Präposition und Kasus des Verbs zusammenrollen

Verwendung Verb zusammenrollen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

zusammen·rollen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas rollt zusammen
jemand/etwas rollt etwas zusammen
jemand/etwas rollt jemanden/etwas zusammen
jemand/etwas rollt sich zusammen

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas aufwickeln, um sich selbst schlingen und so kleiner machen

Aktiv

jemand/etwas rollt zusammen

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

die Gliedmaßen einziehen und sich einer Kugel ähnlich klein machen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas rollt sich zusammen
jemand/etwas rollt zusammen

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aufrollen

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas rollt etwas zusammen
jemand/etwas rollt jemanden/etwas zusammen
jemand/etwas rollt sich zusammen
jemand/etwas rollt zusammen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zusammengerollt
etwas wird (von jemandem/etwas) zusammengerollt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zusammengerollt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zusammengerollt
etwas ist (von jemandem/etwas) zusammengerollt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zusammengerollt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

curl up, convolve, roll up, coil, coil up, furl

сворачивать, скатывать, крутить, свернуть, свернуться калачиком, свёртывать, свёртываться, сжиматься, ...

enrollar, enroscarse, arrollar, encogerse, enrollarse, ovillarse, rodar

enrouler, se recroqueviller, rouler, s'enrouler sur soi-même, se lover, se pelotonner, se ramasser

büzülmek, dürmek, dürülmek, kıvrılmak, sarmak, toplanmak, yuvarlamak, yuvarlanmak

enrolar, encolher, enrolar-se, enroscar, rolar

arrotolare, avvolgere, accartocciare, accartocciarsi, aggomitolarsi, appallottolarsi, arricciare, avvoltolare, ...

înfășura, rula, răsuci

felgöngyölni, gömbölyödni, göngyölít, összehúzni, összehúzódni

zwijać, kulić się, kurczyć się, rolować, skulić się, zwijać się, zwinąć

τυλίγω, κουλουριάζομαι, συρρίκνωση

oprollen, inpakken, inrollen, opkrullen

sbalit se, srolovat, stočit se, svinout

rulla ihop, krulla ihop sig, rulla, rulla ihop sig

rulle sammen, krølle sammen, rulle op

丸まる, 丸める, 巻く, 縮む

enroscar-se, enrotllar, enrotllar-se

kerääntyä, kuulistua, rullata

rulle sammen, rulle opp

bihurritu, bildu, biltzea, bolatxo egin

saviti, saviti se, uvaliti se, uviti

свиткување, собирање

zvijati, zviti, zviti se

zrolovať, zrolovať sa

saviti, saviti se, umotati, uvaliti se

saviti se, skupiti se, smotati, umotati

згорнутися, згортати, скотитися, скручувати

свивам, свивам се, сгъвам, събирам се

скруціцца, скручваць

menggulung, meringkuk

cuộn lại, cuộn mình, cuộn tròn lại

g‘ujanak bo‘lmoq, yumalamoq

कुंडली मारना, गोल होकर सिमटना, लपेटना

卷起, 蜷缩

ขดตัว, ม้วนขึ้น

말아올리다, 웅크리다

bükmək, bükülmək, qıvrılmaq, yuvarlamaq

გადახვევა, მოკუნტვა

গুটিয়ে ফেলা, গুটিয়ে বসা, গুটিসুটি হওয়া

rrulloj, tkurrem

कुंडली घालणे, गोल होणे, रोल करणे

गोलो भएर सिम्टिनु, घुमाउन

గుండ్రంగా ముడుచుకోవడం, తిప్పడం

salocīt, saritināties

சுருங்கிக்கொள்ளுதல், சுருட்டு, சுருண்டு கொள்ளுதல்

kerra tõmbuma, rullima

գունդուկծիկ լինել, կծկվել, փաթեթավորել

girtin, xwe pêçandin

לגלגל

لف، تدوير، تقلص، تكور، كور

جمع کردن، پیچیدن

گول کرنا، لپیٹنا، گول ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ aufrollen

Synonyme

Konjugation

rollt zusammen · rollte zusammen · hat zusammengerollt

Präsens

roll(e)⁵	zusammen
rollst	zusammen
rollt	zusammen

Präteritum

rollte	zusammen
rolltest	zusammen
rollte	zusammen

Konjugation