Definition des Substantivs Tabubruch

Definition des Substantivs Tabubruch: Verletzung eines Tabus; sprachliche Verschleierung von gesellschaftlich relevanten Themen oder Sachverhalten mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · maskulin · unregelmäßig · -s,¨-e · <auch: -s,¨-er>
Tabubruch, der

Tabubruch(e)s · Tabubrüche(r)⁵

Englisch breaking of a taboo, breaking a taboo, breaking taboos, taboo break, taboo violation

/ˈtaːbuˌbʁuːx/ · /ˈtaːbuˌbʁuːks/ · /ˈtaːbuˌbʁʏçə/

Verletzung eines Tabus; sprachliche Verschleierung von gesellschaftlich relevanten Themen oder Sachverhalten

» Mit einem Tabubruch will man Beachtung und Aufmerksamkeit erreichen. Englisch With a taboo break, one aims to achieve attention and focus.

Bedeutungen

a.<-s,¨-e> Verletzung eines Tabus, sprachliche Verschleierung von gesellschaftlich relevanten Themen oder Sachverhalten
z.<-s,¨-e, -s,¨-er> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

  • Mit einem Tabubruch will man Beachtung und Aufmerksamkeit erreichen. 
    Englisch With a taboo break, one aims to achieve attention and focus.
  • Wer gegen diesen Grundsatz verstößt, begeht einen echten Tabubruch . 
    Englisch Whoever violates this principle commits a real taboo.
  • Im selben Jahr, in dem der Eichmann-Prozess stattfand, kam es auch zu einem Tabubruch . 
    Englisch In the same year that the Eichmann trial took place, there was also a breaking of a taboo.
  • Ist der Tabubruch als Strategie hier noch spürbar, stellt sich die Frage, wie viele Rezipienten dies langfristig noch als solchen zu verstehen vermögen. 
    Englisch If the taboo break as a strategy is still noticeable here, the question arises as to how many recipients will be able to understand this as such in the long term.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch breaking of a taboo, breaking a taboo, breaking taboos, taboo break, taboo violation
Russisch нарушение табу, табубрух
Spanisch ruptura de tabú, tabú
Französisch rupture des tabous, tabou, transgression, violation
Türkisch tabu ihlali, tabu yıkımı
Portugiesisch quebra de tabu
Italienisch rottura del tabù, tabù, violazione del tabù
Rumänisch tabuizare, încălcare a unui tabu
Ungarisch tabuátlépés
Polnisch przekroczenie tabu, łamanie tabu
Griechisch παραβίαση ταμπού, ταμπού
Niederländisch taboe-doorbreking, taboedoorbreking
Tschechisch porušení tabu, tabu
Schwedisch tabubrott, tabuöverskridande
Dänisch tabubrud
Japanisch タブーの破壊, タブー破り, タブー違反
Katalanisch trencament de tabú, trencament de tabús
Finnisch tabu rikko, tabujen rikkominen
Norwegisch tabubrudd
Baskisch tabu hautsi, tabuaren haustura
Serbisch kršenje tabua, tabuizacija
Mazedonisch прекршување на табу, табупрекин
Slowenisch kršitev tabuja, prelom tabuja, tabuizacija
Slowakisch porušenie tabu, tabuizácia
Bosnisch kršenje tabua, tabuizacija
Kroatisch kršenje tabua, tabuizacija
Ukrainisch порушення табу, табу
Bulgarisch нарушение на табу, табу
Belorussisch парушэнне табу, табу
Indonesisch eufemisme, pelanggaran tabu
Vietnamesisch từ ngụ ý lịch sự, vi phạm điều cấm
Usbekisch eufemizm, tabu buzilishi
Hindi युफेमिज़्म
Chinesisch 委婉语, 触犯禁忌
Thailändisch การฝ่าฝืนข้อห้าม, คำพูดสุภาพ
Koreanisch 금기 위반, 완곡어
Aserbaidschanisch eufemizm, tabunun pozulması
Georgisch ეფემიზმი, ტაბუის დარღვევა
Bengalisch ইউফেমিজম, ট্যাবু ভঙ্গ
Albanisch eufemizëm, shkelje e tabu
Marathi टॅबू भंग, युफेमिज़्म
Nepalesisch टाबू उल्लंघन, युफेमिज्म
Telugu టాబూ ఉల్లంఘనం, యూఫెమిజం
Lettisch eufemisms, tabu pārkāpums
Tamil தடை மீறல், யூபெமிசம்
Estnisch eufemism, tabu rikkumine
Armenisch էֆեմիզմ, թաբուի խախտում
Kurdisch eufemîzm, tabû şikandin
Hebräischהפרת טאבו
Arabischخرق تابو، كسر التابو
Persischشکستن تابو
Urduتابو کی خلاف ورزی، ٹابو توڑنا
...

Übersetzungen

Deklination

Tabubruch(e)s · Tabubrüche(r)⁵

Deklination
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁶ gehobener Sprachgebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 188563