Präposition und Kasus des Verbs zuwinken

Verwendung Verb zuwinken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zu·winken

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas winkt zu
jemand/etwas winkt jemandem mit etwas zu
jemand/etwas winkt jemandem zu
jemand/etwas winkt jemanden/etwas zu

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas winkt jemandem mit etwas zu
jemand/etwas winkt mit etwas zu

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

in Richtung auf jemanden hin mit der Hand eine grüßende Bewegung machen

Aktiv

jemand/etwas winkt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

in Richtung auf jemanden hin eine Botschaft oder einen Gruß schicken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas winkt jemanden/etwas zu
jemand/etwas winkt zu

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugewinkt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugewinkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

winken, winke winke machen

(Dat., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas winkt jemandem mit etwas zu
jemand/etwas winkt jemandem zu
jemand/etwas winkt mit etwas zu
jemand/etwas winkt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

beckon, wave, wave to, beckon (to), wave (at), wave (to)

помахать, махать, махнуть, поздороваться

hacer señas, saludar

faire signe, faire coucou à, saluer

el sallamak, selam göndermek, selam vermek

acenar, acenar para, acenar a, fazer sinal a

fare cenno, salutare, ammiccare

face cu mâna, saluta, salutare

intézni, intézés, köszönni

pomachać, machać

γνέφω, κουνώ το χέρι, σήμα, χαιρετισμός, χαιρετώ

zwaaien, toewuiven, toezwaaien

zamávat

vinka

vinke

合図する, 手を振る

saludar, fer un gest

viitata, tervehtiä, vilkuttaa

vinke, vinke til

agurtu, eskuarekin agurtu

mahnuti, pozdraviti

махање

mahniti, pomahniti

zamávať

mahnuti, pozdraviti

помахати, поздоровитися

махам, поздравявам

павітаць, падняць руку

melambaikan tangan

vẫy tay, vẫy tay chào

qo'l bilan salom berish, qo‘l chalish

हाथ हिलाकर इशारा करना

向某人挥手致意, 招手

โบกมือ, โบกมือทักทาย

손을 흔들다

əl sallamaq, əlini sallayaraq salam vermək

ხელით სალამის გაცემა, ხელს უქნევა

হাত তুলে সালাম দেওয়া, হাত নাড়া

bëj me dorë, tund dorën, vallëdoj me dorë

हात हलवून इशारा करणे, हात हलवून नमस्कार

हात हल्लाएर नमस्कार गर्नु, हात हल्लाएर संकेत गर्नु

చేతిని ఎత్తుకుని పలకరించడం, చేయి ఊపడం

sveicināt ar roku, sveicināties ar roku

கையை அசைத்து வணக்கம் கூறுவது, கையை அலைத்தல்

kellelegi viipata, lehvitama käega

թափահարել, ձեռքը բարձրացնելով ողջույն ասել

dest raxistin, destê xwe silav kirin, îşaret kirin

לנופף

إشارة، تحية، تلوح

دست تکان دادن

ہاتھ ہلانا، اشارہ کرنا، سلام کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ winken

Synonyme

Konjugation

winkt zu · winkte zu · hat zugewinkt/zugewunken⁵

Präsens

wink(e)⁵	zu
winkst	zu
winkt	zu

Präteritum

winkte	zu
winktest	zu
winkte	zu

Konjugation