Definition des Substantivs Holzweg

Definition des Substantivs Holzweg: ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet; irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · maskulin · regelmäßig · -s, -e

Holzweg, der

Holzweg(e)s · Holzwege⁰

dead end, garden path, logging road, wood path, wrong path

/ˈhoːlts.veːk/ · /ˈhoːlts.veːks/ · /ˈhoːlts.veːɡə/

ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet; irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt

» Du bist auf dem Holzweg . You're barking up the wrong tree.

Bedeutungen

a.ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet

b.irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

Du bist auf dem Holzweg .
You're barking up the wrong tree.
Ich ziehe nicht zu Felde gegen Holzwege .
I do not go to battle against dead ends.
Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
I've got the feeling you're on the wrong track.
Da bist du aber auf dem Holzweg .
But you are on the wrong track.
Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg .
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

dead end, garden path, logging road, wood path, wrong path

дорожка для дров, заблуждение, лесная тропа, ложное представление, тупик

camino de madera, camino sin salida, falsa idea, sendero de madera

chemin forestier, chemin planchéié, impasse, sentier, voie sans issue

odun yolu, orman yolu, sakat yol, yanlış yol

caminho de lenha, caminho de madeira, caminho sem saída, ilusão

sentiero di legno, strada di legno, strada sbagliata, vicolo cieco

cărare de lemn, drum de lemn, drum greșit, falsă direcție, iluzie

fakitermelő út, tévhit, zsákutca

błędna droga, drogą leśną, ścieżka leśna, ślepa uliczka

αδιέξοδο, δρόμος ξυλείας, λανθασμένη αντίληψη

dwaalspoor, dwaalweg, houtweg

cesta pro dřevo, dřevorubecká cesta, mylná představa, slepá ulička

falsk väg, irrväg, skogsled, timmerväg, vedväg, villfarelse, villoväg

blindgyde, falsk vej, skovvej, trævej

木材運搬道, 木道, 行き止まり, 迷い道

camí de fusta, camí erroni, carreró sense sortida

harha, puukäytävä, puutie, umpikuja

blindvei, feilspor, tømmervei, vedvei

bide ilun, bide oker, egur-bidea

drvosječa, put do drveta, slepilo, zabluda

древосечен пат, погрешен пат

lesna pot, slepa ulica, zabloda

cesta na drevo, falošná predstava, lesná cesta, slepá ulica

drveni put, put za drvo, sackgasse, zabluda

drvena staza, put za drvo, sackgasse, zabluda

дорожка для лісу, лісова дорога, сліпа вулиця, хибне уявлення

дървесен път, заблуждение, погрешна представа, път за дърва

заблуканы шлях, лесапільны шлях, памылковае ўяўленне

gagasan keliru, pemikiran keliru

quan niệm sai lầm, ý nghĩ sai lầm

xato fikr, yolg'on yo'l

गलत रास्ता, भ्रम

误区, 错误的观念

ความคิดผิด, ความเข้าใจผิด

오해, 잘못된 생각

yanlış fikir, yanlış yol

არასწორი წარმოდგენა

ভুল ধারণা, ভুল পথ

ide e gabuar

चुकीचा मार्ग, भ्रम

गलत धारणा, भ्रम

తప్పు అభిప్రాయం, తప్పుడు ఆలోచన

nepareizs ceļš, nepareizs uzskats

தவறான கருத்து, தவறான பாதை

vale arusaam

սխալ պատկերացում

rê şaş

דרך ללא מוצא، שביל עץ، שגיאה

طريق خشب، طريق مسدود، فكرة خاطئة

جاده چوبی، راه خطا، مسیر اشتباه

بے مقصد راستہ، غلط راستہ، لکڑی کا راستہ

...

Übersetzungen

Deklination

Holzweg(e)s · Holzwege⁰

Singular

Holzweg

Holzweg(e)s

Holzweg(e)⁶

Holzweg

Plural

Holzwege⁰

Holzwegen⁰

Holzwege⁰

Deklination