Definition des Substantivs Flaschenhals

Definition des Substantivs Flaschenhals: oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich die Öffnung befindet; Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsys… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C1 · Substantiv · maskulin · unregelmäßig · -s,¨-e

Flaschenhals, der

Flaschenhalses · Flaschenhälse

bottleneck, bottle neck, bottleneck road, neck, neck of bottle, traffic bottleneck

/ˈflaʃənhaːls/ · /ˈflaʃənhaːlsəs/ · /ˈflaʃənhɛlzə/

oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich die Öffnung befindet; Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt; Engpass, Engstelle, Nadelöhr

» Am Flaschenhals lässt sich die Flasche gut festhalten. At the neck of the bottle, the bottle can be held well.

Bedeutungen

a.oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich die Öffnung befindet

b.Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt, Engpass, Engstelle, Nadelöhr

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

b.≡ Engpass ≡ Engstelle ≡ Nadelöhr

Synonyme

Beispielsätze

Am Flaschenhals lässt sich die Flasche gut festhalten.
At the neck of the bottle, the bottle can be held well.
Als er fertig war, stopfte er den feuchten Wattebausch in den Flaschenhals .
When he was finished, he stuffed the wet cotton ball into the neck of the bottle.
Für alte Weine nutze ich manchmal auch die sogenannte Hebamme, eine Art Zange, die man zwischen Flaschenhals und Korken schiebt.
For old wines, I sometimes use the so-called midwife, a kind of tongs that you slide between the bottle neck and the cork.
Sie stieß immer wieder mit dem abgebrochenen Flaschenhals auf ihn ein.
She kept hitting him with the broken bottle neck.
Der Arbeitsspeicher ist wegen seiner geringen Taktfrequenz der Flaschenhals in diesem Computer.
The RAM is the bottleneck in this computer due to its low clock frequency.

Beispielsätze

Übersetzungen

bottleneck, bottle neck, bottleneck road, neck, neck of bottle, traffic bottleneck

го́рлышко буты́лки, горлышко, узел, узкое место

cuello de botella, cuello, gollete

goulot, goulot d'étranglement

darboğaz, şişe boynu

gargalo

collo, collo della bottiglia, collo di bottiglia, strettoia

gât, gât de sticlă, gâtul sticlei

üvegnyak, szűk keresztmetszet

wąskie gardło, szyjka, szyjka butelki

λαιμός, λαιμός μπουκαλιού, στενός λαιμός

flessenhals, fleshals

hrdlo, hrdlo láhve, úzké hrdlo

flaskhals

flaskehals

ボトルネック, 瓶の首

coll, coll d'ampolla

pullonkaula, pullon kaula

flaskehals

botila lepo, botilako lepo

usko grlo, vrat flaše

врат, узакнување

ozko grlo, vrat

hrdlo, úzky hrdlo

usko grlo, vrat boce

вузьке місце, горловина

врат, вратата, тесен участък, шия

горлышко, узузенне

kendala, leher botol, titik sumbatan

cổ chai, điểm nghẽn

shisha bo'yin, tor chok

अड़चन, बॉटलनेक, बोतल का गला

瓶颈

คอขวด, จุดอุดตัน

병목, 병목 현상

boğulma nöqtəsi, tıxanma nöqtəsi, şüşə boynu

ბოთლის ყელი, ბოტლნეკი

বটলনেক, বাধা, বোতলের গলা

pikë kufizimi, qafa e shishes

अडथळा, बॉटलचा गळा, बॉटलनेक

अडचन, बोतलको गला

అడ్డంకి, బాటిల్ మెడ, బాటిల్‌నెక్

pudeles kakls, sastrēgums

பாட்டிலின் கழுத்து, பாட்டிள்நெக்

pudelikael

բոտլնեկ, խոչընդոտ, շիշի վզը

botlenek, şişe boynu

צוואר בקבוק

عنق الزجاجة

گردن بطری

بوتل کا گلا، تنگی، گلا

...

Übersetzungen

Deklination

Flaschenhalses · Flaschenhälse

Singular

Flaschenhals

Flaschenhalses

Flaschenhals(e)⁶

Flaschenhals

Plural

Flaschenhälse

Flaschenhälsen

Flaschenhälse

Deklination