Übersetzungen des Substantivs Anbruch

C1 · Substantiv · maskulin · unregelmäßig · -s,¨-e

Anbruch, der

Anbruch(e)s · Anbrüche⁰

Übersetzungen

 advent, beginning, break, crack, damage, dawn, decayed wood, discovery, ...

 открытие, вскры́тие, гние́ние, гнилое дерево, гниль, изло́м, ме́сто изло́ма, надло́м, ...

 apertura, comienzo, daño, descubrimiento, explotación, lesión, madera en descomposición, madera podrida, ...

 bois pourri, bois pourrissant, commencement, dommage, découverte, défaillance, gisement, ouverture, ...

 başlangıç, bozulmuş ahşap, hasar yeri, ilk açılış, maden açılışı, maden girişi, zarar yeri, çürümüş ahşap

 abertura, começo, descoberta, fissura, início, madeira apodrecida, madeira podre, princípio, ...

 albore, apertura, aurora, avvento, danno, giacimento, inizio, legno marcio, ...

 defect, deschidere, descoperire, exploatare, lemn moale, lemn putred, rupere

 felbontás, korhadt fa, rothadt fa, sérült hely, érclelőhely, ércvezeték

 gnijące drewno, nadejście, nadpsucie, nastanie, niedobór, otwarcie, początek, pokład, ...

 άνοιγμα, έναρξη, αρχή, εξόρυξη, ζημιά, καταστροφή, ορυχείο, σάπιο ξύλο, ...

 afzetting, barst, begin, begin van een breuk, beschadiging, het aanbreken, ontdekking, opening, ...

 hnilý dřevo, ložisko, nález, otevření, počátek, poškozené místo, shnilé dřevo, vstup

 brist, brytning, förfallet trä, gruvöppning, ruttet trä, skada, öppning

 begyndelse, faldet træ, forekomst, frembrud, komme, lagersted, råddent træ, skade, ...

 朽ちた木, 破損部位, 腐った木, 鉱床, 鉱脈, 開封

 dany, dany de destrucció, descobriment, fusta en mal estat, fusta podrida, inici, obertura

 avaaminen, lahopuu, löytö, malmiesiintymä, mätäpuu, vaurio

 brudd, forekomst, fuktig tre, malmgang, rått tre, skade, åpning

 hondatuta, irekiera, kalte, meategiaren hasiera, meategiaren sarrera, putreak, suntsipen

 otvaranje, otvor, oštećenje, povreda, rudarska lokacija, trulo, trulo drvo

 гнило дрво, наоѓање, отворање, откритие, оштетено место, покиснато дрво

 gnilo les, izvor, napaka, odpiranje, odprtje, poškodba

 hnijúce drevo, nálezisko, otvorenie, poškodenie, zhnité drevo, zranenie, železná ruda

 otvaranje, otvor, oštećenje, povreda, rudarska lokacija, truhlo drvo, trulo drvo

 otvaranje, otvor, oštećenje, povreda, rudarska lokacija, trula drva, trulo drvo

 виявлення, відкриття, гниле дерево, знахідка, зруйнування, пошкоджене місце, підгниле дерево

