Definition des Substantivs Vergleich

Definition des Substantivs Vergleich: …; Regierung; Freizeit; das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

A2 · Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, -e

Vergleich, der

Vergleich(e)s · Vergleiche

comparison, competition, compromise, equivalence, simile, accord, analogy, arrangement, composition, composition proceedings, compromise agreement, compromise settlement, compromise solution, contest, contrast, equation, match, parallel, settlement, syncrisis

/fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç/ · /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çs/ · /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çə/

[…, Recht, Sport] das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln; Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist; Kollation

» Vergleiche sind schwer. Comparisons are difficult.

Bedeutungen

a.das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln, Kollation

b.Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist

c.[Recht] Feststellung eines Interessenausgleichs

d.[Sport] Wettkampf

...

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Kollation

Synonyme

Beispielsätze

Vergleiche sind schwer.
Comparisons are difficult.
Es gibt wirklich keinen Vergleich .
There really is no comparison.
Ein Vergleich ist wie eine Brücke.
A simile is like a bridge.
Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
In comparison with Tokyo, London is small.
Im Vergleich zu ihr bin ich sehr unpraktisch.
Compared to her, I am very impractical.
Ein Vergleich ist kein Beweis.
Comparison is not proof.
Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.
The dispute was resolved with a settlement.
Ein magerer Vergleich ist besser, als ein fetter Prozess.
A lean comparison is better than a fat process.
Der gute Redner wird Vergleiche anwenden und Beispiele vorbringen.
The good speaker will use comparisons and provide examples.
Das ist ein ungeeigneter Vergleich .
This is an inappropriate comparison.

Beispielsätze

Übersetzungen

comparison, competition, compromise, equivalence, simile, accord, analogy, arrangement, ...

сравнение, сопоставление, противопоставле́ние, соглашение, соперничество, сопоставле́ние, сравне́ние

comparación, arreglo, competición, ajuste, avenencia, comparativa, competencia, compromiso, ...

comparaison, compétition, acte transactionnel, arrangement, assimilation, comparatif, compromis, match, ...

karşılaştırma, mukayese, barış, benzerlik, benzetme, denklem, denkleştirme, mutabakat, ...

comparação, comparativo, competição, acordo, conciliação, concordata, concurso, confronto, ...

comparazione, confronto, accomodamento, accordo, agguaglio, collazione, competizione, composizione, ...

comparare, comparatie, comparație, competitie, competiție, concurență

összehasonlítás, verseny, egyezség, hasonlat, hasonlóság, kompromiss, meccs, megegyezés, ...

porównanie, zestawienie, konkurencja, porównywanie, rywalizacja, ugoda

σύγκριση, παραλληλία, ανταγωνισμός, συμβιβασμός

vergelijking, vergelijk, comparatie, competitie, overeenkomst, regeling, schikking, vriendschappelijke wedstrijd, ...

porovnání, srovnání, komparace, přirovnání, smír, vyrovnání

jämförelse, avvägning, förlikning, kompromiss, liknelse, tävling

sammenligning, afvejning, forlig, komparation, konkurrence, overenskomst

対比, 比較, 競争

comparació, comparació d'objectes, competició, competència, equilibri d'interessos

vertailu, vertaus, kilpailu, sovinto, sovittelu

sammenligning, jevnføring, forlik, komparasjon, kompromiss

konparaketa, konparazioa, lehiaketa

poređenje, uporedba, takmičenje, upoređivanje

споредба, конкуренција, соперништво, усогласување

primerjava, porejanje, povprečje, tekmovanje, usklajevanje

porovnanie, komparácia, rovnanie, súťaž, vyrovnanie

usporedba, kompromis, poređenje, takmičenje

usporedba, komparacija, kompromis, konkurencija, natjecanje

порівняння, змагання, зіставлення, зрівняння

сравнение, конкурс, сравнителен анализ, сравняване

параўнанне, змаганне, супастаўленне, суперніцтва

perbandingan, kompetisi, penyelesaian, perjanjian, pertandingan

so sánh, cuộc thi, hòa giải, thỏa thuận, trận đấu

solishtirish, bellashuv, kelishuv, kompromiss, musobaqa, taqqoslash

तुलना, प्रतियोगिता, मुकाबला, समझौता, सुलह

比较, 和解, 和解协议, 对比, 比赛, 竞赛, 类比

การเปรียบเทียบ, การแข่งขัน, การไกล่เกลี่ย, ข้อตกลง, เปรียบเทียบ, แมตช์

비교, 경기, 대조, 시합, 합의, 합의서

müqayisə, barışıq, müsabiqə, razılaşma, yarış

შედარება, ანალოგია, მატჩი, შეთანხმება, შერიგება, შეჯიბრი

তুলনা, প্রতিযোগিতা, ম্যাচ, সমঝোতা, সমাধান

krahasim, analogji, garë, kompromis, marrëveshje, ndeshje

तुलना, समझौता, समाधान, सामना, स्पर्धा

तुलना, प्रतियोगिता, म्याच, समाधान, सम्झौता

ఒప్పందం, తులన, పరిష్కారం, పోటీ, పోలిక

salīdzināšana, analģija, kompromiss, mačs, sacensības, salīdzinājums, vienošanās

ஒப்பந்தம், ஒப்பிடுதல், ஒப்பீடு, தீர்வு, போட்டி

võrdlus, analoogia, kokkulepe, leppimine, matš, võistlus

համեմատություն, հաշտություն, մրցում, մրցույթ, պայմանավորվածություն

hevpar, hevparî, hevpeyvîn, kompromîs, mukayese, rekabet, yarî

השוואה، תחרות

مقارنة، تسوية، تشابه، مقايسة، منافسة، مصالحة، مقابلة، موازنة

مقایسه، تطبیق، رقابت، سنجش، قیاس، مقابله

تقابل، موازنہ، مقابلہ

...

Übersetzungen

Deklination

Vergleich(e)s · Vergleiche

Singular

Vergleich

Vergleich(e)s

Vergleich(e)⁶

Vergleich

Plural

Vergleiche

Vergleichen

Vergleiche

Deklination