Definition des Substantivs Ironie

Definition des Substantivs Ironie: verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht; Verstellung; Schalksernst mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C1 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en
Ironie, die

Ironie · Ironien⁴

Englisch irony

/iˈʁoːniː/ · /iˈʁoːniː/ · /iˈʁoːniən/

verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht; Verstellung, Schalksernst

» Das ist Ironie . Englisch This is irony.

Bedeutungen

a.verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht, Verstellung, Schalksernst
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Schalksernst ≡ Verstellung
Synonyme

Beispielsätze

  • Das ist Ironie . 
    Englisch This is irony.
  • Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken. 
    Englisch She will surely notice his irony.
  • Ironie heißt fast immer, aus einer Not eine Überlegenheit machen. 
    Englisch Irony almost always means making a superiority out of a necessity.
  • Gänsefüßchen können eine Bedeutungserweiterung oder Ironie markieren. 
    Englisch Quotation marks can indicate an extension of meaning or irony.
  • Die Ironie der Novelle liegt weniger in der Sprechweise als in der Situation des Erzählers. 
    Englisch The irony of the novella lies less in the way of speaking than in the situation of the narrator.
  • Abgesehen davon muss man wissen, dass ich mir von Zeit zu Zeit etwas Ironie erlaube. 
    Englisch Apart from that, one must know that I allow myself a bit of irony from time to time.
  • Seine Ironie ist fehl am Platz. 
    Englisch His irony is out of place.
  • Ironie ist die letzte Phase der Enttäuschung. 
    Englisch Irony is the last phase of disappointment.
  • Der Bataillonskommandeur verstand die fröhliche Ironie dieser Worte und lachte. 
    Englisch The battalion commander understood the cheerful irony of these words and laughed.
  • Vor den Fotoseiten hockend, verlor ich all meine angesammelte Spottlust, meine allzeit bereite Ironie , meine schnelle Frechheit. 
    Englisch Sitting in front of the photo pages, I lost all my accumulated mockery, my always ready irony, my quick impudence.
Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch irony
Russisch ирония, иро́ния
Spanisch ironía, sorna
Französisch ironie
Türkisch alay, ironi, istihza
Portugiesisch ironia, ironía
Italienisch ironia, beffa
Rumänisch ironie
Ungarisch irónia
Polnisch ironia
Griechisch ειρωνεία, ειρωνία
Niederländisch ironie
Tschechisch ironie
Schwedisch ironi
Dänisch ironi
Japanisch 皮肉
Katalanisch ironia
Finnisch ironia, ironisuus
Norwegisch ironi
Serbisch ironija, иронија
Mazedonisch иронија
Slowenisch ironija
Slowakisch irónia
Bosnisch ironija
Kroatisch ironija
Ukrainisch іронія
Bulgarisch ирония
Belorussisch іронія
Indonesisch ironi
Vietnamesisch mỉa mai
Usbekisch ironiya
Hindi विडंबना
Chinesisch 讽刺
Thailändisch ประชดประชัน
Koreanisch 아이러니, 역설
Aserbaidschanisch ironiya
Georgisch ირონია
Bengalisch বিদ্রূপ, ব্যঙ্গ
Albanisch ironi
Marathi विडंबना
Nepalesisch विडंबना
Telugu విడంబన
Lettisch ironija
Tamil விடம்பனா
Estnisch ironia
Armenisch իրոնիա
Kurdisch ironi
Hebräischאירוניה
Arabischتهكم، سخرية
Persischایرونی
Urduتہذیب، طنز
...
Übersetzungen

Deklination

Ironie · Ironien⁴

Singular

Ironie
Ironie
Ironie
Ironie

Plural

Ironien⁴
Ironien⁴
Ironien⁴
Ironien⁴
Deklination
 

Kommentare


Anmelden

⁴ selten

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 14611