Definition des Substantivs Übernahme

Definition des Substantivs Übernahme: Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung; Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas; Rezeption mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B1 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Übernahme, die

Übernahme · Übernahmen

takeover, assumption, acceptance, adoption, accession, acquisition, appropriation, buy-out, buyout, incorporation, receiving, take-over, taking delivery, taking over, taking possession, transfer

/ˈyːbɐˌnaːmə/ · /ˈyːbɐˌnaːmə/ · /ˈyːbɐˌnaːmən/

Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung; Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas; Rezeption

» Ich profitiere von der Übernahme unserer Firma. I benefit from the acquisition of our company.

Bedeutungen

a.Besitzergreifung, Fortführung einer Verwaltung

b.Verwendung eines fremden Gedankens oder Themas, Rezeption

c.Annahme einer Verpflichtung oder Aufgabe

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

b.≡ Rezeption

Synonyme

Beispielsätze

Ich profitiere von der Übernahme unserer Firma.
I benefit from the acquisition of our company.
Denn Unternehmen müssen die Regeln bei Übernahmen einhalten.
Because companies must comply with the rules during acquisitions.
Um Monopole zu verhindern, muss die Übernahme großer Unternehmen durch das Kartellamt genehmigt werden.
To prevent monopolies, the takeover of large companies must be approved by the cartel office.
Die Übernahme lateinischen Wortgutes wird durch das Mittelalter fortgesetzt.
The adoption of Latin vocabulary continues through the Middle Ages.
Deine Übernahme der Verantwortung rechne ich dir hoch an.
I greatly appreciate your assumption of responsibility.
Die Fusion folgt einer Übernahme der Dresdner Bank durch die Commerzbank.
The merger follows an acquisition of Dresdner Bank by Commerzbank.
Jüngers Prozedere besteht mithin aus der Übernahme und Modifikation von Vorgaben und Einflüssen anderer Autoren.
Jünger’s procedure thus consists of the adoption and modification of guidelines and influences from other authors.
Mit Arbeits- und Organisationsplänen in Wohngemeinschaften sollten Männer mit mehr oder weniger Erfolg zur Übernahme von Kindererziehung und Hausarbeit gezwungen werden.
With work and organizational plans in shared housing, men should be forced, with more or less success, to take on child-rearing and housework.

Beispielsätze

Übersetzungen

takeover, assumption, acceptance, adoption, accession, acquisition, appropriation, buy-out, ...

принятие, взя́тие на себя́, взятие на себя, приня́тие на себя́, приобретение, приём, приёмка, сда́ча-приёмка, ...

asunción, apropiación, absorción, adopción, compra, toma de control, toma de posesión

prise en charge, prise de possession, absorption, acceptation, appropriation, continuation de la gestion, prise de contrôle, rachat, ...

devralma, üstlenme, alıntı, kabul, teslim alış

assunção, aceitação, tomada de posse, adoção, apropriação, aquisição, assimilação

assunzione, rilevamento, presa in carico, accettazione, acquisizione, adozione, assimilazione, gestione, ...

preluare, asumare, captare

átvétel, elfogadás, kezelés, megbízás

przejęcie, przyjęcie, kontynuacja zarządzania

ανάληψη, αναδοχή, διαχείριση, υιοθέτηση

overname, aanvaarding, overdracht, overname van ideeën, overneming

převzetí, nástupnictví, přejímání

övertagande, tillträde, upptagande, åtagande, övertagning

overtagelse, optagelse, overførsel, tiltrædelse

引き継ぎ, 受け入れ, 引き受け, 承諾, 継承

assumpció, acceptació, adopció, continuació de la gestió

ottaminen, haltuunotto, hyödyntäminen, jatkaminen, vastaanottaminen

overtakelse, bruk av fremmed tanke, overdragelse, overtagelse, påtakelse

hartze, onartze, kudeaketa jarraipena

preuzimanje, преузимање, usvajanje, upravljanje

преземање, управување

prevzem, prevzemanje

prevzatie, preberanie, prijatie, správa

preuzimanje, preuzimanje obaveze, upravljanje, usvajanje

preuzimanje, preuzimanje obveze, upravljanje

прийняття, засвоєння, зобов'язання, управління

поемане, поемане на управление, придобиване, приемане

падтрымка, прымаўка, прымяненне, узяцце абавязкаў, упраўленне

adopsi, peminjaman, penanggungan, pengambilalihan

nhận trách nhiệm, thâu tóm, tiếp nhận, tiếp quản, vay mượn, đảm nhận

egallash, majburiyatni qabul qilish, o‘zlashtirish, qabul, qo‘lga kiritish, zimmasiga olish

अंगीकरण, अधिग्रहण, कार्यभार ग्रहण, ग्रहण, दायित्व ग्रहण, स्वीकरण

借用, 承担, 承担责任, 接任, 接管, 采用

การนำมาใช้, การยืม, การรับช่วง, การรับผิดชอบ, การรับภาระ, การเข้าควบคุม

인수, 수용, 수임, 차용

idarəni qəbul etmə, mənimsəmə, məsuliyyəti üzərinə götürmə, qəbul, öhdəsinə götürmə, ələ keçirmə

გადმოღება, ვალდებულების აღება, თანამდებობის დაკავება, საკუთრებაში მიღება, სესხება

গ্রহণ, অধিগ্রহণ, আত্তীকরণ, দায়িত্ব গ্রহণ, ভারগ্রহণ

huazim, marrje në administrim, marrje në zotërim, marrje përsipër, pranim, përvetësim

अंगीकार, कार्यभार स्वीकार, जबाबदारी स्वीकार, ताबा, दायित्व ग्रहण, स्वीकार

अधिग्रहण, कार्यभार ग्रहण, ग्रहण, जिम्मेवारी ग्रहण, दायित्व ग्रहण, स्वीकरण

స్వీకరణ, గ్రహణం, బాధ్యత స్వీకరణ, బాధ్యతల స్వీకరణ, స్వాధీనం

pārņemšana, aizgūšana, uzņemšanās

ஏற்றுக்கொள்ளல், கையகப்படுத்தல், தத்தெடுப்பு, பொறுப்பு ஏற்றுக்கொள்ளல், பொறுப்பேற்பு

enda kanda võtmine, laenamine, omaksvõtt, vastuvõtmine, ülevõtmine

ստանձնում, ընդունում, ձեռքբերում, փոխառություն

qebûlkirin, girtina berpirsiyarî, rêveberî wergirtin, wergirtin, xwedîkirin

אימוץ، השתלטות، התחייבות، לקיחה، ניהול

استحواذ، استلام، تبن، تحمل، تسلم، تملك، تول، تولي، ...

تصاحب، تصرف، قبول، پذیرش

قبضہ، اختیار، انتقال، ذمہ داری، قبولیت

...

Übersetzungen

Deklination

Übernahme · Übernahmen

Singular

Übernahme

Plural

Übernahmen

Deklination