Definition des Substantivs Fürsorge
Definition des Substantivs Fürsorge: finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das Sozialamt; öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen; Sozialhilfe; Barmherzigkeit;… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.
Fürsorge, die
Fürsorge
·
-
care, welfare, support, aid, assistance, ministration, providence, provision, public welfare, relief, social security, welfare services, wellfare
/ˈfyːɐ̯zɔʁɡə/ · /ˈfyːɐ̯zɔʁɡə/
finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das Sozialamt; öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen; Sozialhilfe, Barmherzigkeit, Wohlfahrtspflege
» Kinder brauchen Fürsorge
und Liebe. Children need care and love.
Bedeutungen
- a.Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger, Barmherzigkeit, Wohlfahrtspflege
- b.öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen
- c.finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das Sozialamt, Sozialhilfe
- z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Deklination Bedeutungen
Synonyme
Beispielsätze
- Kinder brauchen
Fürsorge
und Liebe.
Children need care and love.
- Die Kinder wurden inzwischen der
Fürsorge
überantwortet.
The children have now been entrusted to care.
- Meine Arbeit besteht in der
Fürsorge
für Kinder.
My work consists of caring for children.
- Sehr vielen war es peinlich, von
Fürsorge
leben zu müssen.
It was very embarrassing for many to have to live on welfare.
- Wenn du den Jungen nicht in den Griff bekommst, müssen wir die
Fürsorge
einschalten.
If you can't get the boy under control, we will have to involve social services.
- Seine Ehrlichkeit und seine
Fürsorge
für die Gefangenen waren beispielhaft.
His honesty and care for the prisoners were exemplary.
- Ebenso wie die übrigen hoffnungslos Verwundeten wurde auch Fürst Andrej dann der
Fürsorge
der Zivilbevölkerung überlassen.
Just like the other hopelessly wounded, Prince Andrei was also left to the care of the civilian population.
- Mit geradezu mütterlicher
Fürsorge
kümmerte sich Maria um den schwerkranken Tom, der sie an ihren Sohn erinnerte.
With almost motherly care, Maria took care of the seriously ill Tom, who reminded her of her son.
- Alles ist neu und beseligend, Wärme und Stille und Bücher und Worte der Freunde, die
Fürsorge
der Wirtin, das heiße Bad, das Bett.
Everything is new and delightful, warmth and silence and books and words of friends, the care of the hostess, the hot bath, the bed.
Beispielsätze
Übersetzungen
- care, welfare, support, aid, assistance, ministration, providence, provision, ...
забота, опека, социальная помощь, попече́ние, попечи́тельство, финансовая поддержка
asistencia, cuidado, apoyo financiero, ayuda, desvelo, previsión
assistance, soins, aide sociale, assistance publique, bienveillance, sollicitude
sosyal yardım, bakım, sosyal hizmet, yardım, yardımseverlik, şefkat
assistência, cuidado, ajuda, apoio, apoio financeiro
assistenza, cura, sostegno, ente assistenziale, previdenza, previdenza sociale
asistență, îngrijire, grijă, prevedere, solicitudine, sprijin financiar
gondoskodás, szociális ellátás, szociális támogatás, támogatás
opieka, wsparcie, opieka społeczna, pomoc, pomoc społeczna, troska, troskliwość, zasiłek
φροντίδα, κοινωνική πρόνοια, μέριμνα, κοινωνικό επίδομα, στοργή
zorg, bijstand, bijstandsuitkering, dienst van sociale zaken, hulpverlening, sociale dienst, sociale steun, sociale voorzorg, ...
péče, sociální péče, starost, podpora
omsorg, vård, omvårdnad, socialhjälp, socialt stöd
omsorg, socialhjælp, velfærd
福祉, 介護, 援助, 支援
assistència, assistència social, suport econòmic, cuidado, cuidat
huolenpito, hoito, hoiva, huolenpitoapu, huolto, sosiaalituki
omsorg, sosialhjelp, pleie
laguntza, babes, zaintza
briga, briga o potrebnima, finansijska pomoć, socijalna pomoć, socijalna zaštita, staranje
грижа, социјална заштита, социјална помош, финансиска поддршка
oskrba, skrb, podpora, socialna pomoč
opatera, starostlivosť, podpora, sociálna pomoc
briga, briga za potrebite, finansijska pomoć, socijalna pomoć, socijalna skrb, staranje
briga, briga za potrebite, skrb, socijalna pomoć, socijalna skrb
допомога, опіка, підтримка, соціальна допомога
грижа, помощ, попечителство, социална помощ, финансова помощ
апека, дагляд, сацыяльная дапамога
amal, bantuan, bantuan sosial, kesejahteraan sosial
hỗ trợ, phúc lợi xã hội, trợ cấp xã hội, từ thiện
farovonlik, ijtimoiy yordam, xayriya, yordam
कल्याण, सहायता, सामाजिक सहायता, सेवा
慈善, 救助, 社会救济, 福利
การกุศล, ความช่วยเหลือทางการเงิน, ช่วยเหลือ, สวัสดิการสังคม
구호, 복지, 사회복지, 자선
refah, sosial yardım, xeyriyyə, yardım
დახმარება, სიკეთე, სოციალური დახმარება, სოციალური კეთილდღეობა
কল্যাণ, সামাজিক সহায়তা, সামাজিক সাহায্য, সাহায্য
bamirësi, mirëqenie sociale, ndihmë, ndihmë sociale
कल्याण, सहाय्य, सामाजिक सहाय्य
कल्याण, सहायता, सामाजिक सहायता
పరోపకారం, సహాయం, సామాజిక సంక్షేమం, సామాజిక సహాయం
labdarība, labklājība, palīdzība, sociālā palīdzība
உதவி, சமூக உதவி, சமூக நலன், சேவை
abi, heategevus, sotsiaalabi, sotsiaaltoetus
խնամք, սոցիալական բարեկեցություն, սոցիալական օգնություն, օգնություն
alîkariya civakî, alîkariyê, yardım
דאגה، טיפול، סיוע، רווחה، תמיכה כלכלית
رعاية، عناية، الضمان الاجتماعي، مساعدة مالية
مراقبت، حمایت مالی، سرپرستی، نگهداری
نگہداشت، خیال، سماجی مدد، فلاحی خدمات، مالی امداد- ...
Übersetzungen