 гнило дърво, отваряне, откритие, повредено място, разгнило дърво, разкритие

 адкрыццё, гнілае дрэва, залеж, знаходка, пашкоджанае месца, размякчанае дрэва

 kayu busuk, kayu lapuk, pembukaan, retakan, singkapan

 gỗ mục, gỗ mục nát, lộ vỉa, mở nắp, vết nứt, điểm lộ

 chirigan yog‘och, darz, ochilish, qatlam chiqimi, tomir chiqimi, yoriq

 आउटकॉप, खुलना, दरार, सड़ा हुआ काठ, सड़ी हुई लकड़ी

 出露, 拆封, 朽木, 腐木, 裂痕, 裂缝, 露头

 การเปิด, รอยร้าว, หินโผล่, ไม้ผุ, ไม้ผุพัง

 개봉, 균열, 금, 노두, 부후목, 썩은 나무

 açılış, süxurun üzə çıxması, çatlaq, çürük odun, çürümüş odun

 აუთკროპი, ბზარი, გახსნა, დალპობილი ხე, ლპობილი ხე

 আউটক্রপ, খোলার, গলা কাঠ, চিড়, পচা কাঠ, ফাটল

 dalje në sipërfaqe, dru i kalbur, dru i kalbëzuar, hapje, plasaritje, çarje

 आउटकॉप, उघडणे, कुजलेले लाकूड, भेग, सडलेले लाकूड

 कुहिएको काठ, खुल्ने, दरार, सडेको काठ

 ఆవుట్‌క్రాప్, కుళ్లిన కలప, తెరవరం, పగులు, పాడైన కలప

 atsegums, atvēršana, plaisa, sapuvusi koksne, trupējusi koksne

 அழுகிய மரம், அவுட்க்ராப், கெட்டுப்போன மரம், திறப்பு, பிளவு

 avamine, mädanenud puit, mädapuit, paljand, pragu

 բացումը, բացվածք, ճաք, փտած փայտ

 berçavbûn, darz, darê pûç, vekirina

גילוי، מקום גילוי، נקודת פגיעות، עץ רך، עץ רקוב، פתיחה

اكتشاف، خشب فاسد، خشب متعفن، فتح، موقع، نقطة ضعف

باز کردن، معدن‌کاری، نقطه آسیب‌دیده، چوب پوسیده

خرابی، خزانہ کا آغاز، سڑا ہوا لکڑی، نقصان، پہلا کھولنا، کان کا آغاز

⁰ bedeutungsabhängig

---

Überblick

---

erstmaliges Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses

Übersetzungen

 opening

 открытие

 abertura

 άνοιγμα

 apertura

 ouverture

 felbontás

 apertura

 otevření

 відкриття

 otwarcie

 deschidere

 ilk açılış

 opening

 åpning

 öppning

 avaaminen

 адкрыццё

 отваряне

 otvaranje

 irekiera

 otvaranje

 開封

 otvorenie

 odpiranje

 åbning

 obertura

 отворање

 otvaranje

 खुलना

 개봉

 ochilish

 उघडणे

 atvēršana

 vekirina

 খোলার

 திறப்பு

 拆封

 avamine

 բացումը

 తెరవరం

 mở nắp

 การเปิด

 გახსნა

 खुल्ने

 açılış

 pembukaan

 hapje

فتح

باز کردن

پہلا کھولنا

פתיחה

---

[Fachsprache] im Bergbau übliche Bezeichnung der Stelle, an der eine Lagerstätte angetroffen wird, speziell auch einen bloßgelegten Erzgang

