Definition des Substantivs Tauwerk

Definition des Substantivs Tauwerk: in der Seefahrt verwendete Taue mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · neutral · regelmäßig · -s, -
Tauwerk, das

Tauwerk(e)s · -

Englisch cordage, hemp rope, lashing, rigging, ropes

/ˈtaʊvɛʁk/ · /ˈtaʊvɛʁkə/

in der Seefahrt verwendete Taue

» Der Seemann befestigt das Tauwerk am Poller. Englisch The sailor secures the rigging to the bollard.

Bedeutungen

a.in der Seefahrt verwendete Taue
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

  • Der Seemann befestigt das Tauwerk am Poller. 
    Englisch The sailor secures the rigging to the bollard.
  • Eine große Dose Labsal reicht, um alles Tauwerk an Bord einmal einzustreichen und so zu konservieren. 
    Englisch A large can of Labsal is enough to coat all the ropes on board once and thus preserve them.
  • In der zweiten Woche nach der Seeschlacht lag Murphy zwischen dem Tauwerk auf dem erhöhten Achterdeck und träumte. 
    Englisch In the second week after the naval battle, Murphy lay between the ropes on the raised aft deck and dreamed.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch cordage, hemp rope, lashing, rigging, ropes
Russisch канаты, сна́сти, такела́ж, такелаж, трос
Spanisch cabos, cuerdas, las jarcias, maroma
Französisch cordage, amarre, cordages, funin
Türkisch halat, ip
Portugiesisch cabo, corda
Italienisch cordame, cime, manovre, sartiame
Rumänisch cabluri, sfoară
Ungarisch kötélzet
Polnisch lina, olinowanie, sznur, takielunek
Griechisch ναυτικά σχοινιά, ξάρτια
Niederländisch scheepstouwen, touwen
Tschechisch lanoví, provaz
Schwedisch rep, tåg
Dänisch tovværk
Japanisch ロープ, 船用ロープ
Katalanisch cables, cordatge
Finnisch köysi
Norwegisch tau, taustykke
Baskisch tenteak
Serbisch konopci, užad
Mazedonisch везови, конопци
Slowenisch morska vrv, vrvi
Slowakisch laná
Bosnisch konopci, užad
Kroatisch konopci, užad
Ukrainisch канати
Bulgarisch въже, такелаж
Belorussisch вяроўка, тросы
Indonesisch tali
Vietnamesisch dây thừng
Usbekisch kordaj
Hindi रस्सी
Chinesisch 缆绳
Thailändisch เชือก
Koreanisch 밧줄
Aserbaidschanisch kordaj
Georgisch თოკი
Bengalisch দড়ি
Albanisch kordhë
Marathi रस्सी
Nepalesisch रस्सी
Telugu తారు
Lettisch virve
Tamil கயிறு
Estnisch köis
Armenisch կորդաժ
Kurdisch kordaj
Hebräischחבלים
Arabischحبال بحرية
Persischطناب دریایی
Urduسمندری رسے
...

Übersetzungen

Deklination

Tauwerk(e)s · -

Deklination
 

Kommentare



Anmelden

⁶ gehobener Sprachgebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 456617