Definition des Substantivs Galionsfigur

Definition des Substantivs Galionsfigur: Stadt; …; meist weibliche Figur aus Holz am Bug eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven; eine b… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Galionsfigur, die

Galionsfigur · Galionsfiguren

figurehead, frontperson

/ɡaˈli̯oːnsfiɡuːɐ̯/ · /ɡaˈli̯oːnsfiɡuːɐ̯/ · /ɡaˈli̯oːnsfiɡuːʁən/

[Verkehr, …] meist weibliche Figur aus Holz am Bug eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven; eine beliebte oder zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation in den Vordergrund gestellt wird

» Ich will keine Galionsfigur sein. I do not want to be a figurehead.

Bedeutungen

a.[Verkehr] meist weibliche Figur aus Holz am Bug eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven

b.eine beliebte oder zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation in den Vordergrund gestellt wird

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

Ich will keine Galionsfigur sein.
I do not want to be a figurehead.
Im Aberglauben von Seeleuten soll die Galionsfigur den Kurs des Schiffes beobachten und es vor Unglück bewahren.
In the superstition of sailors, the figurehead is supposed to observe the ship's course and protect it from misfortune.
Auch die vollbusige Meerjungfrau, die als Galionsfigur über das Wasser ragte, hatte schon bessere Tage gesehen.
Even the voluptuous mermaid, who towered over the water as a figurehead, had seen better days.

Beispielsätze

Übersetzungen

figurehead, frontperson

лицо, фигура

mascarón de proa, figura de proa, figura representativa, figurehead, figurón

figure de proue, personnalité phare

figurehead, gemi aslanı, ileri gelen, maskot, sembol kişi

figura de proa, acrostólio, figurehead, pessoa emblemática

polena, bandiera, figura di spicco, figure di prua, mascotte, personaggio di punta

figură de galion, figură de prora, persoană reprezentativă

arcfigur, figura, szimbólum, vitorlás hajó orrdekoráció

figura dziobowa, galeon, galion, maskotka, twarz organizacji, wiodąca figura

ακρόπρωρο, εξέχουσα μορφή, προσωπίδα, προσωπικότητα, σημαντική φιγούρα

boegbeeld, figurehead, kopstuk, symbool, uithangbord

figure na přídi, galionová figura, maskot, tvář organizace

frontfigur, galjonsbild, galjonsfigur, maskot, prydnadsfigur

galionsfigur, ansigt, figurehead, frontfigur

シンボル, 看板娘, 艦首像

figur emblemàtica, figure de proa, imatge pública, mascaró de proa

prame, symbolinen hahmo, vetovoima

ansikt utad, baugfigur, figurskulptur, frontfigur

aurpegi, irudi, nabe, nabe irudi

maskota, pramac, simbol

бурак, лице, симбол

maskota, prva figura, simbol

maskot, príď, symbolická postava

maskota, pramac, simbol

афластон, гальюнна фігура, носова фігура, обличчя, фігура, фігура на носі корабля

лице, представител, фигура на носа на кораба

лідер, фігура, фігура на носе

דמות חקוקה، דמות מפתח

تمثال خشبي، شخصية بارزة

مجسمه قایق، چهره

ناؤ کی مورت، نمائندہ، چہرہ، کشتی کی مورت

Übersetzungen

Deklination

Galionsfigur · Galionsfiguren

Singular

Galionsfigur

Plural

Galionsfiguren

Deklination