Definition des Substantivs Zufluchtsort

Definition des Substantivs Zufluchtsort: Ort, an dem man Zuflucht sucht mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C1 · Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, -e · <auch: -s,¨-er>
Zufluchtsort, der

Zufluchtsort(e)s · Zufluchtsorte/Zufluchtsörter

Englisch place of refuge, refuge, sanctuary, shelter, asylum, harbor, harbour, haven, hideaway, safe haven

Ort, an dem man Zuflucht sucht

» Ich habe keinen anderen Zufluchtsort . Englisch I don't have anywhere else to go.

Bedeutungen

a.<-s, -e> Ort, an dem man Zuflucht sucht
z.<-s, -e, -s,¨-er> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

  • Ich habe keinen anderen Zufluchtsort . 
    Englisch I don't have anywhere else to go.
  • Die Höhle diente als unser Zufluchtsort . 
    Englisch The cave did for our hiding place.
  • Ihr Zufluchtsort war eine Dachkammer hinter einer Geheimtür. 
    Englisch Her refuge was an attic behind a secret door.
  • Ihr Zufluchtsort lag nur zwei Häuserblöcke weiter, und doch schien die Entfernung unüberwindlich. 
    Englisch Her refuge was only two blocks away, and yet the distance seemed insurmountable.
  • Es wäre besser an der Verhütung des Elends zu arbeiten, als die Zufluchtsorte für die Elenden zu vermehren. 
    Englisch It would be better to work on preventing misery than to increase the refuges for the miserable.
  • Die Gemeinde des Pfarrers, abgelegen auf einem Hochplateau des Zentralmassivs zwischen Rhone und Loire, könnte Zufluchtsort für die jüdischen Kinder werden. 
    Englisch The pastor's community, remote on a high plateau of the Central Massif between the Rhône and the Loire, could become a refuge for Jewish children.
  • Dieses Gefühl, in deiner Arbeit zu wohnen, mit nichts als einer dünnen Wand dazwischen, hat eben nicht nur gute Seiten, und so leisten wir uns diesen kleinen Zufluchtsort auf dem Land. 
    Englisch This feeling of living in your work, with nothing but a thin wall in between, has not only good sides, and so we allow ourselves this little refuge in the countryside.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch place of refuge, refuge, sanctuary, shelter, asylum, harbor, harbour, haven, ...
Russisch убежище, прибе́жище, пристанище, приют, убе́жище
Spanisch refugio, asilo, lugar seguro
Französisch refuge, abri, antre, havre, lieu de repli
Türkisch barınak, sığınak
Portugiesisch abrigo, refúgio, abrigamento, retiro
Italienisch rifugio, asilo, luogo sicuro, riparo, ritiro
Rumänisch adăpost, refugiu
Ungarisch menedék, védett hely
Polnisch schronienie, azyl, kryjówka, miejsce schronienia, ostoja
Griechisch καταφύγιο
Niederländisch schuilplaats, toevlucht, toevluchtsoord, wijkplaats
Tschechisch útočiště, azyl, útulek
Schwedisch fristad, skyddsställe, tillflyktsort
Dänisch tilflugtssted
Japanisch 避難場所, 避難所
Katalanisch refugi, santuari
Finnisch turvapaikka
Norwegisch tilfluktssted
Baskisch babesleku, ihesleku
Serbisch skloniste, utočište
Mazedonisch бегалиште, заштита
Slowenisch pribežališče, zavetje
Slowakisch prístav, útočisko
Bosnisch skloniste, utočište
Kroatisch skloniste, utočište
Ukrainisch притулок, убежище
Bulgarisch приют, убежище
Belorussisch захаванне, прытулак
Hebräischמקום מקלט
Arabischمأوى، ملاذ، ملجأ
Persischپناهگاه
Urduپناہ گاہ

Übersetzungen

Deklination

Zufluchtsort(e)s · Zufluchtsorte/Zufluchtsörter

Deklination
 

Kommentare



Anmelden

⁶ gehobener Sprachgebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 145496