Definition des Substantivs Lehnübersetzung
Definition des Substantivs Lehnübersetzung: Bildung; zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln überse… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.
Lehnübersetzung, die
Lehnübersetzung
·
Lehnübersetzungen
calque, loan translation
/leːnyːbɐˈzɛt͡sʊŋ/ · /leːnyːbɐˈzɛt͡sʊŋ/ · /leːnyːbɐˈzɛt͡sʊŋən/
[Sprache] zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
» Die Wörter des Deutschen könnten denen des Englischen durchaus nachgebildet sein, sie wären dann Lehnübersetzungen
. The words of German could very well be modeled after those of English, they would then be loan translations.
Bedeutungen
- a.[Sprache] zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
- z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Deklination Bedeutungen
Synonyme
Noch keine Synonyme hinterlegt.
Beispielsätze
- Die Wörter des Deutschen könnten denen des Englischen durchaus nachgebildet sein, sie wären dann
Lehnübersetzungen
.
The words of German could very well be modeled after those of English, they would then be loan translations.
Lehnübersetzungen
und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.
Loan translations and loan transfers are a good way to enrich a language without introducing foreign words that are recognizable as such and often incomprehensible at first hearing.
Beispielsätze
Übersetzungen
- calque, loan translation
заимствованное слово, ка́лька, калька
calco, calco del esquema, calco semántico, traducción literal
calque
kopya çeviri
calco, decalque, tradução literal
calco, traduzione letterale
traducere prin împrumut, împrumut
kölcsönfordítás, tükörfordítás
kalka językowa, tłumaczenie dosłowne
δάνειο μετάφραση, μεταφραστικό δάνειο
leenvertaling
kalk, překlad
översättning, översättningslån
låneoversættelse, oversættelseslån
借用語, 訳語
calc semàntic, traducció literal
lainakäännös
låneoversettelse
itzulpen
posuđena reč
позајмен превод
posojena prevodna beseda
preklad
posuđena riječ
posuđena riječ, prevedena riječ
калька
калька
перакладзенае слова
kalka
calque, dịch ghép
kalka
直译借词
แคลก
칼크
kalka
কাল্ক
kalka
कल्का
కాల్క్
kalka
கால்க்
kalka
կալք
kalka
תרגום חופשי
ترجمة حرفية
ترجمه واژهای
ترجمہ
Übersetzungen
Deklination
Lehnübersetzung·
Lehnübersetzungen
Singular
Lehnübersetzung |
Lehnübersetzung |
Lehnübersetzung |
Lehnübersetzung |
Plural
Lehnübersetzungen |
Lehnübersetzungen |
Lehnübersetzungen |
Lehnübersetzungen |
Deklination