Übersetzungen des Substantivs Gemütlichkeit

Gemütlichkeit, die

Übersetzungen

 coziness, comfort, contentment, comfortableness, conviviality, cosiness, good nature, informality, ...

 комфорт, уют, ую́т, доброта, комфо́ртность, неторопливость, спокойствие, ую́тность

 comodidad, calidez, acotejo, jovialidad, placidez, tranquilidad

 chaleur, convivialité, confort, intimité

 rahatlık, sıcaklık, huzur, rahat, sakinlik

 conforto, acolhimento, tranquilidade, aconchego, bem-estar, comodidade, familiaridade

 comodità, accoglienza, intimità, tranquillità, affabilità, agio, atmosfera accogliente, bonomia, ...

 confort, căldură, intimitate

 otthonosság, kényelmes légkör, kedélyesség, meghittség, melegség

 przytulność, komfort, spokój, niewymuszoność, swoboda

 άνεση, ζεστασιά, ασφάλεια, ησυχία, οικειότητα, χαλάρωση

 gezelligheid, gemoedelijkheid

 útulnost, pohoda, pohodlnost, pohodlí

 gemytlighet, hemtrevnad, mys, trevlighet, trevnad, trivsel

 hygge, gemytlighed, venlighed

 居心地の良さ, 快適さ, 心地よさ

 acolliment, comoditat, calidesa, confort

 mukavuus, kodikkuus, kotoisuus, lämpö, rentous

 koselighet, hygge, gemyttlighet, trivsel

 egonkorra, lasaitasuna, berotasuna

 prijatnost, udobnost

 пријатност, удобност

 prijetnost, udobje, toplina, udobnost

 útulnosť, pohodlie, bezpečnosť, pohoda

 prijatnost, udobnost, toplina, ugodnost

 prijatnost, ugodnost, udobnost

 затишок, комфорт

 уют, комфорт, приятна атмосфера

 атмасфера, камфорт

 keakraban, kehangatan, lingkungan yang memengaruhi suasana hati, pendekatan rendah ambisi, pendekatan tenang

 cách tiếp cận điềm tĩnh, không khí tác động đến tâm trạng, phương pháp điềm tĩnh, thân thuộc, ấm cúng

 kam ambitsiyali yondashuv, kayfiyatga ta'sir qiluvchi muhit, qulaylik, sokin yondashuv, yaqinlik

 कम महत्वाकांक्षी दृष्टिकोण, गर्मजोशी, माहौल, शांत दृष्टिकोण, सुखद वातावरण

 低调的做法, 冷静的做法, 影响心情的氛围, 温暖, 温馨

 คุ้นเคย, บรรยากาศที่ส่งผลต่ออารมณ์, อบอุ่น, แนวทางที่สงบ, แนวทางที่ไม่ทะเยอทะยาน

 기분에 영향을 주는 분위기, 따뜻함, 야심이 없는 접근, 차분한 접근, 포근함

 ambisiyasız yanaşma, rahatlıq, ruh halına təsir edən mühit, sakit yanaşma, yaxınlıq

 ახლობლობა, განწყობაზე გავლენას ახდენს ატმოსფერო, დამშვიდებული მიდგომა, სითბო

 আনন্দদায়ক পরিবেশ, কম উচ্চাভিলাষী দৃষ্টিভঙ্গি, গরম আবহ, মন-আবহাওয়া, শান্তিপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি

 afërsia, mjedis që ndikon në humor, ngrohtësia, qasje e qetë, qasje modeste

 कम महत्त्वाकांक्षी दृष्टीकोन, गर्मजोशी, मूडवर परिणाम करणारे वातावरण, शांत दृष्टीकोन, सुखद वातावरण

 कम महत्त्वाकांक्षी दृष्टिकोण, गर्मजोशी, घनिष्ठता, मूडमा असर गर्ने वातावरण, शान्त दृष्टिकोण

