Definition des Substantivs Saum

Definition des Substantivs Saum: Einfassung eines Stoffstücks; Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · maskulin · unregelmäßig · -s,¨-e
Saum, der

Saum(e)s · Säume

Englisch edge, margin, seam, binding, boltrope, border, brink, edging, fringe, hem, hemline, marge, selvage, tuck, verge

/ˈzaʊ̯m/ · /ˈzaʊms/ · /ˈzɔɪmə/

Einfassung eines Stoffstücks; Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche

» Der Saum eines Waldes ist für die Tierwelt besonders wichtig. Englisch The edge of a forest is particularly important for wildlife.

Bedeutungen

a.Einfassung eines Stoffstücks
b.Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

  • Der Saum eines Waldes ist für die Tierwelt besonders wichtig. 
    Englisch The edge of a forest is particularly important for wildlife.
  • Zum Schluss versah er das Tischtuch noch mit einem Saum aus Samt. 
    Englisch In the end, he adorned the tablecloth with a velvet hem.
  • Der Jeansstoff franst am Saum . 
    Englisch The denim fabric frays at the hem.
  • Die ungeheure Bergkette um sich herum empfand er wie einen dunkleren Saum am Nachthimmel. 
    Englisch He felt the enormous mountain range around him like a darker edge on the night sky.
  • Die Säume der Wolken glühten golden, und im Osten zog es schwarz herauf. 
    Englisch The edges of the clouds glowed golden, and in the east, it was turning black.
  • Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen. 
    Englisch She wore nothing underneath, and her nipples poked sharply through the light fabric, causing it to fall in two narrow, protruding folds down to the hem.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch edge, margin, seam, binding, boltrope, border, brink, edging, ...
Russisch берег, кайма, кант, край, кро́мка, кромка, окантовка, подги́б, ...
Spanisch bajo, filete, Bordes, Bordura, Rand, Ufer, cenefa, costura, ...
Französisch bord, ourlet, bordure, lisière, orée, rive
Türkisch kenar, etek, sahil, çerçeve
Portugiesisch bainha, beira, borda, margem, moldura, orla
Italienisch bordo, orlo, contorno, margine, orlatura
Rumänisch margine, bordură, lizieră, tiv, țărm
Ungarisch szegély, part, szél
Polnisch brzeg, rąbek, krawędź, miedza, obrzeże, obręb, ramka, skraj
Griechisch άκρη, περίγραμμα, στρίφωμα
Niederländisch rand, zoom, oever
Tschechisch okraj, kraj, lem, lemování, obruba
Schwedisch kant, bryn, fåll, rand, strand
Dänisch kant, bredde, søm
Japanisch 岸, 縁, 縁取り
Katalanisch marge, banda, vora
Finnisch helma, ranta, reuna, reunus, sauma
Norwegisch kant, bredde, fald, innfatning
Baskisch marginal, margotze
Serbisch rub, ivica, obala
Mazedonisch крај, периферија, појас
Slowenisch obrobek, obrobje, rob
Slowakisch okraj, lemovanie
Bosnisch rub, ivica, okvir
Kroatisch rub, obala, okvir
Ukrainisch берег, край, окантовка
Bulgarisch бряг, край, около, периферия
Belorussisch абрамка, бераг, край
Indonesisch pantai, tepi
Vietnamesisch bờ, cạnh
Usbekisch chekka, sohil
Hindi किनारा
Chinesisch 岸, 边缘
Thailändisch ขอบ, ฝั่ง
Koreanisch 가장자리, 연안
Aserbaidschanisch kənar, sahil
Georgisch საზღვარი, სანაპირო
Bengalisch তীরে
Albanisch anë, bregu
Marathi काठ, किनारा
Nepalesisch किनारा
Telugu తీరం
Lettisch krasts, robe
Tamil கரை
Estnisch rand, äär
Armenisch ափ
Kurdisch serhed, sinor
Hebräischקצה، קצה שטח، שפת מים
Arabischحافة، إطار، حاشية، كفة، كنار
Persischحاشیه، لبه
Urduکنار، کنارہ، کنارے
...

Übersetzungen

Deklination

Saum(e)s · Säume

Deklination
 

Kommentare



Anmelden

⁶ gehobener Sprachgebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 134492, 134492

pt>