Definition des Substantivs Verwünschung

Definition des Substantivs Verwünschung: Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en
Verwünschung, die

Verwünschung · Verwünschungen

Englisch curse, imprecation, malediction, execration, oath

/fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋən/

Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

» Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken, und leise Verwünschungen ausstieß. Englisch There I discovered a chambermaid in her underskirts, who was just adjusting her corset and quietly muttering curses.

Bedeutungen

a.Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

  • Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken, und leise Verwünschungen ausstieß. 
    Englisch There I discovered a chambermaid in her underskirts, who was just adjusting her corset and quietly muttering curses.
  • Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat. 
    Englisch The fact that she has never forgiven her son weighs much heavier than what she has uttered in curses in her anger.
  • Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann. 
    Englisch In fact, such curses have gone out of fashion in our culture, probably mainly because we no longer believe that anyone can help us carry them out.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch curse, imprecation, malediction, execration, oath
Russisch заклятие, прокля́тие, проклятие
Spanisch maldición, hechizo, imprecación
Französisch malédiction, imprécation, juron, sort
Türkisch beddua, lanetleme
Portugiesisch maldição, imprecisão
Italienisch imprecazione, maledizione, giaculatoria
Rumänisch blestem
Ungarisch megátkozás, átok
Polnisch przekleństwo, klątwa
Griechisch κατάρα
Niederländisch vervloeking, verwensing, vloek
Tschechisch prokletí, kletba, zakletí, začarování
Schwedisch förbannelse, otur
Dänisch forbandelse, fortryllelse
Japanisch 呪い, 悪意
Katalanisch maledicció, maleïda
Finnisch kirous, vannominen
Norwegisch forbannelse, forbannet
Baskisch malefizio
Serbisch kletva, prokletstvo
Mazedonisch проклетија, проклетство
Slowenisch kletva, prekletstvo
Slowakisch prekliatie, zloženie
Bosnisch kletva, prokletstvo
Kroatisch kletva, prokletstvo
Ukrainisch зло, прокляття
Bulgarisch зло, проклятие
Belorussisch праклін
Indonesisch kutukan
Vietnamesisch lời nguyền
Usbekisch la'nat
Hindi शाप
Chinesisch 诅咒
Thailändisch คำสาป
Koreanisch 저주
Aserbaidschanisch lanət
Georgisch ლანათი
Bengalisch শাপ
Albanisch mallkim
Marathi शाप
Nepalesisch शाप
Telugu శాపం
Lettisch lāsts
Tamil சாபம்
Estnisch needus
Armenisch անիծություն
Kurdisch lanet
Hebräischקללה
Arabischلعنة
Persischنفرین
Urduبد دعا، لعنت
...

Übersetzungen

Deklination

Verwünschung · Verwünschungen

Deklination
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 269490