Übersetzungen

 discovery, exposure

 начало, открытие

 descoberta, veio

 εξόρυξη, ορυχείο

 giacimento, scoperta

 découverte, gisement

 érclelőhely, ércvezeték

 descubrimiento, explotación

 ložisko, nález, vstup

 виявлення, знахідка

 pokład, złoże

 descoperire, exploatare

 maden açılışı, maden girişi

 afzetting, ontdekking

 forekomst, malmgang

 brytning, gruvöppning

 löytö, malmiesiintymä

 залеж, знаходка

 откритие, разкритие

 otvor, rudarska lokacija

 meategiaren hasiera, meategiaren sarrera

 otvor, rudarska lokacija

 鉱床, 鉱脈

 nálezisko, železná ruda

 izvor, odprtje

 forekomst, lagersted

 descobriment, inici

 наоѓање, откритие

 otvor, rudarska lokacija

 आउटकॉप

 노두

 qatlam chiqimi, tomir chiqimi

 आउटकॉप

 atsegums

 berçavbûn

 আউটক্রপ

 அவுட்க்ராப்

 出露, 露头

 paljand

 բացվածք

 ఆవుట్‌క్రాప్

 lộ vỉa, điểm lộ

 หินโผล่

 აუთკროპი

 süxurun üzə çıxması

 singkapan

 dalje në sipërfaqe

اكتشاف، موقع

معدن‌کاری

خزانہ کا آغاز، کان کا آغاز

גילוי، מקום גילוי

---

morsch gewordenes und nicht mehr beilfestes Holz, angefaultes Holz

Übersetzungen

 decayed wood, rotten wood

 гнилое дерево, гниль

 madeira apodrecida, madeira podre

 σάπιο ξύλο, χαλασμένο ξύλο

 legno marcio, legno putrido

 bois pourri, bois pourrissant

 korhadt fa, rothadt fa

 madera en descomposición, madera podrida

 hnilý dřevo, shnilé dřevo

 гниле дерево, підгниле дерево

 gnijące drewno, zbutwiałe drewno

 lemn moale, lemn putred

 bozulmuş ahşap, çürümüş ahşap

 rotte, verrotte hout

 fuktig tre, rått tre

 förfallet trä, ruttet trä

 lahopuu, mätäpuu

 гнілае дрэва, размякчанае дрэва

 гнило дърво, разгнило дърво

 trula drva, trulo drvo

 hondatuta, putreak

 truhlo drvo, trulo drvo

 朽ちた木, 腐った木

 hnijúce drevo, zhnité drevo

 gnilo les

 faldet træ, råddent træ

 fusta en mal estat, fusta podrida

 гнило дрво, покиснато дрво

 trulo, trulo drvo

 सड़ा हुआ काठ, सड़ी हुई लकड़ी

 부후목, 썩은 나무

 chirigan yog‘och

 कुजलेले लाकूड, सडलेले लाकूड

 sapuvusi koksne, trupējusi koksne

 darê pûç

 গলা কাঠ, পচা কাঠ

 அழுகிய மரம், கெட்டுப்போன மரம்

 朽木, 腐木

 mädanenud puit, mädapuit

 փտած փայտ

 కుళ్లిన కలప, పాడైన కలప

 gỗ mục, gỗ mục nát

 ไม้ผุ, ไม้ผุพัง

 დალპობილი ხე, ლპობილი ხე

 कुहिएको काठ, सडेको काठ

 çürük odun, çürümüş odun

 kayu busuk, kayu lapuk

 dru i kalbur, dru i kalbëzuar

خشب فاسد، خشب متعفن

چوب پوسیده

سڑا ہوا لکڑی

עץ רך، עץ רקוב

---

beschädigte Stelle, die zur Zerstörung führen kann

Übersetzungen

 break, damage, fracture

 повреждение, ущерб

 fissura, rachadura

 ζημιά, καταστροφή

 danno, lesione

 dommage, défaillance

 sérült hely

 daño, lesión

 poškozené místo

 зруйнування, пошкоджене місце

 niedobór, uszkodzenie

 defect, rupere

 hasar yeri, zarar yeri

 beschadiging, schadepunt

 brudd, skade

 brist, skada

 vaurio

 пашкоджанае месца

 повредено място

 oštećenje, povreda

 kalte, suntsipen

 oštećenje, povreda

 破損部位

 poškodenie, zranenie

 napaka, poškodba

 skade

 dany, dany de destrucció

 оштетено место

 oštećenje, povreda

 दरार

 균열, 금

 darz, yoriq

 भेग

 plaisa

 darz

 চিড়, ফাটল

 பிளவு

 裂痕, 裂缝

 pragu

 ճաք

 పగులు

 vết nứt

 รอยร้าว

 ბზარი

 दरार

 çatlaq

 retakan

 plasaritje, çarje

نقطة ضعف

نقطه آسیب‌دیده

خرابی، نقصان

נקודת פגיעות

---

Übersetzungen

 advent, beginning, crack, dawn, incipient crack, incipient fracture

 comienzo, principio

 bois pourri, commencement, tombée, éclosion

 albore, aurora, avvento, inizio, principio

 nadejście, nadpsucie, nastanie, początek

 começo, início, princípio

 вскры́тие, гние́ние, изло́м, ме́сто изло́ма, надло́м, надлом, наступле́ние, нача́ло, нача́ло разрабо́тки, непо́лный перело́м, открыва́ние, по́рча, подгни́вшее де́рево, рассечно́й забо́й, тре́щина

 počátek

 begyndelse, frembrud, komme

 έναρξη, αρχή

 barst, begin, begin van een breuk, het aanbreken, scheur

 başlangıç