Definition des Substantivs Schwelle
Definition des Substantivs Schwelle: unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht; am Anfang von etwas; Türschwelle; Vorabend; Behinderung mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.
Schwelle, die
Schwelle
·
Schwellen
threshold, railroad tie, barrier, beam, bedplate, beginning, breastsummer, cill, cross-sill, jetty bressummer, joist, limen, limit, rail sleeper, rail tie, railroad sleeper, railway sleeper, rise, sill, sleeper, steel base plate, swell
/ˈʃvɛlə/ · /ˈʃvɛlə/ · /ˈʃvɛlən/
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht; am Anfang von etwas; Türschwelle, Vorabend, Behinderung
» Der Sieg steht schon auf der Schwelle
. Victory is already on the threshold.
Bedeutungen
- a.unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht, Türschwelle
- b.am Anfang von etwas, Vorabend
- c.Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt, Behinderung
- d.einer der Balken, auf denen die Schienen ruhen
- ...
Deklination Bedeutungen
Synonyme
Beispielsätze
- Der Sieg steht schon auf der
Schwelle
.
Victory is already on the threshold.
- Das ist für mich die
Schwelle
der Belastbarkeit.
This is for me the threshold of endurance.
- Er war noch nicht einmal über die
Schwelle
gekommen.
He hadn't even stepped over the threshold.
- Wir stehen an der
Schwelle
zu einer neuen Ära.
We stand at the threshold of a new era.
- Die
Schwellen
waren früher aus Holz, heute sind sie meist aus Beton.
The thresholds used to be made of wood, today they are mostly made of concrete.
- Sie war ein wohlerzogenes und anmutiges Mädchen an der
Schwelle
des Erwachsenwerdens.
She was a well-behaved and graceful girl on the threshold of adulthood.
- In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen, bevor man über die
Schwelle
tritt.
In oriental countries, one should take off their shoes before stepping over the threshold.
Beispielsätze
Übersetzungen
- threshold, railroad tie, barrier, beam, bedplate, beginning, breastsummer, cill, ...
порог, балка, на грани, начало, ни́жняя обвя́зка, подба́лка, попере́чина, поро́г, ...
umbral, durmiente, traviesa, barrera, cabio bajo, escalón, inicio, limen, ...
seuil, traverse, barrière, bille, longrine, rail, ralentisseur, travelage, ...
eşik, başlangıç, ray altlığı, travers
limiar, soleira, threshold, chulipa, dormente, limite, ombreira, travessa, ...
soglia, traversina, banchina, bretella, inizio, limine, limitare, trave, ...
prag, bârna, traversă, început
küszöb, a kezdete valaminek, kezdet, küszöbérték, pálya, vágány
próg, podkład, początek, próg pobudliwości, próg zwalniający, tor kolejowy
κατώφλι, αρχή, δοκός, ουδός, στρωτήρας
drempel, balk, begin, biel, biels, dorpel, dwarsligger, grens, ...
práh, praha, hranice, prah, prahová hodnota, pražec
tröskel, balk, början, sliper, syll, trä
grænse, svelle, begyndelse, dørtrin, dørtærskel, threshold, tærskel
しきい値, レールの支持材, 始まり, 敷居, 閾, 閾値
llindar, inici, viga
kynnys, alku, raiteen alusta, raiteen tukipalkki
terskel, begynnelse, dørstokk, dørterskel, svill
atzera, balko, balkoia, hasiera, muga, mugarria
prag, праг, početak, на граници, на ивици, на рубу
праг, на ивица, на руб, прага
prag, na robu, prečka, začetek, železniška prečka
prah, práh, prahová doska, prahová hodnota, začiatok
prag, početak
prag, na granici, na ivici, na rubu, početak, tračnica
поріг, балка, на грані, початок, шпала
праг, прага
парог, балка, на мяжы, падмурак, паражок, пачатак, прага, шпал
ambang, ambang pintu, awal
khởi đầu, ngưỡng, ngưỡng cửa
boshlanish, chegaraviy qiymat, eshik oldi
दहलीज़, शुरुआत, सीमा, सीमा मान
开始, 门槛, 阈值
ค่าขีดจำกัด, จุดเริ่มต้น, ธรณีประตู
문턱, 시작, 임계값
eşik, başlanğıc, eşik dəyəri
დაწყება, კარის შემი
দরজার দহলিজ, শুরু, সীমা, সীমা মূল্য
pragu, fillimi
दहलीज, प्रारंभ, सीमा, सीमा मूल्य
दहलीज, शुरुवात, सीमा, सीमा मान
ద్వారం అంచు, పరిమితి, పరిమితి విలువ, ప్రారంభం
slieksnis, sākums
தொடக்கம், வரம்பு, வாசல்
algus, läve, lävend
դռքի շեմ, սահման, սկիզբ
destpêk, eşik, sinor
סף، משקוף، תחילה
عتبة، بداية، عارضة خشبية، فلنكة
آستانه، آغاز، تیرک، سکوی راهآهن
حد، آغاز، بھرائی، تکیہ، دروازے کا دہانہ، نکتہ- ...
Übersetzungen
Deklination
Schwelle·
Schwellen
Singular
Schwelle |
Schwelle |
Schwelle |
Schwelle |
Plural
Schwellen |
Schwellen |
Schwellen |
Schwellen |
Deklination