Definition des Substantivs Zäsur
Definition des Substantivs Zäsur: …; Bildung; Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kur… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.
Zäsur, die
Zäsur
·
Zäsuren
break, caesura, turning point, landmark, pause, cesura, cut, interruption, transition, watershed
/tsɛˈzuːɐ/ · /tsɛˈzuːɐ/ · /tsɛˈzuːʁən/
[…, Wissenschaft] Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet; ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte
» Aus Sicht der deutschen Minderheit war dies keine wirkliche Zäsur
. From the perspective of the German minority, this was not a real turning point.
Bedeutungen
- a.eine Unterbrechung, nach der es deutlich anders weitergeht als zuvor, Einschnitt
- b.ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte, Epochenwechsel
- c.[Wissenschaft] Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet
- d.unmerklicher Einschnitt in der Tonfolge eines Musikstückes
- ...
Deklination Bedeutungen
Synonyme
Noch keine Synonyme hinterlegt.
Beispielsätze
- Aus Sicht der deutschen Minderheit war dies keine wirkliche
Zäsur
.
From the perspective of the German minority, this was not a real turning point.
- Der Parteitag war eine
Zäsur
in der jüngeren Geschichte der SPD.
The party congress was a turning point in the recent history of the SPD.
- Das Ende des Kalten Krieges war eine
Zäsur
für Ost und West.
The end of the Cold War was a watershed for East and West.
- Das war eine
Zäsur
in ihrem Leben.
That was a turning point in her life.
- Für Rosemarie war der Tod ihres Mannes eine
Zäsur
.
For Rosemarie, the death of her husband was a turning point.
- Immer noch stellt die Geburt eines Kindes und die damit verbundene Karenzzeit eine
Zäsur
für viele Berufstätige dar.
The birth of a child and the associated parental leave still represent a turning point for many professionals.
Beispielsätze
Übersetzungen
- break, caesura, turning point, landmark, pause, cesura, cut, interruption, ...
перерыв, разрыв, ве́ха, засечка, заслуга, пауза, перелом, переломный момент, ...
ruptura, cesura, corte, cambio, cambio de época, hito, incisión, paréntesis, ...
coupure, césure, rupture, tournant, coupe, hiatus, point tournant, évènement décisif, ...
dönüm noktası, kesinti, kesit, durak, ton kesintisi, çağ değişimi
cesura, marco, corte, corte sutil, interrupção, mudança, mudança de época, pausa, ...
cesura, cambiamento epocale, interruzione, punto di svolta, svolta
ruptură, tăietură, cotitură, intervenție, pauză, schimbare, schimbare de epocă
fordulópont, változás, korszakváltás, szünet, történelmi fordulópont, vágás, zenei váltás
cezura, przełom, punkt zwrotny, zmiana, cięcie, krok milowy, przerwa, przełomowy moment, ...
τομή, καμπή, παύση, διακοπή, σταθμός
keerpunt, onderbreking, breekpunt, breuk, cesuur, epochewisseling, knik, markant punt, ...
obrat, přerušení, zlom, zvrat, cézura, změna epochy, zásah, zásek
avbrott, brott, cesur, epokskifte, inslag, musikalisk paus, paus, skifte, ...
skillelinje, vendepunkt, brud, cæsur, epokeændring, indskud, pauseskæring, tonbrud
変化, 転換, 切れ目, 区切り, 転換点, 重要な変化, 音楽の切れ目
cesura, ruptura, canvi d'era, canvi radical, cim, cort, cort subtil, punt d'inflexió
katkos, huomaamaton leikkaus, käännekohta, leikkaus, merkittävä hetki, muutos, muutostila, tauko
skillelinje, vendepunkt, brudd, epokeveksling, innsnitt, musikkbrudd, pausestykke, skille, ...
mugimendu, aldaketa, gelditze, mugarria, pausa
prelom, neprimetan prekid, pauza, prekretnica, prelomna tačka, presecanje, promena, promena epohe
засечка, значаен момент, непознат прекин, пауза, периодичен пресек, прекин, прелом, преломна точка, ...
prelom, mejnik, neopazna prelomnost, prehod, prekinitev, zareza, zasičitev
prelom, zlom, prelome, prerušenie, zlomový bod, zárez, zásah
prekretnica, neprimjetni rez, pauza, promjena, promjena epohe, razdvojna tačka, važna tačka, zasišavanje
prekretnica, neprimjetni prekid, promjena, promjena epohe, razdvojna točka, tonalni prekid, važna promjena
зміна, перелом, поворотний пункт, зміна епохи, знак часу, переломний момент
прелом, раздел, завой, засечка, незабележимо прекъсване, пауза, периодичен преход, прекъсване
змены, засечка, змена, зменшэнне, паваротны момант, пералом, прыпынак, разрыў
titik balik, cesura, istirahat, pemotongan, perubahan era
ngắt nhịp, bước ngoặt, chuyển giao thời đại, điểm ngoặt
o'zgarish nuqtasi, burilish nuqtasi, davr o'zgarishi, kesish, kesura, to'xtash
विराम, महत्वपूर्ण मोड़, मोड़, युग परिवर्तन
转折点, 停顿, 拐点, 断句, 时代转折
จุดเปลี่ยน, จุดหยุดวรรค, ตัด, หยุดชั่วคราว, เปลี่ยนยุค
전환점, 분기점, 시구휴지, 시대 전환, 절단, 중단
cesura, dayanma, dönüm nöqtəsi, dönüş nöqtəsi, era dəyişikliyi, kəsik
ბრუნვის წერტილი, გადამტეხი წერტილი, გაჭრა, ერას შეცვლა, შეჩერება, ცესურა
কেসুরা, ছেদ, পরিবর্তনের মুহূর্ত, বদলের মুহূর্ত, বিরাম, যুগান্তর
pikë kthese, cesura, ndryshimi i epokës, prerje, pushim
विराम, कट, परिवर्तनाचा बिंदू, बदलाचा टप्पा, बदलाचा बिंदू, युगपरिवर्तन
कट, केसुरा, परिवर्तन बिन्दु, परिवर्तनको बिन्दु, युग परिवर्तन, विराम
కేసురా, చీలిక, పరివర్తన బిందువు, మార్పు బిందువు, యుగ మార్పు, విరామం
cēsūra, epohes maiņa, griezums, izšķirošs brīdis, pagrieziena punkts, pauze
திருப்புமுனை, சேசுரா, யுக மாற்றம், வெட்டுதல்
pöördepunkt, ajastu muutus, cesuur, lõige, peatus
շրջադարձի կետ, դադար, էպոխայի փոփոխություն, կեսուրա, կտրում
cesûra, guhertina girîng, guherîna demê, noktaya guhertinê, qesin
שינוי، קטע، הפסקה، חיתוך، נקודת מפנה، צומת، שינוי תקופה
انقطاع، تحول، تغير طفيف، فترة فاصلة، فصل، نقطة تحول
فاصله، تغییر، دوره تغییر، قطع ناچیز، نقطه عطف
توقف، موڑ، نقطہ عطف، اہم تبدیلی، دور تبدیلی، نئی شروعات، نغمے میں تبدیلی، وقفہ- ...
Übersetzungen