 ఉష్ణత, భరోసా, మనోస్థితిపై ప్రభావం చూపించే వాతావరణం, శాంతియుత దృష్టికోణం

 draudzīgums, maz ambīciju pieeja, mierīga pieeja, noskaņojumu ietekmējoša vide, siltums

 அன்பான சூழல், உணர்வுகளை பாதிக்கும் சூழல், சாந்த அணுகுமுறை, சாந்தி

 kodutunne, meeleolule mõjuv õhkkond, rahulik lähenemisviis, soojus

 հանգիստ մոտեցում, հարազատություն, ջերմություն, տրամադրության վրա ազդող մթնոլորտ

 aram rêbaz, kêm ambîsyona rêbaz, muhitê ku hestên te têkil dike, nêzîkî, xweşî

נוחות، חמימות، נעים، נעימות

راحة، ألفة، أمان، أنس، استرخاء، مهل

راحتی، آرامش، امنیت، دلپذیری، صمیمیت

آرام، سکون، آرام دہی، خوشگوار ماحول، محبت

[Kultur] Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit; Heimeligkeit

Übersetzungen

 coziness, comfort, contentment

 hygge, gemytlighed

 chaleur, confort, convivialité

 комфорт, ую́т, уют

 gemytlighet, hemtrevnad, mys, trevnad, trivsel

 meghittség, melegség, otthonosság

 acolhimento, conforto, tranquilidade

 ασφάλεια, ζεστασιά, οικειότητα

 accoglienza, comfort, intimità

 calidez, comodidad

 pohodlí, útulnost

 затишок, комфорт

 komfort, przytulność

 confort, căldură, intimitate

 rahatlık, sıcaklık

 gezelligheid

 hygge, koselighet

 kotoisuus, lämpö

 атмасфера, камфорт

 комфорт, уют

 prijatnost, ugodnost

 berotasuna, egonkorra

 prijatnost, toplina, udobnost

 居心地の良さ, 快適さ

 bezpečnosť, pohodlie, útulnosť

 prijetnost, toplina, udobje

 acolliment, calidesa, comoditat

 пријатност, удобност

 prijatnost, udobnost

 गर्मजोशी, सुखद वातावरण

 따뜻함, 포근함

 qulaylik, yaqinlik

 गर्मजोशी, सुखद वातावरण

 draudzīgums, siltums

 nêzîkî, xweşî

 আনন্দদায়ক পরিবেশ, গরম আবহ

 அன்பான சூழல், சாந்தி

 温暖, 温馨

 kodutunne, soojus

 հարազատություն, ջերմություն

 ఉష్ణత, భరోసా

 thân thuộc, ấm cúng

 คุ้นเคย, อบอุ่น

 ახლობლობა, სითბო

 गर्मजोशी, घनिष्ठता

 rahatlıq, yaxınlıq

 keakraban, kehangatan

 afërsia, ngrohtësia

ألفة، أمان، راحة

امنیت، راحتی، صمیمیت

آرام، سکون، محبت

חמימות، נוחות

ruhige, unehrgeizige Herangehensweise; Gemütsruhe, Seelenruhe, Faulheit, Phlegma

Übersetzungen

 comfort, contentment, coziness, good nature

 gemytlighed, hygge

 chaleur, convivialité, intimité

 gemytlighet

 комфорт, уют

 conforto, tranquilidade

 άνεση, χαλάρωση

 comodità, tranquillità

 kényelmes légkör, otthonosság

 comodidad, tranquilidad

 pohoda, útulnost

 затишок, комфорт

 przytulność, spokój

 confort, căldură, intimitate

 rahatlık, sakinlik

 gezelligheid

 koselighet

 mukavuus, rentous

 атмасфера, камфорт

 комфорт, уют

 prijatnost, udobnost

 egonkorra, lasaitasuna

 prijatnost, udobnost

 居心地の良さ, 快適さ

 pohodlie, útulnosť

 prijetnost, udobnost

 acolliment, comoditat

 пријатност, удобност

 prijatnost, udobnost

 कम महत्वाकांक्षी दृष्टिकोण, शांत दृष्टिकोण

 야심이 없는 접근, 차분한 접근

 kam ambitsiyali yondashuv, sokin yondashuv

 कम महत्त्वाकांक्षी दृष्टीकोन, शांत दृष्टीकोन

 maz ambīciju pieeja, mierīga pieeja

 aram rêbaz, kêm ambîsyona rêbaz

 কম উচ্চাভিলাষী দৃষ্টিভঙ্গি, শান্তিপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি

