody

 canto fúnebre, elegía, endecha, jeremiada, treno

 complainte, jérémiade

 compianto, elegia, geremiade, lamentazione, lamento, nenia

 biadanie, pieśń żałobna

 elegia, lamento, lamúria

 жа́лобная пе́сня, плач, причита́ние, ско́рбная пе́сня, эле́гия

 jeremiade, klagesang

 μοιρολόι, παράπονο

 elegie, jeremiade, klaaglied, treurzang