 சாந்த அணுகுமுறை

 低调的做法, 冷静的做法

 rahulik lähenemisviis

 հանգիստ մոտեցում

 శాంతియుత దృష్టికోణం

 cách tiếp cận điềm tĩnh, phương pháp điềm tĩnh

 แนวทางที่สงบ, แนวทางที่ไม่ทะเยอทะยาน

 დამშვიდებული მიდგომა

 कम महत्त्वाकांक्षी दृष्टिकोण, शान्त दृष्टिकोण

 ambisiyasız yanaşma, sakit yanaşma

 pendekatan rendah ambisi, pendekatan tenang

 qasje e qetë, qasje modeste

استرخاء، راحة

آرامش، راحتی

آرام دہی، سکون

נוחות، נעים

Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken

Übersetzungen

 comfort, conviviality, coziness

 kedélyesség, kényelmes légkör, otthonosság

 доброта, комфорт, уют

 acolhimento, conforto

 άνεση, ζεστασιά

 accoglienza, comodità

 chaleur, convivialité

 calidez, comodidad

 pohoda, útulnost

 затишок, комфорт

 komfort, przytulność

 confort, căldură, intimitate

 rahatlık, sıcaklık

 gezelligheid

 koselighet, trivsel

 gemytlighet

 kodikkuus, mukavuus

 атмасфера, камфорт

 приятна атмосфера, уют

 prijatnost, ugodnost

 egonkorra, lasaitasuna

 prijatnost, ugodnost

 居心地の良さ, 心地よさ

 pohoda, útulnosť

 prijetnost, udobje

 hygge

 acolliment, confort

 пријатност, удобност

 prijatnost, udobnost

 माहौल

 기분에 영향을 주는 분위기

 kayfiyatga ta'sir qiluvchi muhit

 मूडवर परिणाम करणारे वातावरण

 noskaņojumu ietekmējoša vide

 muhitê ku hestên te têkil dike

 মন-আবহাওয়া

 உணர்வுகளை பாதிக்கும் சூழல்

 影响心情的氛围

 meeleolule mõjuv õhkkond

 տրամադրության վրա ազդող մթնոլորտ

 మనోస్థితిపై ప్రభావం చూపించే వాతావరణం

 không khí tác động đến tâm trạng

 บรรยากาศที่ส่งผลต่ออารมณ์

 განწყობაზე გავლენას ახდენს ატმოსფერო

 मूडमा असर गर्ने वातावरण

 ruh halına təsir edən mühit

 lingkungan yang memengaruhi suasana hati

 mjedis që ndikon në humor

ألفة، راحة

دلپذیری، راحتی

آرام، خوشگوار ماحول

נוחות، נעימות

Übersetzungen

 comfortableness, cosiness, coziness, informality, snugness, sociability

 acotejo, jovialidad, placidez, comodidad

 confort, intimité

 affabilità, agio, atmosfera accogliente, bonomia, calma, comodità, confortevolezza, cordialità, familiarità, intimità, tranquillità

 niewymuszoność, przytulność, spokój, swoboda

 aconchego, bem-estar, comodidade, conforto, familiaridade

 комфо́ртность, неторопливость, спокойствие, ую́т, ую́тность

 pohodlnost, útulnost

 venlighed

 άνεση, ησυχία

 gemoedelijkheid, gezelligheid

 gemyttlighet, hygge

 trevlighet

 huzur, rahat

أنس، راحة، مهل